以弗所书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
外族人的福音使者
3 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。 2 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。 3 祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。 4 你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。 5 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。 6 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
7 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。 8 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人， 9 让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘， 10 目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。 11 这是上帝万世以前在我们主基督耶稣里定好的计划。 12 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。 13 所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。
基督的爱
14-15 为此，我跪在天地万物的本源——天父面前， 16 祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， 17 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， 18 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， 19 并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。
20 上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。 21 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Ефесяни 3
Bulgarian Bible
3 Затова аз, Павел, затворник на Исуса Христа заради вас езичниците, 2 понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,
3 че по откровение ми стана известна тайната, (както и по-преди вкратце ви писах,
4 от което, като прочитате, може да разберете моето проумяване в Христовата тайна)
5 която в други поколения не биде известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите свети апостоли и пророци,
6 а именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричасници на [Неговото] обещание в Христа Исуса чрез благовестието,
7 на което станах служител според Божията благодат, 8 На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство;
9 и да осветлявам всичките в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, създателя на всичко,
10 тъй щото на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,
11 според превечното намерение, което Той изработи в Христа Исуса нашия Господ;
12 в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;
13 за която причина ви моля да се не обезсърчавате от моите изпитни за вас, тъй като те са за вас слава, 14 затова, прекланям коленете си пред Отца [на нашия Господ Исус Христос],
15 от Когото носи името всеки род на небесата и на земята,
16 да ви даде според богатствата на славата Си, да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,
17 чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, тъй че закоренени и основани в любовта
18 да бъдете силни, да разберете заедно с всичките светии, що е широчината и дължината, височината и дълбочината,
19 и да повикате Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.
20 А на Този, Който, според действуващата в нас сила, може да направи несравнено повече, отколкото искаме или мислим,
21 на Него да бъде слава в църквата и в Христа Исуса във всичките родове от века до века. Амин.
Ефесяни 3
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Делото на Павел за езичниците
3 Това е причината аз, Павел, да съм затворник за Христос Исус заради вас, езичниците. 2 Вие сигурно сте чули за това дело, което Бог ми даде чрез своята благодат за ваша полза. 3 Той ми изяви тайната си истина чрез откровение, както вече накратко ви писах, 4 и ако прочетете това, ще можете да разберете моето прозрение в тайния план за Христос. 5 Тази тайна истина не бе изявена на хората от предишните поколения така, както е разкрита сега чрез Духа на неговите святи апостоли и пророци. 6 Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.
7 Чрез благодатта, с която Бог ме дари, като използва силата си, станах служител, който проповядва Благата вест. 8 И макар да съм по-незначителен и от най-незначителните сред Божиите хора, на мен бе даден този дар да проповядвам на езичниците Благата вест за неизчерпаемото богатство на Христос 9 и да обяснявам на всички хора плана за тайната истина. Още от самото начало тази тайна истина бе останала скрита в Бога, който създаде всичко, 10 за да може чрез църквата да покаже сега на управниците и властите в небесните владения многообразната Божия мъдрост във всичките й форми. 11 Според Божия вечен замисъл той изпълни всичко чрез Христос Исус, нашия Господ. 12 Чрез вяра в Христос в него ние имаме смелостта и увереността да се приближим до Бога. 13 Ето защо се моля да не се обезсърчавате от страданията, които понасям заради вас. Те са вашата слава.
Христовата любов
14 Това е причината да коленича пред Отца, 15 от когото всеки род на небето и на земята е получил името си. 16 Моля се той, според богатството на своята слава, да ви даде сила чрез Духа си да се укрепите вътрешно 17 и Христос да живее в сърцата ви чрез вярата, а животът ви да бъде вкоренен и основан в любовта. 18 Моля се да можете заедно с всички святи Божии хора да разберете ширината, дължината, височината и дълбочината на Христовата любов 19 и да познаете тази любов, която надминава всяко познание, за да бъдете изпълнени с цялата Божия пълнота.
20 Със своята сила, действаща в нас, Бог е способен да извърши безкрайно повече от това, за което се молим или си представяме. 21 На него да бъде слава в църквата и в Христос Исус през всички поколения за вечни векове! Амин.
以弗所書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
外族人的福音使者
3 為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。 2 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。 3 祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。 4 你們讀過之後，就能明白我對基督的奧祕有深刻的認識。 5 自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。 6 這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。
7 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。 8 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人， 9 讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕， 10 目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。 11 這是上帝萬世以前在我們主基督耶穌裡定好的計劃。 12 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、毫無疑慮地來到上帝面前。 13 所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。
基督的愛
14-15 為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前， 16 祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來， 17 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立， 18 以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深， 19 並知道基督的愛是遠超過人所能理解的愛，好叫上帝無限的豐富充滿你們。
20 上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。 21 願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center