マルコの福音書 4
Japanese Living Bible
神の国のたとえ話
4 イエスが湖のほとりで教えておられると、またもや多くの群衆が集まって来ました。それでイエスは小舟に乗り、そこに腰をおろして、お話しになりました。 2 イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。
3 「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、 4 ある種はあぜ道に落ちました。すると鳥が来て、その種を食べてしまいました。 5 別の種は土の浅い石地に落ちました。初めは勢いよく成長した種も、 6 土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。 7 また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。 8 けれども中には、良い地に落ちた種もありました。その種は、三十倍、六十倍、いや百倍もの収穫をあげることができたのです。 9 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
10 その後、イエスが一人になられると、十二人の弟子とほかの弟子たちが、そろってイエスに尋ねました。「先生。さっきのお話はどういう意味でしょう。」
11 イエスはお答えになりました。「あなたがたには、神の国の真理を知ることが許されていますが、ほかの人には隠されているのです。 12 預言者イザヤが言ったように、『彼らは見もし、聞きもするが、悔い改めて神に立ち返り、その罪を赦していただくことはない』（イザヤ6・9）のです。 13 それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。
14 いいですか。農夫とは、人々に神のことばを伝える人のことです。このような人たちは、聞く人の心に良い種をまこうとします。 15 初めの種が落ちた踏み固められたあぜ道とは、神のことばを聞いても心を堅く閉ざした人のことです。すぐにサタンがやって来て、そのことばを忘れさせてしまうのです。 16-17 土が浅く石ころの多い地とは、最初は喜んで神のことばを聞く人の心を表しています。ところが、そんな地に落ちた種は、根を深くおろすことができません。だから、初めのうちこそうまくいっても、迫害が始まると、たちまちぐらついてしまうのです。
18-19 いばらの地とは、神のすばらしい知らせに耳を傾け、それを受け入れる人の心を表しています。けれども、すぐにこの世の魅力、金もうけの楽しさ、欲望のとりこになり、神のことばなどは心からはじき出されて、実を結ぶまでには至らない人です。
20 良い地とは、神のことばをまちがいなく受け入れて成長し、神のために、三十倍、六十倍、百倍もの収穫をあげる人の心を表しています。」
21 イエスは、続けてお話しになりました。「せっかくあかりをともしたランプに箱をかぶせ、光をさえぎる人がいるでしょうか。もちろんいません。それでは意味がありませんから。ランプは台の上に置き、あたりを照らしてこそ、存在価値があるのです。
22 いま隠されているものはみな、いつかは明るみに出されます。 23 聞く耳のある人はよく聞きなさい。 24 また、聞いたことは必ず実行しなさい。そうすればするほど、わたしの言ったことがわかるようになります。 25 持っている人はさらに与えられ、持っていない人は、持っているわずかな物さえ取り上げられてしまうのです。
26 神の国のたとえを、もう一つ話しましょう。
ある農夫が畑に種をまいて、 27 家に帰りました。日がたつにつれて、別に何もしなくても、種はどんどん成長しました。 28 土が種を成長させるからです。まず芽が出て、次に穂、そして最後に穂の中に実が入ります。 29 すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
30 また、こうも言われました。「神の国をどう説明し、何にたとえたらいいでしょう。 31 それは、小さなからし種のようです。からし種は種の中でも最も小さいものですが、 32 成長すると、とても大きくなり、鳥が巣を作れるほどになります。」
33 このように、イエスは多くのたとえを使って、人々の理解力に応じて教えられました。 34 たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。
35 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。 36 弟子たちは群衆をあとに残し、イエスの乗られた小舟をこぎ出しました。あとからついて来る舟も、何そうかありました。 37 ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。 38 イエスを見ると、船尾のほうで眠っておられます。弟子たちは気が気ではありません。すっかり動転して、イエスを呼び起こしました。「先生！ 舟が沈みかけているのに、よく平気でいられますね！」
39 イエスはゆっくり起き上がると、風をしかり、湖に「静まれ」と言われました。するとどうでしょう。たちまち風はやみ、湖は何事もなかったかのような大なぎになりました。
40 イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」
41 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
Mark 4
Revised Geneva Translation
4 And He began again to teach by the seaside. And there gathered to Him a great multitude. So that He entered into a ship and sat in the sea. And all the people were by the seaside, on the land.
