以弗所书 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
当凭爱心行事
5 所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。 2 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当做馨香的供物和祭物献于神。 3 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。 4 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。 5 因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里都是无份的；有贪心的，就与拜偶像的一样。 6 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。 7 所以你们不要与他们同伙。
当像光明的子女
8 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女—— 9 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实—— 10 总要察验何为主所喜悦的事。 11 那暗昧无益的事不要与人同行，倒要责备行这事的人， 12 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。 13 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。 14 所以主说：“你这睡着的人，当醒过来，从死里复活，基督就要光照你了！”
爱惜光阴
15 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。 16 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。 17 不要做糊涂人，要明白主的旨意如何。 18 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。 19 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。 20 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父神。 21 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
夫妻的本分
22 你们做妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主； 23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。 24 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。 25 你们做丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 要用水借着道把教会洗净，成为圣洁， 27 可以献给自己，做个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。 29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样， 30 因我们是他身上的肢体[a]。 31 为这个缘故，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。 32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 33 然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样；妻子也当敬重她的丈夫。
Footnotes
- 以弗所书 5:30 有古卷在此有：就是他的骨，他的肉。
以弗所书 5
Chinese Standard Bible (Simplified)
5 所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神； 2 要在爱中行事[a]，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。 3 至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。 4 污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。 5 实际上你们应当清楚知道这一点：所有淫乱的、污秽的，或贪心的——就是拜偶像的——在基督和神的国度里都得不到继业。
光明与黑暗
6 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女[b]身上。 7 所以，不要与他们同伙。 8 你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走， 9 原来属于光的果子[c]，就是一切良善、公义、真理； 10 要分辨什么是主所喜悦的事。 11 你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来， 12 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。 13 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的， 14 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说：
“醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！
基督就要光照你了！”
基督徒生活的一致性
15 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人； 16 要把握机会[d]，因为这时代是邪恶的。 17 为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。 18 不要醉酒，醉酒带来[e]放荡，而要被圣灵充满：
19 用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说，
从你们的心里，歌颂赞美主；
20 奉我们主耶稣基督的名，
为一切常常感谢父神；
21 怀着敬畏基督[f]的心，彼此服从。
妻子与丈夫
22 你们做妻子的，要服从[g]自己的丈夫，如同服从主， 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。 24 而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从[h]丈夫。 25 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。 26 基督这么做[i]，是要藉着话语，用水[j]的洗涤而洁净教会，使她分别为圣， 27 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。 28 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。 29 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督[k]对待教会那样， 30 因为我们是基督身体的各个部分[l][m]。
31 “为这缘故，人将离开父母，
与妻子结合，
两个人就成为一体。”[n]
32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 33 不过，你们每一个人也要爱自己的妻子，就像爱自己一样；而妻子要敬重[o]丈夫。
Footnotes
- 以弗所书 5:2 行事——原文直译“行走”。
- 以弗所书 5:6 不信从的儿女——或译作“悖逆的人”。
- 以弗所书 5:9 属于光的果子——有古抄本作“圣灵的果子”。参《加拉太书》5:22。
- 以弗所书 5:16 要把握机会——原文直译“要赎回时机”。
- 以弗所书 5:18 带来——原文直译“就是”。
- 以弗所书 5:21 基督——有古抄本作“神”。
- 以弗所书 5:22 有古抄本没有“服从”。
- 以弗所书 5:24 有古抄本附“自己的”。
- 以弗所书 5:26 基督这么做——辅助词语。
- 以弗所书 5:26 用水——或译作“在水里”。
- 以弗所书 5:29 基督——有古抄本作“主”。
- 以弗所书 5:30 部分——或译作“肢体”。
- 以弗所书 5:30 有古抄本附“是属他的肉，属他的骨”。
- 以弗所书 5:31 《创世记》2:24。
- 以弗所书 5:33 敬重——或译作“敬畏”。
以弗所书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
行事与圣徒的身份相称
5 因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。 2 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
3 一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。 4 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。 5 因为你们清楚知道，淫乱的人、污秽的人，还有贪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的国里没有立足之地。 6 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到上述那些悖逆的人。 7 所以，你们不要与他们同流合污。
8 你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。 9 光明总是结出良善、公义和真理的果子。 10 你们要察验什么是主所喜悦的事， 11 不可参与那些黑暗无益的事，反要揭发斥责， 12 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。 13 然而，一切的事被光一照，都会真相大白， 14 因为光能使一切显明出来。因此有人说：
“沉睡的人啊，醒来吧！
从死人中起来吧，
基督要光照你了！”
15 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。 16 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。 17 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。 18 不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。 19 要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。 20 凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。
夫妇之道
21 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。
22 做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主基督。 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。 24 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
25 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁， 27 以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。 28 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。 29 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样， 30 因为我们是祂身上的肢体。 31 “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 32 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。 33 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
以弗所書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
行事與聖徒的身分相稱
5 因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。 2 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
3 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。 4 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。 5 因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。 6 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。 7 所以，你們不要與他們同流合污。
8 你們從前活在黑暗中，現在既然活在主的光明中，行事為人就該像光明的兒女。 9 光明總是結出良善、公義和真理的果子。 10 你們要察驗什麼是主所喜悅的事， 11 不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責， 12 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。 13 然而，一切的事被光一照，都會真相大白， 14 因為光能使一切顯明出來。因此有人說：
「沉睡的人啊，醒來吧！
從死人中起來吧，
基督要光照你了！」
15 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。 16 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。 17 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。 18 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。 19 要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。 20 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。
夫婦之道
21 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
22 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。 23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
25 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 26 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔， 27 以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。 28 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 29 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣， 30 因為我們是祂身上的肢體。 31 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 32 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 33 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.