以 西 結 書 23-24
Chinese Union Version (Traditional)
23 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：
2 人 子 啊 ， 有 兩 個 女 子 ， 是 一 母 所 生 ，
3 他 們 在 埃 及 行 邪 淫 ， 在 幼 年 時 行 邪 淫 。 他 們 在 那 裡 作 處 女 的 時 候 ， 有 人 擁 抱 他 們 的 懷 ， 撫 摸 他 們 的 乳 。
4 他 們 的 名 字 ， 姊 姊 名 叫 阿 荷 拉 ， 妹 妹 名 叫 阿 荷 利 巴 。 他 們 都 歸 於 我 ， 生 了 兒 女 。 論 到 他 們 的 名 字 ， 阿 荷 拉 就 是 撒 瑪 利 亞 ， 阿 荷 利 巴 就 是 耶 路 撒 冷 。
5 阿 荷 拉 歸 我 之 後 行 邪 淫 ， 貪 戀 所 愛 的 人 ， 就 是 他 的 鄰 邦 亞 述 人 。
6 這 些 人 都 穿 藍 衣 ， 作 省 長 、 副 省 長 ， 都 騎 著 馬 ， 是 可 愛 的 少 年 人 。
7 阿 荷 拉 就 與 亞 述 人 中 最 美 的 男 子 放 縱 淫 行 ， 他 因 所 戀 愛 之 人 的 一 切 偶 像 ， 玷 污 自 己 。
8 自 從 在 埃 及 的 時 候 ， 他 就 沒 有 離 開 淫 亂 ， 因 為 他 年 幼 作 處 女 的 時 候 ， 埃 及 人 與 他 行 淫 ， 撫 摸 他 的 乳 ， 縱 慾 與 他 行 淫 。
9 因 此 ， 我 將 他 交 在 他 所 愛 的 人 手 中 ， 就 是 他 所 戀 愛 的 亞 述 人 手 中 。
10 他 們 就 露 了 他 的 下 體 ， 擄 掠 他 的 兒 女 ， 用 刀 殺 了 他 ， 使 他 在 婦 女 中 留 下 臭 名 ， 因 他 們 向 他 施 行 審 判 。
11 他 妹 妹 阿 荷 利 巴 雖 然 看 見 了 ， 卻 還 貪 戀 ， 比 他 姊 姊 更 醜 ； 行 淫 亂 比 他 姊 姊 更 多 。
12 他 貪 戀 鄰 邦 的 亞 述 人 ， 就 是 穿 極 華 美 的 衣 服 ， 騎 著 馬 的 省 長 、 副 省 長 ， 都 是 可 愛 的 少 年 人 。
13 我 看 見 他 被 玷 污 了 ， 他 姊 妹 二 人 同 行 一 路 。
14 阿 荷 利 巴 又 加 增 淫 行 ， 因 他 看 見 人 像 畫 在 牆 上 ， 就 是 用 丹 色 所 畫 迦 勒 底 人 的 像 ，
15 腰 間 繫 著 帶 子 ， 頭 上 有 下 垂 的 裹 頭 巾 ， 都 是 軍 長 的 形 狀 ， 仿 照 巴 比 倫 人 的 形 像 ； 他 們 的 故 土 就 是 迦 勒 底 。
16 阿 荷 利 巴 一 看 見 就 貪 戀 他 們 ， 打 發 使 者 往 迦 勒 底 去 見 他 們 。
17 巴 比 倫 人 就 來 登 他 愛 情 的 床 ， 與 他 行 淫 玷 污 他 。 他 被 玷 污 ， 隨 後 心 裡 與 他 們 生 疏 。
18 這 樣 ， 他 顯 露 淫 行 ， 又 顯 露 下 體 ； 我 心 就 與 他 生 疏 ， 像 先 前 與 他 姊 姊 生 疏 一 樣 。
19 他 還 加 增 他 的 淫 行 ， 追 念 他 幼 年 在 埃 及 地 行 邪 淫 的 日 子 ，
20 貪 戀 情 人 身 壯 精 足 ， 如 驢 如 馬 。
21 這 樣 ， 你 就 想 起 你 幼 年 的 淫 行 。 那 時 ， 埃 及 人 擁 抱 你 的 懷 ， 撫 摸 你 的 乳 。
22 阿 荷 利 巴 啊 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 激 動 你 先 愛 而 後 生 疏 的 人 來 攻 擊 你 。 我 必 使 他 們 來 ， 在 你 四 圍 攻 擊 你 。
23 所 來 的 就 是 巴 比 倫 人 、 迦 勒 底 的 眾 人 、 比 割 人 、 書 亞 人 、 哥 亞 人 ， 同 著 他 們 的 還 有 亞 述 眾 人 ， 乃 是 作 省 長 、 副 省 長 、 作 軍 長 有 名 聲 的 ， 都 騎 著 馬 ， 是 可 愛 的 少 年 人 。
24 他 們 必 帶 兵 器 、 戰 車 、 輜 重 車 ， 率 領 大 眾 來 攻 擊 你 。 他 們 要 拿 大 小 盾 牌 ， 頂 盔 擺 陣 ， 在 你 四 圍 攻 擊 你 。 我 要 將 審 判 的 事 交 給 他 們 ， 他 們 必 按 著 自 己 的 條 例 審 判 你 。
25 我 必 以 忌 恨 攻 擊 你 ； 他 們 必 以 忿 怒 辦 你 。 他 們 必 割 去 你 的 鼻 子 和 耳 朵 ； 你 遺 留 （ 或 譯 ： 餘 剩 ； 下 同 ） 的 人 必 倒 在 刀 下 。 他 們 必 擄 去 你 的 兒 女 ； 你 所 遺 留 的 必 被 火 焚 燒 。