2 And He taught them many things in parables, and said to them in His doctrine,
3 “Hear now. Behold, there went out a sower to sow.
4 “And it happened that, as he sowed, some fell by the wayside. And the birds of the heaven came and devoured it up.
5 “And some fell on stony ground, where it had not much earth. And it quickly sprang up, because it had not depth of earth.
6 “But as soon as the Sun was up, it was burnt up. And because it had no root, it withered away.
7 “And some fell among the thorns. And the thorns grew up and choked it, so that it gave no fruit.
8 “Some again fell in good ground, and did yield fruit, that sprang up and grew. And it brought forth - some thirtyfold, some sixtyfold, and some a hundredfold.”
9 Then He said to them, “Whoever has ears to hear, let him hear.”
10 And when He was alone, those who were around Him, with the twelve, asked Him of the parable.
11 And He said to them, “To you it is given to know the mystery of the Kingdom of God. But to those who are outside, all things are done in parables,
12 “So that those seeing may see, and not discern. And those hearing may hear, and not understand; lest at any time they should turn, and their sins should be forgiven them.”
13 Again He said to them, “Do you not perceive this parable? How then shall you understand all other parables?
14 “The sower sows the Word.
15 “And these are those who receive the seed by the wayside, in whom the Word is sown. But when they have heard it, Satan comes immediately and takes away the Word that was sown in their hearts.
16 “And likewise, those who receive the seed in stony ground are those who (when they have heard the Word) immediately receive it with gladness.
17 “Yet they have no root in themselves and endure but a time. For when trouble and persecution arise for the word, they fall away immediately.
18 “Also those who receive the seed among the thorns, are those who hear the Word,
19 “but the cares of this world and the deceitfulness of riches and the lusts of other things enter in and choke the Word. And it is unfruitful.
20 “But those who have received seed in good ground, are those who hear the Word and receive it and bring forth fruit - one corn thirty, another sixty, and some a hundred.”
21 Also He said to them, “Does the candle come in to be put under a bushel, or under the bed, and not to be put in a candlestick?
22 “For there is nothing hidden that shall not be opened. Nor is there a secret that shall not come to light.
23 “If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 And He said to them, “Pay attention to what you hear. With whatever measure you use, it shall be measured to you. And to you who hear shall more be given.
25 “For to him who has shall it be given. And from him that has not shall be taken away even that he has.”
26 Also He said, “So is the Kingdom of God: as if a man should cast seed in the ground
27 “and should sleep and rise up night and day. And the seed should spring and grow up, he not knowing how.
28 “For the Earth brings forth fruit from itself; first the blade, then the ears; after that, full corn in the ears.
29 “And as soon as the fruit shows itself, he puts in the sickle to it. Because the harvest has come.”
30 He said moreover, “To what shall we liken the Kingdom of God? Or, with what shall we compare it?
31 “It is like a grain of mustard seed; which, when it is sown in the earth, is the least of all seeds on the Earth.
32 “But after it is sown, it grows up and is greatest of all herbs and bears great branches. So that the birds of the heaven may build under the shadow of it.”
33 And with many such parables He preached the Word to them, as they were able to hear it.
34 And He spoke nothing to them without parables. But He expounded all things to His disciples separately.
35 Now the same day, when evening had come, He said to them, “Let us pass over to the other side.”
36 And they left the multitude and entered into a ship. And there were also other little ships with Him.
37 And a great storm of wind arose. And the waves dashed into the ship, so that it was now full.
38 And He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Master, don’t you care that we perish!?”
39 And He arose and rebuked the wind and said to the sea, “Peace, and be still!” So, the wind ceased. And there was a great calm.
40 Then He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
41 And they feared exceedingly and said one to another, “Who is this, that both the wind and the sea obey Him?”
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.