エレミヤ書 19
Japanese Living Bible
19 1-2 主はこう語りました。「粘土で作ったつぼを買い、都の南東にある瀬戸のかけらの門に近いベン・ヒノムの谷へ持って行きなさい。長老と年長の祭司を数人連れて行き、わたしがあなたに伝えることは何でも語るのだ。」
3 主は彼らにこう語りかけました。「ユダの王とエルサレムの市民よ、わたしのことばを聞け。わたしはイスラエルの神、天の軍勢の主だ。わたしはこの地に恐ろしい災害をもたらす。それは想像を絶するほど恐ろしく、それを聞く者の耳は刺されたように痛む。 4 イスラエルがわたしを捨て、この谷を恥と悪でいっぱいにしたからだ。この民は、今の世代の者も先祖も、またユダの諸王も拝んだことのない偶像に香をたき、この地を罪のない子どもたちの血で満たした。 5 バアルのために高い祭壇を築き、自分の子をいけにえとして焼いたのだ。こんなことは、命じもしなければ考えもしなかったことだ。 6 だから、この谷が『トフェテ』でも『ベン・ヒノム』でもなく、『虐殺の谷』と呼ばれる日がくる。 7 わたしはユダとエルサレムの作戦の裏をかき、侵入して来る軍隊におまえたちを殺させ、死体をはげたかと野獣のえじきとするからだ。 8 また、わたしがエルサレムを地上から一掃するので、通り過ぎる人はみな、わたしがこの町にしたことを見て、驚きのあまり息をのむだろう。 9 敵が町を包囲するので食糧はなくなり、閉じ込められた者が自分の子や友人の肉を食べるようになる。
10 エレミヤよ。連れの者たちの前で、持って来たつぼを砕き、 11 天の軍勢の主のことばだと言って、こう伝えなさい。このつぼが粉々になったように、わたしはエルサレムの市民を粉々にする。つぼが元どおりにならないように、彼らも元どおりにならない。殺される人があまりにも多いので、埋葬する場所もなくなり、ついには、死体がこの谷に山積みになる。 12 それと同じことをエルサレムでもするので、そこも死体であふれる。 13 わたしはエルサレムのすべての家を汚す。その中には、ユダ王国の王宮や屋上で星の神々に香をたき、ぶどう酒を注いだ家々もある。」
14 エレミヤは、以上のことをトフェテで伝えたのち、市内に戻り、神殿の前で、全市民に言いました。 15 イスラエルの神である天の軍勢の主のことばだ。「わたしはこの町と周囲の町々に、約束どおり災いを下す。おまえたちが強情を張り、わたしのことばを聞こうとしなかったからだ。」
Jeremiah 19
English Standard Version
The Broken Flask
19 Thus says the Lord, “Go, buy (A)a potter's earthenware (B)flask, and take some of (C)the elders of the people and some of (D)the elders of the priests, 2 and go out (E)to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you. 3 You shall say, (F)‘Hear the word of the Lord, (G)O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that (H)the ears of everyone who hears of it will tingle. 4 (I)Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; (J)and because they have filled this place with the blood of innocents, 5 (K)and have built the high places of Baal (L)to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, (M)which I did not command or decree, nor did it come into my mind— 6 therefore, (N)behold, days are coming, declares the Lord, when this place shall no more be called Topheth, or (O)the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. 7 And in this place (P)I will make void the plans of Judah and Jerusalem, (Q)and will cause their people to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. (R)I will give their dead bodies for food to the birds of the air and to the beasts of the earth. 8 And I will make this city (S)a horror, (T)a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds. 9 (U)And I will make them eat the flesh of their sons and their daughters, and everyone shall eat the flesh of his neighbor (V)in the siege and in the distress, with which their enemies and those who seek their life afflict them.’
10 “Then (W)you shall break (X)the flask in the sight of the men who go with you, 11 and shall say to them, ‘Thus says the Lord of hosts: So will I break this people and this city, (Y)as one breaks a potter's vessel, (Z)so that it can never be mended. (AA)Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury. 12 Thus will I do to this place, declares the Lord, and to its inhabitants, making this city (AB)like Topheth. 13 The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah—(AC)all the houses on whose (AD)roofs offerings have been offered (AE)to all the host of heaven, and (AF)drink offerings have been poured out to other gods—shall be defiled (AG)like the place of Topheth.’”
14 Then Jeremiah came from (AH)Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, (AI)and he stood in the court of the Lord's house and said to all the people: 15 “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the disaster that I have pronounced against it, (AJ)because they have stiffened their neck, (AK)refusing to hear my words.”
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
