以弗所书 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
奉命传福音于外邦人
3 因此，我保罗——为你们外邦人做了基督耶稣被囚的，替你们祈祷[a]。 2 谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我， 3 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。 4 你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。 5 这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。 6 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。 7 我做了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。 8 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人， 9 又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘是如何安排的， 10 为要借着教会，使天上执政的、掌权的现在得知神百般的智慧。 11 这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。 12 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。 13 所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
基督有莫测之爱
14 因此，我在父面前屈膝—— 15 天上地上的各[b]家，都是从他得名—— 16 求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来， 17 使基督因你们的信住在你们心里，叫你们的爱心有根有基， 18 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深， 19 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的充满了你们。
20 神能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。 21 但愿他在教会中，并在基督耶稣里得着荣耀，直到世世代代，永永远远！阿门。
Efeziërs 3
BasisBijbel
Het goede nieuws is voor Joden en niet-Joden
3 Daarvoor ben ik nu dus een gevangene van Jezus Christus.[a] 2 Ik ben dat om jullie te dienen, jullie die geen Joden zijn. Jullie hebben gehoord welke taak God mij heeft gegeven. 3 Om jullie te dienen heeft Hij in zijn goedheid mij zijn verborgen plannen bekend gemaakt. Daarover heb ik jullie hierboven al kort geschreven. 4 Als jullie dat lezen, kunnen jullie iets begrijpen van wat ik weet van de verborgen plannen van Christus. 5 In de eeuwen hiervóór wilde God nog niets over die plannen aan de mensen vertellen. Tenminste, niet op de manier zoals Hij het nu door de Heilige Geest heeft verteld aan de boodschappers van God en de profeten. 6 Dit is Gods plan: de mensen van andere volken mogen samen met de Joden Gods erfenis ontvangen. Want als zij het goede nieuws geloven, horen ook zij bij Gods gezin. En daardoor zijn de dingen die God in Jezus Christus aan de Joden heeft beloofd, nu ook voor hén.
7 Dankzij Gods liefdevolle goedheid ben ik een dienaar van dat goede nieuws geworden. God heeft mij daarvoor zijn kracht gegeven. 8 Ik ben de minst belangrijke van alle gelovigen.[b] Maar toch heeft God mij in zijn liefdevolle goedheid de taak gegeven om aan de niet-Joodse mensen te vertellen over de onbegrijpelijke rijkdom van Christus. 9 God, die alle dingen door Jezus Christus heeft gemaakt, heeft eeuwenlang zijn plannen verborgen gehouden. En nu mag ík aan de mensen zijn plan bekend maken! 10 Pas nú wil God de gemeente gebruiken om zijn grote wijsheid bekend te maken aan de onzichtbare leiders en machten van de geestelijke wereld. 11 Want dat is altijd zijn plan geweest met Jezus Christus, onze Heer.
12 Door ons geloof in Jezus kunnen wij vol vertrouwen en zonder vrees naar God toe gaan. 13 Geef dus alsjeblieft de moed niet op, nu ik moet lijden omdat ik jullie het goede nieuws heb verteld. Wees er liever blij over, want jullie zijn erdoor gered.
De grote liefde van Christus
14 Daarom kniel ik neer voor de Vader van Jezus Christus. 15 Hij is als Vader het voorbeeld voor iedereen in de hemel en op de aarde. 16 Dan bid ik dat Hij vanuit de rijkdom van zijn hemelse macht en majesteit jullie geest met zijn kracht zal vullen, door de Heilige Geest. 17 Want dan zal Christus in jullie hart wonen door jullie geloof. Dan zullen jullie stevig geworteld zijn in zijn liefde, net zoals een boom met zijn wortels stevig in de grond staat. 18 En dan zullen jullie samen met alle andere gelovigen gaan zien hoe breed en hoe lang, hoe hoog en hoe diep de liefde van Christus is. 19 En dan zullen jullie gaan zien dat die liefde te groot is om te begrijpen. En dan zullen jullie vol worden van God Zelf.
20 God is in staat om eindeloos veel meer te doen dan wij kunnen bidden of bedenken. Dat doet Hij door de kracht die in ons werkt. 21 Daarom is alle eer voor Hem in de gemeente, dankzij Jezus Christus, voor altijd en eeuwig! Amen! Zo is het!
Footnotes
- Efeziërs 3:1 Het kan zijn dat Paulus hier twee verschillende dingen bedoelt. De ene is dat hij door zijn geloof in Jezus in de gevangenis van Rome terecht gekomen is. De andere is dat hij als het ware Jezus' gevangene is: hij wil niet meer bij Hem weg.
- Efeziërs 3:8 Dat zegt Paulus omdat hij vroeger de gemeente van Jezus vervolgd heeft. Lees Handelingen 8:1 en 3 en Handelingen 9:1-9.
以弗所书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
外族人的福音使者
3 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。 2 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。 3 祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。 4 你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。 5 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。 6 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
7 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。 8 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人， 9 让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘， 10 目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。 11 这是上帝万世以前在我们主基督耶稣里定好的计划。 12 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。 13 所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。
基督的爱
14-15 为此，我跪在天地万物的本源——天父面前， 16 祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， 17 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， 18 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， 19 并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。
20 上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。 21 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
以弗所書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
外族人的福音使者
3 為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。 2 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。 3 祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。 4 你們讀過之後，就能明白我對基督的奧祕有深刻的認識。 5 自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。 6 這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。
7 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。 8 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人， 9 讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕， 10 目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。 11 這是上帝萬世以前在我們主基督耶穌裡定好的計劃。 12 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、毫無疑慮地來到上帝面前。 13 所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。
基督的愛
14-15 為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前， 16 祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來， 17 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立， 18 以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深， 19 並知道基督的愛是遠超過人所能理解的愛，好叫上帝無限的豐富充滿你們。
20 上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。 21 願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.