เยเรมีย์ 47
New Thai Version
การตัดสินลงโทษฟีลิสเตีย
47 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถึงเรื่องชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์โจมตีกาซา
2 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า
“ดูเถิด กระแสน้ำกำลังไหลหลากจากทิศเหนือ
และจะกลายเป็นลุ่มน้ำที่ไหลล้น
จะท่วมแผ่นดินและทุกสิ่งในแผ่นดิน
คือเมืองและบรรดาผู้อยู่อาศัย
ผู้คนจะส่งเสียงร้อง
และทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินจะร้องรำพัน
3 จะมีเสียงกระทบของกีบม้า
เสียงรถศึกควบด้วยความเร็ว
ล้อรถส่งเสียงกระหึ่ม
พ่อๆ ไม่หันหลังกลับไปดูลูกๆ
มือของพวกเขาอ่อนปวกเปียก
4 เพราะถึงวันที่จะให้ชาวฟีลิสเตีย
ทั้งหมดพินาศ
ให้กำจัดทุกคนที่มีชีวิตรอด
ซึ่งช่วยเหลือไทระและไซดอน
เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำให้ชาวฟีลิสเตียพินาศ
คือผู้ที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ของเกาะคัฟโทร์
5 กาซาจะอยู่ในสภาพที่โกนศีรษะให้ล้าน
อัชเคโลนก็ตายแล้ว
โอ ผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ในหุบเขา
เจ้าจะกรีดเนื้อตัวเองไปอีกนานแค่ไหน
6 โอ ดาบของพระผู้เป็นเจ้า
เมื่อไหร่ดาบจึงจะเงียบลง
กลับเข้าไปอยู่ในฝักเถิด
หยุดและเงียบเถิด
7 ดาบจะพักได้อย่างไร
ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าบัญชา
เมื่อพระองค์ได้สั่งให้ดาบโจมตี
อัชเคโลนและแถบชายฝั่งทะเล”
เยเรมียาห์ 47
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
สิ่งที่พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับฟีลิสเตีย
47 นี่คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มีมาถึงเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า เกี่ยวกับชาวฟีลิสเตีย ก่อนที่ฟาโรห์จะโจมตีเมืองกาซา
2 พระยาห์เวห์พูดว่า
“น้ำกำลังหลากมาจากทางเหนือ
และมันจะกลายเป็นน้ำหลากในธารน้ำแห้งขอด
ซึ่งจะท่วมแผ่นดินและคนที่อาศัยอยู่
น้ำจะท่วมเมืองและคนที่อาศัยอยู่ในเมือง
ผู้คนจะร้องทุกข์
และทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินจะร้องโหยหวน
3 เมื่อพวกพ่อได้ยินเสียงย่ำพื้นของม้าศึก
เสียงรถรบดังกระทบกัน
และล้อรถดังสนั่นหวั่นไหว
พวกเขาจะไม่หันกลับมาช่วยลูกๆ
เพราะพวกเขาสิ้นหวังเสียแล้ว
4 เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อวันนั้นมาถึง วันที่ชาวฟีลิสเตียทั้งหมดจะถูกทำลาย
และพันธมิตรชุดสุดท้ายของไทระและไซดอนจะถูกกำจัดไป
เพราะพระยาห์เวห์จะทำลายชาวฟีลิสเตีย
ซึ่งเป็นชาวเกาะคัฟโทร์ที่เหลือ
5 ชาวกาซาโกนหัวแล้ว
ชาวอัชเคโลนก็ถูกทำลายแล้ว
ชาวอานาคที่เหลือเอ๋ย[a]
เจ้าจะเชือดเฉือนตัวเองไปอีกนานแค่ไหน
6 ดาบของพระยาห์เวห์เอ๋ย
เธอจะฟาดฟันไปอีกนานแค่ไหนก่อนที่เธอจะหยุดพัก
สอดตัวเจ้าเองลงในฝักเถอะ
หยุดพักอยู่เฉยๆบ้างเถอะ
7 แต่มันจะอยู่เฉยๆได้ยังไง
พระยาห์เวห์สั่งให้มันโจมตี
พระองค์กำหนดให้มันแทงอัชเคโลนและชายฝั่งทะเลเสีย”
Footnotes
- 47:5 ชาวอานาคที่เหลือเอ๋ย ประโยคนี้มาจากแปลกรีกโบราณ แต่ฮีบรูฉบับที่นิยมใช้กัน เขียนว่า “คนในหุบเขาที่หลงเหลืออยู่”
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation
Copyright © 2001 by Bible League International