Font Size
以弗所书 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以弗所书 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
夫妇之道
21 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。
22 做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主基督。 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。 24 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
25 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁， 27 以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。 28 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。 29 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样， 30 因为我们是祂身上的肢体。 31 “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 32 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。 33 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
Read full chapter
以弗所書 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以弗所書 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
夫婦之道
21 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
22 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。 23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
25 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 26 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔， 27 以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。 28 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 29 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣， 30 因為我們是祂身上的肢體。 31 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 32 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 33 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
Read full chapter
以 弗 所 書 5:21-33
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
以 弗 所 書 5:21-33
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
妻子和丈夫
21 出于对基督的敬畏，你们要互敬互让。
22 妻子应该像顺从主一样顺从丈夫， 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头一样。教会是基督的身体—基督是这个身体的救主。 24 所以，就像教会服从基督一样，妻子在各方面也应该服从丈夫。
25 丈夫要爱你们的妻子，就像基督爱教会并为教会献出了生命一样。 26 他这么做，是为了通过福音，让教会在水中受到洁净，使教会变得神圣。 27 他这么做，是为了能够把教会做为一个容光焕发的新娘献给自己，她没有任何污点、皱纹和缺陷，是纯洁和无瑕的。 28 同样，丈夫也应该像这样爱自己的妻子。他们应该像爱自己的身体一样爱自己的妻子。爱妻子就是爱自己。 29 因为没有人憎恨自己的身体。每个人都保养和照料着自己的身体，这也是基督为教会所做的事情。 30 因为我们都是他的身体的组成部分， 31 正如《经》上所说∶“所以，男人要离开父母，与妻子结合，两人成为一体。” 32 这个奥秘非常重要—我谈论的是基督和教会。 33 但是，你们每个人也必须像爱自己一样爱妻子，而妻子则必须尊重丈夫。
Read full chapter
Ephesians 5:21-33
New International Version
Ephesians 5:21-33
New International Version
Instructions for Christian Households(A)
21 Submit to one another(B) out of reverence for Christ.
22 Wives, submit yourselves to your own husbands(C) as you do to the Lord.(D) 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church,(E) his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands(F) in everything.
25 Husbands, love your wives,(G) just as Christ loved the church and gave himself up for her(H) 26 to make her holy,(I) cleansing[a] her by the washing(J) with water through the word, 27 and to present her to himself(K) as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.(L) 28 In this same way, husbands ought to love their wives(M) as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body.(N) 31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”[b](O) 32 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife(P) as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Footnotes
- Ephesians 5:26 Or having cleansed
- Ephesians 5:31 Gen. 2:24
以弗所书 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以弗所书 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
夫妇之道
21 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。
22 做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主基督。 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。 24 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
25 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁， 27 以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。 28 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。 29 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样， 30 因为我们是祂身上的肢体。 31 “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 32 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。 33 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
Read full chapter
以弗所書 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以弗所書 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
夫婦之道
21 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
22 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。 23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
25 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 26 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔， 27 以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。 28 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 29 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣， 30 因為我們是祂身上的肢體。 31 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 32 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 33 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
Read full chapter
以 弗 所 書 5:21-33
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
以 弗 所 書 5:21-33
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
妻子和丈夫
21 出于对基督的敬畏，你们要互敬互让。
22 妻子应该像顺从主一样顺从丈夫， 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头一样。教会是基督的身体—基督是这个身体的救主。 24 所以，就像教会服从基督一样，妻子在各方面也应该服从丈夫。
25 丈夫要爱你们的妻子，就像基督爱教会并为教会献出了生命一样。 26 他这么做，是为了通过福音，让教会在水中受到洁净，使教会变得神圣。 27 他这么做，是为了能够把教会做为一个容光焕发的新娘献给自己，她没有任何污点、皱纹和缺陷，是纯洁和无瑕的。 28 同样，丈夫也应该像这样爱自己的妻子。他们应该像爱自己的身体一样爱自己的妻子。爱妻子就是爱自己。 29 因为没有人憎恨自己的身体。每个人都保养和照料着自己的身体，这也是基督为教会所做的事情。 30 因为我们都是他的身体的组成部分， 31 正如《经》上所说∶“所以，男人要离开父母，与妻子结合，两人成为一体。” 32 这个奥秘非常重要—我谈论的是基督和教会。 33 但是，你们每个人也必须像爱自己一样爱妻子，而妻子则必须尊重丈夫。
Read full chapter
Ephesians 5:21-33
New International Version
Ephesians 5:21-33
New International Version
Instructions for Christian Households(A)
21 Submit to one another(B) out of reverence for Christ.
22 Wives, submit yourselves to your own husbands(C) as you do to the Lord.(D) 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church,(E) his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands(F) in everything.