26 他 們 必 剝 去 你 的 衣 服 ， 奪 取 你 華 美 的 寶 器 。
27 這 樣 ， 我 必 使 你 的 淫 行 和 你 從 埃 及 地 染 來 的 淫 亂 止 息 了 ， 使 你 不 再 仰 望 亞 述 ， 也 不 再 追 念 埃 及 。
28 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 將 你 交 在 你 所 恨 惡 的 人 手 中 ， 就 是 你 心 與 他 生 疏 的 人 手 中 。
29 他 們 必 以 恨 惡 辦 你 ， 奪 取 你 一 切 勞 碌 得 來 的 ， 留 下 你 赤 身 露 體 。 你 淫 亂 的 下 體 ， 連 你 的 淫 行 ， 帶 你 的 淫 亂 ， 都 被 顯 露 。
30 人 必 向 你 行 這 些 事 ； 因 為 你 隨 從 外 邦 人 行 邪 淫 ， 被 他 們 的 偶 像 玷 污 了 。
31 你 走 了 你 姊 姊 所 走 的 路 ， 所 以 我 必 將 他 的 杯 交 在 你 手 中 。
32 主 耶 和 華 如 此 說 ： 你 必 喝 你 姊 姊 所 喝 的 杯 ； 那 杯 又 深 又 廣 ， 盛 得 甚 多 ， 使 你 被 人 嗤 笑 譏 刺 。
33 你 必 酩 酊 大 醉 ， 滿 有 愁 苦 ， 喝 乾 你 姊 姊 撒 瑪 利 亞 的 杯 ， 就 是 令 人 驚 駭 淒 涼 的 杯 。
34 你 必 喝 這 杯 ， 以 致 喝 盡 。 杯 破 又 齦 杯 片 ， 撕 裂 自 己 的 乳 ； 因 為 這 事 我 曾 說 過 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
35 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 你 忘 記 我 ， 將 我 丟 在 背 後 ， 所 以 你 要 擔 當 你 淫 行 和 淫 亂 的 報 應 。
36 耶 和 華 又 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 要 審 問 阿 荷 拉 與 阿 荷 利 巴 麼 ﹖ 當 指 出 他 們 所 行 可 憎 的 事 。
37 他 們 行 淫 ， 手 中 有 殺 人 的 血 ， 又 與 偶 像 行 淫 ， 並 使 他 們 為 我 所 生 的 兒 女 經 火 燒 給 偶 像 。
38 此 外 ， 他 們 還 有 向 我 所 行 的 ， 就 是 同 日 玷 污 我 的 聖 所 ， 干 犯 我 的 安 息 日 。
39 他 們 殺 了 兒 女 獻 與 偶 像 ， 當 天 又 入 我 的 聖 所 ， 將 聖 所 褻 瀆 了 。 他 們 在 我 殿 中 所 行 的 乃 是 如 此 。
40 況 且 你 們 二 婦 打 發 使 者 去 請 遠 方 人 。 使 者 到 他 們 那 裡 ， 他 們 就 來 了 。 你 們 為 他 們 沐 浴 己 身 ， 粉 飾 眼 目 ， 佩 戴 妝 飾 ，
41 坐 在 華 美 的 床 上 ， 前 面 擺 設 桌 案 ， 將 我 的 香 料 膏 油 擺 在 其 上 。
42 在 那 裡 有 群 眾 安 逸 歡 樂 的 聲 音 ， 並 有 粗 俗 的 人 和 酒 徒 從 曠 野 同 來 ， 把 鐲 子 戴 在 二 婦 的 手 上 ， 把 華 冠 戴 在 他 們 的 頭 上 。
43 我 論 這 行 淫 衰 老 的 婦 人 說 ： 現 在 人 還 要 與 他 行 淫 ， 他 也 要 與 人 行 淫 。
44 人 與 阿 荷 拉 ， 並 阿 荷 利 巴 二 淫 婦 茍 合 ， 好 像 與 妓 女 苟 合 。
45 必 有 義 人 ， 照 審 判 淫 婦 和 流 人 血 的 婦 人 之 例 ， 審 判 他 們 ； 因 為 他 們 是 淫 婦 ， 手 中 有 殺 人 的 血 。
46 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 使 多 人 來 攻 擊 他 們 ， 使 他 們 拋 來 拋 去 ， 被 人 搶 奪 。
47 這 些 人 必 用 石 頭 打 死 他 們 ， 用 刀 劍 殺 害 他 們 ， 又 殺 戮 他 們 的 兒 女 ， 用 火 焚 燒 他 們 的 房 屋 。
48 這 樣 ， 我 必 使 淫 行 從 境 內 止 息 ， 好 叫 一 切 婦 人 都 受 警 戒 ， 不 效 法 你 們 的 淫 行 。
49 人 必 照 著 你 們 的 淫 行 報 應 你 們 ； 你 們 要 擔 當 拜 偶 像 的 罪 ， 就 知 道 我 是 主 耶 和 華 。
24 第 九 年 十 月 初 十 日 ， 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：
