イエスの復活

20 週の初めの日（日曜日）、朝早く、まだ暗いうちに、マグダラのマリヤは墓に行きました。見ると、入り口の石がわきにのけてあります。 ² 驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけ、「たいへんよ。だれかが主のお体を取って行ったわ！　いったいどこに置いたのかしら」と叫びました。 ^3-4 私たちはそれを確かめようと、二人して墓に急ぎました。私はペテロより足が速かったので、先に着きました。 ⁵ すぐさま身をかがめてのぞき込むと、亜麻布が見えます。しかし中には入りませんでした。 ⁶ 続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入りました。彼もやはり亜麻布と、 ⁷ そこからやや離れた所に、イエスの頭に巻かれていた布が、そのままの形で置いてあるのを見ました。 ⁸ 私もあとから入り、この有様を見て、イエスが復活なさったことを信じました。 ⁹ この時まで、イエスは必ず復活すると書いてある聖書のことばを、私たちはまだ理解していなかったのです。 ¹⁰ 二人は家に帰りました。

¹¹ けれども、マリヤは墓に戻り、外に立って泣いていました。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞき込むと、 ¹² イエスのお体があった場所の、頭と足にあたる所に、白い衣を着た天使が二人、座っているではありませんか。 ¹³ 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」 ¹⁴ こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。 ¹⁵ イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？　もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。 ¹⁶ 「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」 ¹⁷ 「待ちなさい。すがりつくのはやめなさい。わたしはまだ父のもとに上っていないのですから。それよりも、してほしいことがあります。行ってわたしの兄弟たちに、『わたしは、わたしの父、またあなたがたの父であり、わたしの神、またあなたがたの神である方のもとに上って行く』と伝えてほしいのです。」 ¹⁸ マグダラのマリヤはすぐに弟子たちのところへ帰って行き、主にお会いしたことを告げ、イエスが言われたとおりを話しました。

¹⁹ 同じ日曜日の夕方のことです。弟子たちは、ユダヤ人を恐れて戸にしっかりかぎをかけ、肩を寄せ合うようにして集まっていました。その時、突然イエスが一同の中にお立ちになったのです。「平安があるように。」イエスはまず、こうあいさつされてから、 ²⁰ 手とわき腹をお見せになりました。主を見た弟子たちの喜びは、どれほどだったでしょう。

イエスの復活

20 週の初めの日（日曜日）、朝早く、まだ暗いうちに、マグダラのマリヤは墓に行きました。見ると、入り口の石がわきにのけてあります。 ² 驚いたマリヤは、息せき切ってシモン・ペテロと私のところに駆けつけ、「たいへんよ。だれかが主のお体を取って行ったわ！　いったいどこに置いたのかしら」と叫びました。 ^3-4 私たちはそれを確かめようと、二人して墓に急ぎました。私はペテロより足が速かったので、先に着きました。 ⁵ すぐさま身をかがめてのぞき込むと、亜麻布が見えます。しかし中には入りませんでした。 ⁶ 続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入りました。彼もやはり亜麻布と、 ⁷ そこからやや離れた所に、イエスの頭に巻かれていた布が、そのままの形で置いてあるのを見ました。 ⁸ 私もあとから入り、この有様を見て、イエスが復活なさったことを信じました。 ⁹ この時まで、イエスは必ず復活すると書いてある聖書のことばを、私たちはまだ理解していなかったのです。 ¹⁰ 二人は家に帰りました。

¹¹ けれども、マリヤは墓に戻り、外に立って泣いていました。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞき込むと、 ¹² イエスのお体があった場所の、頭と足にあたる所に、白い衣を着た天使が二人、座っているではありませんか。 ¹³ 「なぜ泣いているのですか。」天使たちがマリヤに尋ねました。「だれかが私の主を取って行ったのです。どこに持って行ったのか、わからないのです。」 ¹⁴ こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。 ¹⁵ イエスはマリヤにお尋ねになりました。「どうかしましたか。泣いたりして……。だれを捜しているのですか。」マリヤは、イエスを園の管理人と勘違いしていたので、「あの方を運んだのはあなた？　もしそうだったら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります」と言いました。 ¹⁶ 「マリヤ。」イエスが呼びかけられました。その声にマリヤは、イエスのほうを向いて叫びました。「先生！」 ¹⁷ 「待ちなさい。すがりつくのはやめなさい。わたしはまだ父のもとに上っていないのですから。それよりも、してほしいことがあります。行ってわたしの兄弟たちに、『わたしは、わたしの父、またあなたがたの父であり、わたしの神、またあなたがたの神である方のもとに上って行く』と伝えてほしいのです。」 ¹⁸ マグダラのマリヤはすぐに弟子たちのところへ帰って行き、主にお会いしたことを告げ、イエスが言われたとおりを話しました。

