โยเอล 1

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

² ฟังไว้ให้ดี พวกผู้เฒ่าทั้งหลาย
    ฟังไว้ให้ดี ทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้
ชั่วชีวิตของพวกเจ้าหรือชั่วชีวิตของบรรพบุรุษเจ้า
    เคยเห็นเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า ไม่เคยแน่
³ เล่าเรื่องนี้ให้กับลูกๆของเจ้าฟัง
    และให้ลูกๆของเจ้าเล่าต่อให้กับลูกๆของเขาฟัง
    และให้ลูกๆของเขาเล่าต่อให้กับรุ่นหลังจากเขาฟัง
⁴ เล่าให้พวกเขาฟังว่าพวกตั๊กแตนวัยเดินเหลืออะไรไว้ให้บ้าง
    ฝูงตั๊กแตนวัยบินก็มากิน
และพวกมันเหลืออะไรไว้ให้บ้าง
    พวกตั๊กแตนวัยกระโดดก็มากิน
และพวกมันเหลืออะไรไว้ให้บ้าง
    พวกตั๊กแตนวัยคลานก็มากิน

⁵ พวกขี้เมาทั้งหลาย ตื่นได้แล้ว และร้องไห้
    พวกนักดื่มเหล้าองุ่นทั้งหลายคร่ำครวญเถอะ
เพราะจะไม่มีเหล้าองุ่นอันแสนหวาน
    ให้เจ้าดื่มอีกต่อไปแล้ว
⁶ เพราะมีชนชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่มหาศาล นับไม่ถ้วน
    ได้มาบุกแผ่นดินของเรา
ฟันของมันเหมือนฟันของสิงโต
    และเขี้ยวของมันเหมือนเขี้ยวของนางสิงห์
⁷ พวกมันทำลายไร่องุ่นของเราอย่างราบคาบ
    และทำลายต้นมะเดื่อของเราจนเหลือแต่ตอ
และลอกเปลือกของต้นมะเดื่อแล้วโยนทิ้งไป
    พวกมันทำให้เถาองุ่นเหลือแต่ไส้ในสีขาว

⁸ ให้คร่ำครวญเหมือนกับหญิงที่ใส่ชุดกระสอบไว้ทุกข์
    ให้กับสามีของนางที่ตายไป
⁹ ไม่มีอาหารและเครื่องดื่มที่จะเอามาถวายในพระวิหารอีกต่อไปแล้ว
    พวกนักบวชที่เป็นผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ กำลังคร่ำครวญ
¹⁰ ไร่นาถูกทำลาย พื้นดินคร่ำครวญ
    ใช่แล้ว เมล็ดพืชถูกทำลาย
เหล้าองุ่นใหม่เหือดแห้งไป
    น้ำมันมะกอกสดถูกใช้หมดแล้ว
¹¹ หมดหวังแล้ว ชาวไร่ชาวสวนทั้งหลาย
    ร้องไห้เถอะ ชาวไร่องุ่น
ร้องไห้ให้กับข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์
    เพราะผลผลิตในไร่นาถูกทำลายหมดแล้ว
¹² ต้นองุ่นเหือดแห้งไป
    ต้นมะเดื่อเหี่ยวแห้งไป
ต้นทับทิม แม้แต่ต้นอินทผลัม และต้นแอปเปิลรวมทั้งต้นไม้อื่นๆในไร่นาเหี่ยวแห้งไปหมดแล้ว
    ใช่แล้ว ความสุขสนุกสนานเหือดหายไปจากผู้คนด้วยเหมือนกัน
¹³ พวกนักบวช ใส่เสื้อกระสอบ แล้วร้องไห้เถิด
    ท่านที่เตรียมของถวายที่แท่นบูชา ร้องไห้เถิด
มาสิ พวกผู้รับใช้ของพระเจ้า ให้สวมใส่ชุดกระสอบข้ามคืน
    เพราะไม่มีอาหารและเครื่องดื่ม ที่จะเอาไปถวายในพระวิหารของพระเจ้าของเจ้าอีกต่อไปแล้ว