2 人 子 啊 ， 今 日 正 是 巴 比 倫 王 就 近 耶 路 撒 冷 的 日 子 ， 你 要 將 這 日 記 下 ，
3 要 向 這 悖 逆 之 家 設 比 喻 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 將 鍋 放 在 火 上 ， 放 好 了 ， 就 倒 水 在 其 中 ；
4 將 肉 塊 ， 就 是 一 切 肥 美 的 肉 塊 、 腿 ， 和 肩 都 聚 在 其 中 ， 拿 美 好 的 骨 頭 把 鍋 裝 滿 ；
5 取 羊 群 中 最 好 的 ， 將 柴 堆 在 鍋 下 ， 使 鍋 開 滾 ， 好 把 骨 頭 煮 在 其 中 。
6 主 耶 和 華 如 此 說 ： 禍 哉 ！ 這 流 人 血 的 城 ， 就 是 長 鏽 的 鍋 。 其 中 的 鏽 未 曾 除 掉 ， 須 要 將 肉 塊 從 其 中 一 一 取 出 來 ， 不 必 為 他 拈 鬮 。
7 城 中 所 流 的 血 倒 在 淨 光 的 磐 石 上 ， 不 倒 在 地 上 ， 用 土 掩 蓋 。
8 這 城 中 所 流 的 血 倒 在 淨 光 的 磐 石 上 ， 不 得 掩 蓋 ， 乃 是 出 於 我 ， 為 要 發 忿 怒 施 行 報 應 。
9 所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 禍 哉 ！ 這 流 人 血 的 城 ， 我 也 必 大 堆 火 柴 ，
10 添 上 木 柴 ， 使 火 著 旺 ， 將 肉 煮 爛 ， 把 湯 熬 濃 ， 使 骨 頭 烤 焦 ；
11 把 鍋 倒 空 坐 在 炭 火 上 ， 使 鍋 燒 熱 ， 使 銅 燒 紅 ， 鎔 化 其 中 的 污 穢 ， 除 淨 其 上 的 鏽 。
12 這 鍋 勞 碌 疲 乏 ， 所 長 的 大 鏽 仍 未 除 掉 ； 這 鏽 就 是 用 火 也 不 能 除 掉 。
13 在 你 污 穢 中 有 淫 行 ， 我 潔 淨 你 ， 你 卻 不 潔 淨 。 你 的 污 穢 再 不 能 潔 淨 ， 直 等 我 向 你 發 的 忿 怒 止 息 。
14 我 ─ 耶 和 華 說 過 的 必 定 成 就 ， 必 照 話 而 行 ， 必 不 返 回 ， 必 不 顧 惜 ， 也 不 後 悔 。 人 必 照 你 的 舉 動 行 為 審 判 你 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。
15 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：
16 人 子 啊 ， 我 要 將 你 眼 目 所 喜 愛 的 忽 然 取 去 ， 你 卻 不 可 悲 哀 哭 泣 ， 也 不 可 流 淚 ，
17 只 可 歎 息 ， 不 可 出 聲 ， 不 可 辦 理 喪 事 ； 頭 上 仍 勒 裹 頭 巾 ， 腳 上 仍 穿 鞋 ， 不 可 蒙 著 嘴 唇 ， 也 不 可 吃 弔 喪 的 食 物 。
18 於 是 我 將 這 事 早 晨 告 訴 百 姓 ， 晚 上 我 的 妻 就 死 了 。 次 日 早 晨 我 便 遵 命 而 行 。
19 百 姓 問 我 說 ： 你 這 樣 行 與 我 們 有 甚 麼 關 係 ， 你 不 告 訴 我 們 麼 ﹖
20 我 回 答 他 們 ： 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：
21 你 告 訴 以 色 列 家 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 使 我 的 聖 所 ， 就 是 你 們 勢 力 所 誇 耀 、 眼 裡 所 喜 愛 、 心 中 所 愛 惜 的 被 褻 瀆 ， 並 且 你 們 所 遺 留 的 兒 女 必 倒 在 刀 下 。
22 那 時 ， 你 們 必 行 我 僕 人 所 行 的 ， 不 蒙 著 嘴 唇 ， 也 不 吃 弔 喪 的 食 物 。
23 你 們 仍 要 頭 上 勒 裹 頭 巾 ， 腳 上 穿 鞋 ； 不 可 悲 哀 哭 泣 。 你 們 必 因 自 己 的 罪 孽 相 對 歎 息 ， 漸 漸 消 滅 。
24 以 西 結 必 這 樣 為 你 們 作 預 兆 ； 凡 他 所 行 的 ， 你 們 也 必 照 樣 行 。 那 事 來 到 ， 你 們 就 知 道 我 是 主 耶 和 華 。
25 人 子 啊 ， 我 除 掉 他 們 所 倚 靠 、 所 歡 喜 的 榮 耀 ， 並 眼 中 所 喜 愛 、 心 裡 所 重 看 的 兒 女 。
26 那 日 逃 脫 的 人 豈 不 來 到 你 這 裡 ， 使 你 耳 聞 這 事 麼 ﹖
