以弗所书 1-4

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，写信给以弗所忠于基督耶稣的众圣徒。

² 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

基督徒的属灵恩福

³ 赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。 ⁴ 早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂眼中成为圣洁无瑕的人。

⁵ 上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。 ⁶ 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。 ⁷ 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。 ⁸ 上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们， ⁹ 照着祂在基督里所定的美好计划叫我们知道祂旨意的奥秘， ¹⁰ 等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督的名下。

¹¹ 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划， ¹² 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀。

¹³ 你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。 ¹⁴ 圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀受到颂赞。

保罗的祷告

¹⁵ 我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后， ¹⁶ 不断地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。 ¹⁷ 我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。 ¹⁸ 我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀， ¹⁹ 并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。 ²⁰ 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边， ²¹ 远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。 ²² 祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。 ²³ 教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。

靠恩典、凭信心

2 你们从前死在过犯和罪恶之中。 ² 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中运行的邪灵。 ³ 我们以前也在他们当中随从罪恶的本性^[a]，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样本是惹上帝发怒的人。

⁴ 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们， ⁵ 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们和基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。 ⁶ 在基督耶稣里，上帝使我们与基督一同复活，一同坐在天上， ⁷ 好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无可比拟的丰富恩典。 ⁸ 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物； ⁹ 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。 ¹⁰ 我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。

在基督里合而为一

¹¹ 因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人称你们为“没有受过割礼的”。 ¹² 那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。 ¹³ 但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。 ¹⁴ 因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一， ¹⁵ 并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平， ¹⁶ 并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。 ¹⁷ 祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。 ¹⁸ 我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。

¹⁹ 从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。 ²⁰ 你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。 ²¹ 整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。 ²² 你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

外族人的福音使者

3 为此，我保罗为了把基督耶稣传给你们外族人而做了囚犯。 ² 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。 ³ 祂借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。 ⁴ 你们读过之后，就能明白我对基督的奥秘有深刻的认识。 ⁵ 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。 ⁶ 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。

⁷ 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。 ⁸ 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人， ⁹ 让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘， ¹⁰ 目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。 ¹¹ 这是上帝万世以前在我们主基督耶稣里定好的计划。 ¹² 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。 ¹³ 所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。

基督的爱

^14-15 为此，我跪在天地万物的本源——天父面前， ¹⁶ 祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， ¹⁷ 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， ¹⁸ 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， ¹⁹ 并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。

²⁰ 上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。 ²¹ 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

信徒同属一体

4 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。 ² 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， ³ 以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。 ⁴ 正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、 ⁵ 同一位主、同一个信仰、同一种洗礼、 ⁶ 同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

⁷ 然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。 ⁸ 因此圣经上说：

⁹ 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？ ¹⁰ 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。 ¹¹ 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师， ¹² 为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体， ¹³ 直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。 ¹⁴ 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗，随波逐流。 ¹⁵ 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。 ¹⁶ 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。

新人新生命

¹⁷ 因此，我奉主的名郑重地劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。 ¹⁸ 他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。 ¹⁹ 他们丧尽天良，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。 ²⁰ 但基督绝不是这样教导你们的。

²¹ 如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理， ²² 就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人， ²³ 洗心革面， ²⁴ 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。

²⁵ 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。 ²⁶ 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消， ²⁷ 不要让魔鬼有机可乘。 ²⁸ 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够分给有需要的人。 ²⁹ 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。 ³⁰ 不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。 ³¹ 要从你们当中除掉一切的苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。 ³² 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。