以西結書 16

Chinese Union Version (Traditional)

16 耶和華的話又臨到我說：

²人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事，

³說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。

⁴論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。

⁵誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。

⁶我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。

⁷我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。

⁸我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。

⁹那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。

¹⁰我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，

¹¹又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。

¹²我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。

¹³這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。

¹⁴你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。

¹⁵只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。

¹⁶你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。

¹⁷你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他行邪淫；

¹⁸又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前；

¹⁹又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。

²⁰並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

²¹你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？

²²你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。

²³你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！）

²⁴又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。

²⁵你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。

²⁶你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。

²⁷因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。

²⁸你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，

²⁹並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。

³⁰主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

³¹因你在一切市口上建造圓頂花樓，在各街上做了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女。

³²哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。

³³凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。

³⁴你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。

³⁵你這妓女啊，要聽耶和華的話。

³⁶主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，

³⁷我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。

³⁸我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。

³⁹我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。

⁴⁰他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，

⁴¹用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。

⁴²這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。

⁴³因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。

⁴⁴凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：母親怎樣，女兒也怎樣。

⁴⁵你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。

⁴⁶你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。

⁴⁷你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。

⁴⁸主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。

⁴⁹看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。

⁵⁰他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。

⁵¹撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。

⁵²你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。

⁵³我必叫他們被擄的歸回，就是叫所多瑪和他的眾女，撒瑪利亞和他的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，

⁵⁴好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使他們得安慰，你就抱愧。

⁵⁵你的妹妹所多瑪和他的眾女必歸回原位；撒瑪利亞和他的眾女，你和你的眾女，也必歸回原位。

⁵⁶在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不提你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。

⁵⁷a

⁵⁸耶和華說：你貪淫和可憎的事，你已經擔當了。

⁵⁹主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。

⁶⁰然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。

⁶¹你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。

⁶²我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），

⁶³好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。

以西结书 16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶路撒冷的不忠

16 耶和华对我说： ²“人子啊，你要使耶路撒冷知道她的可憎行径。 ³你要告诉她，主耶和华这样对她说，‘你祖居迦南，生于迦南。你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。 ⁴你出生时没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，用盐擦净你，用布包裹你。 ⁵没有人可怜你，同情你，为你做以上的事。你生下来便遭人厌恶，被扔在野外。

⁶“‘我从你旁边经过，见你在血泊中挣扎，便对血泊中的你说，活下去！ ⁷我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。

⁸“‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用衣襟遮盖你的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。 ⁹我用水洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油， ¹⁰穿上锦绣的衣裳和海狗皮的鞋，披上细麻衣和丝绸外袍。 ¹¹我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、 ¹²鼻环、耳环和华冠。 ¹³这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。 ¹⁴你的美貌名扬四方，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。

¹⁵“‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人苟合。 ¹⁶你用自己的衣服在拜偶像的地方结彩，在那里行淫。这样的事真是空前绝后！ ¹⁷你用我给你的金银首饰为自己制造男人的像，与他们苟合。 ¹⁸你给他们穿上锦绣衣服，把我给你的膏油和香料供奉他们。 ¹⁹你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在他们面前。这是主耶和华说的。 ²⁰你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？ ²¹你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。 ²²你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体，在血泊中挣扎的日子。

²³“‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事， ²⁴还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。 ²⁵你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱， ²⁶甚至与放纵情欲的邻邦埃及人苟合，激起我的愤怒。 ²⁷看吧，我要伸手攻击你，削减你的口粮，把你交给憎恨你的非利士人，任他们宰割。他们会为你的淫荡行为感到羞耻。 ²⁸你欲海难填，又跟亚述人行淫，但仍不满足， ²⁹于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。

³⁰“‘主耶和华说，你的心败坏至极，简直就像不知羞耻的娼妓， ³¹因为你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不收淫资，实在连妓女都不如。 ³²你这荡妇，宁愿跟外人淫乱，也不爱自己的丈夫。 ³³妓女接受淫资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。 ³⁴你卖淫不同于别的妓女，没有人给你淫资，你倒贴钱给人，你真是与众不同。

主对耶路撒冷的审判和应许

³⁵“‘你这淫妇，要听耶和华的话。 ³⁶主耶和华说，你放纵情欲，赤身露体地与众情人苟合。你祭拜一切可憎的偶像，把自己儿女的血献给它们。 ³⁷因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来，从四方攻击你，让你赤裸裸地显露在他们面前，让他们看到你赤身露体。 ³⁸我要惩罚你，像惩罚淫乱和杀人的妇女一样。我要把烈怒和义愤倒在你身上，报应你杀人流血的罪。 ³⁹我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。 ⁴⁰他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你， ⁴¹烧毁你的房屋，在众妇女面前审判你。我要阻止你的淫乱行为，使你不再倒贴钱给情人。 ⁴²这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。 ⁴³因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。

⁴⁴“‘好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。 ⁴⁵你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。 ⁴⁶你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。 ⁴⁷你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。 ⁴⁸我凭我的永恒起誓，与你妹妹所多玛和她女儿们相比，你和你女儿们的行径有过之而无不及。这是主耶和华说的。 ⁴⁹看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们傲慢狂妄，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。 ⁵⁰她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。 ⁵¹撒玛利亚的罪还不及你的一半，你做的事比她们做的更可憎，以致与你相比，你的姊妹倒显得公义了。 ⁵²既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！

⁵³“‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴， ⁵⁴让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。 ⁵⁵你姊妹所多玛、撒玛利亚和她们的众女儿，以及你和你的众女儿必恢复起初的光景。 ^56-57在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。 ⁵⁸你要承担淫荡和可憎行径带来的惩罚。这是耶和华说的。

⁵⁹“‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。 ⁶⁰然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。 ⁶¹你接纳你姊妹的时候，会想起自己的所作所为并自觉羞愧。我要将你姊妹赐给你作女儿，我这样做并不是出于我与你所立的约。 ⁶²我要和你立约，使你知道我是耶和华。 ⁶³我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

以 西 結 書 16 Chinese Union Version (Traditional)

以西结书 16 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶路撒冷的不忠

主对耶路撒冷的审判和应许

以西結書 16

Chinese Union Version (Traditional)

以西结书 16

Chinese Contemporary Bible (Simplified)