27 你 必 向 逃 脫 的 人 開 口 說 話 ， 不 再 啞 口 。 你 必 這 樣 為 他 們 作 預 兆 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。
以西结书 23-24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
两个淫妇的比喻
23 耶和华对我说： 2 “人子啊，有一对同胞姊妹， 3 她们在埃及做娼妓，年轻时就淫乱，任人抚摸她们的胸，玩弄她们的乳。 4 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。
5 “阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。 6 他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。 7 她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。 8 她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。 9 因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。 10 他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。
11 “她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。 12 她贪恋亚述的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。 13 我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。 14 她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着迦勒底人的像， 15 腰间束带，头巾飘扬，都像是来自迦勒底的巴比伦人的将领， 16 便恋上了他们，差遣使者到他们那里。 17 巴比伦人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。 18 她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。 19 她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子， 20 怎样与那些体壮精足、如驴似马的情人纵淫， 21 渴望重温早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳。
22 “因此，主耶和华对阿荷利巴这样说，‘我要使那些被你离弃的情人从四面八方来攻击你。 23 他们是巴比伦人，还有从比割、书亚和哥亚来的迦勒底人以及亚述人，都是骑马的省长和总督及年轻英俊的有名将领。 24 他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。 25 我要借着他们向你倾倒我的义愤，他们要在愤怒中对付你，割去你的鼻子和耳朵，掳去你的儿女，城中剩下的人都要死于刀下，被火吞噬。 26 他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。 27 我要借此制止你从埃及染上的淫乱和放荡，使你不再向往埃及。 28 我要把你交在你所厌恶的人手中， 29 他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。 30 因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。 31 你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’
32 “主耶和华说，
“‘你必喝你姐姐那又大又深的杯，
成为人们耻笑和辱骂的对象。
33 你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。
你喝了后必酩酊大醉，
满心忧愁。
34 你必一滴不剩把它喝光，
然后把杯摔成碎片，
抓破自己的胸脯。
这是主耶和华说的。’
35 “主耶和华说，‘你既忘记我，把我抛在脑后，就要受自己放荡淫乱的报应。’”
36 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴，指出她们的丑行。 37 她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。 38 同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日， 39 她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。