¹⁹ 同じ日曜日の夕方のことです。弟子たちは、ユダヤ人を恐れて戸にしっかりかぎをかけ、肩を寄せ合うようにして集まっていました。その時、突然イエスが一同の中にお立ちになったのです。「平安があるように。」イエスはまず、こうあいさつされてから、 ²⁰ 手とわき腹をお見せになりました。主を見た弟子たちの喜びは、どれほどだったでしょう。

³⁷ 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。 ³⁸ 「なぜそんなに驚くのですか。どうしてそんなに疑うのですか。 ³⁹ さあ、この手を、この足を、よくごらんなさい。わたしにまちがいないでしょう。さあ、さわってみなさい。これでも幽霊でしょうか。幽霊だったら、体などないはずです。」 ⁴⁰ イエスはそう言いながら、手を差し出して釘の跡を見せ、また、足の傷もお示しになりました。 ⁴¹ 弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。 ⁴² 焼き魚を一切れ差し上げると、 ⁴³ イエスはみんなの見ている前で召し上がりました。

⁴⁴ イエスは言われました。「以前、いっしょにいた時、モーセや預言者の書いたこと、それに聖書の詩篇にあることは、必ずそのとおりになると話して聞かせたはずです。忘れてしまったのですか。」 ⁴⁵ イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。 ⁴⁶ イエスは、さらに続けられました。「キリストは苦しめられ、殺され、そして三日目に復活することが、ずっと昔から記されていたのです。 ⁴⁷ 悔い改めてわたしのもとに立ち返る人は、だれでも罪が赦されます。この救いの知らせは、エルサレムから始まり、世界中に伝えられるのです。 ⁴⁸ あなたがたはこのことの証人です。初めから何もかも見てきたのですから。 ⁴⁹ わたしは、父が約束してくださった聖霊をあなたがたに送ります。しかし、聖霊が来て、天からの力で満たしてくださるまでは、都にとどまっていなさい。」

⁵⁰ それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、 ⁵¹ 彼らから離れて行かれました。

³⁷ 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。 ³⁸ 「なぜそんなに驚くのですか。どうしてそんなに疑うのですか。 ³⁹ さあ、この手を、この足を、よくごらんなさい。わたしにまちがいないでしょう。さあ、さわってみなさい。これでも幽霊でしょうか。幽霊だったら、体などないはずです。」 ⁴⁰ イエスはそう言いながら、手を差し出して釘の跡を見せ、また、足の傷もお示しになりました。 ⁴¹ 弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。 ⁴² 焼き魚を一切れ差し上げると、 ⁴³ イエスはみんなの見ている前で召し上がりました。

⁴⁴ イエスは言われました。「以前、いっしょにいた時、モーセや預言者の書いたこと、それに聖書の詩篇にあることは、必ずそのとおりになると話して聞かせたはずです。忘れてしまったのですか。」 ⁴⁵ イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。 ⁴⁶ イエスは、さらに続けられました。「キリストは苦しめられ、殺され、そして三日目に復活することが、ずっと昔から記されていたのです。 ⁴⁷ 悔い改めてわたしのもとに立ち返る人は、だれでも罪が赦されます。この救いの知らせは、エルサレムから始まり、世界中に伝えられるのです。 ⁴⁸ あなたがたはこのことの証人です。初めから何もかも見てきたのですから。 ⁴⁹ わたしは、父が約束してくださった聖霊をあなたがたに送ります。しかし、聖霊が来て、天からの力で満たしてくださるまでは、都にとどまっていなさい。」

⁵⁰ それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、 ⁵¹ 彼らから離れて行かれました。