25 Husbands, love your wives,(G) just as Christ loved the church and gave himself up for her(H) 26 to make her holy,(I) cleansing[a] her by the washing(J) with water through the word, 27 and to present her to himself(K) as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.(L) 28 In this same way, husbands ought to love their wives(M) as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body.(N) 31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”[b](O) 32 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife(P) as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Footnotes
- Ephesians 5:26 Or having cleansed
- Ephesians 5:31 Gen. 2:24
以弗所书 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以弗所书 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
夫妇之道
21 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。
22 做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主基督。 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。 24 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
25 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 26 好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁， 27 以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。 28 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。 29 没有人会厌恶自己的身体，人总是珍惜保养身体，正如基督对待教会一样， 30 因为我们是祂身上的肢体。 31 “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 32 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。 33 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
Read full chapter
以弗所書 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以弗所書 5:21-33
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
夫婦之道
21 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
22 作妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主基督。 23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
25 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己， 26 好藉著自己的道用水洗淨教會，使她聖潔， 27 以便把聖潔、完美、沒有污點、皺紋等瑕疵的榮耀教會呈獻給祂自己。 28 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。 29 沒有人會厭惡自己的身體，人總是珍惜保養身體，正如基督對待教會一樣， 30 因為我們是祂身上的肢體。 31 「因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。」 32 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。 33 總之，你們作丈夫的都要愛妻子如同愛自己，作妻子的也要敬重丈夫。
Read full chapter
以 弗 所 書 5:21-33
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
以 弗 所 書 5:21-33
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
妻子和丈夫
21 出于对基督的敬畏，你们要互敬互让。
22 妻子应该像顺从主一样顺从丈夫， 23 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头一样。教会是基督的身体—基督是这个身体的救主。 24 所以，就像教会服从基督一样，妻子在各方面也应该服从丈夫。
25 丈夫要爱你们的妻子，就像基督爱教会并为教会献出了生命一样。 26 他这么做，是为了通过福音，让教会在水中受到洁净，使教会变得神圣。 27 他这么做，是为了能够把教会做为一个容光焕发的新娘献给自己，她没有任何污点、皱纹和缺陷，是纯洁和无瑕的。 28 同样，丈夫也应该像这样爱自己的妻子。他们应该像爱自己的身体一样爱自己的妻子。爱妻子就是爱自己。 29 因为没有人憎恨自己的身体。每个人都保养和照料着自己的身体，这也是基督为教会所做的事情。 30 因为我们都是他的身体的组成部分， 31 正如《经》上所说∶“所以，男人要离开父母，与妻子结合，两人成为一体。” 32 这个奥秘非常重要—我谈论的是基督和教会。 33 但是，你们每个人也必须像爱自己一样爱妻子，而妻子则必须尊重丈夫。
Read full chapter
Ephesians 5:21-33
New International Version
Ephesians 5:21-33
New International Version
Instructions for Christian Households(A)
21 Submit to one another(B) out of reverence for Christ.
22 Wives, submit yourselves to your own husbands(C) as you do to the Lord.(D) 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church,(E) his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands(F) in everything.
25 Husbands, love your wives,(G) just as Christ loved the church and gave himself up for her(H) 26 to make her holy,(I) cleansing[a] her by the washing(J) with water through the word, 27 and to present her to himself(K) as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.(L) 28 In this same way, husbands ought to love their wives(M) as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body.(N) 31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”[b](O) 32 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33 However, each one of you also must love his wife(P) as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Footnotes
- Ephesians 5:26 Or having cleansed
- Ephesians 5:31 Gen. 2:24
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.