40 “她们甚至派使者请来远方的人，并且沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰， 41 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。 42 她们屋里传出众人的安乐声，从旷野来的酒徒和粗汉把镯子戴在这对姊妹的手腕上，把华冠戴在她们的头上。 43 我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。 44 他们与这对淫妇阿荷拉和阿荷利巴淫乱，好像与娼妓淫乱一样。 45 她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’
46 “主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。 47 这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。 48 这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。 49 她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”
锈锅的比喻
24 第九年十月十日，耶和华对我说： 2 “人子啊，今天是巴比伦王围攻耶路撒冷的日子，你要记下这日子。 3 你要向叛逆的以色列人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说，
“‘把锅放在火上，
里面倒进水，
4 把羊腿、羊肩等上好的肉块放进锅里，
让锅里盛满精选的骨头。
5 要从羊群中选一头上好的羊，
把柴堆在锅下，
烧开锅煮里面的骨头。’”
6 主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来。 7 这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。 8 我任凭这城把受害者的血洒在磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。 9 所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴， 10 添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。 11 然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢， 12 却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。 13 耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。 14 我耶和华言出必行，决不宽容，也不留情，我必照你的所作所为来审判你。’这是主耶和华说的。”
15 耶和华对我说： 16 “人子啊，我要突然夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。 17 你要默然哀叹，不可为死人办丧事，仍要缠着头巾，穿着鞋，不可蒙着脸，也不可吃丧家吃的饭。” 18 早晨我把这事告诉百姓，晚上我的妻子便死了。次日早晨，我便遵照耶和华的吩咐行。
19 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？” 20 我告诉他们：“耶和华对我说， 21 ‘你告诉以色列人，我要使我的圣所，就是你们引以为傲、眼中所爱、心里所慕的受到亵渎。你们留下的儿女必死于刀下。 22 那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家吃的饭。 23 你们仍将裹着头巾，穿着鞋，不哭泣，也不悲伤。你们必因自己的罪恶而默然叹息，逐渐灭亡。 24 以西结做的事都是你们的预兆，你们也将做他做的。当这事发生时，你们就知道我是主耶和华了。’
25 “人子啊，有一天我要夺去他们所喜悦、所夸耀、眼中所爱、心里所慕的堡垒，也要夺去他们的儿女。 26 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。 27 那时，你必开口向那人说话，不再沉默。你必成为他们的预兆，他们就知道我是耶和华。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.