เพลงซาโลมอน 8

New Thai Version

8 ฉันใคร่จะให้ท่านเป็นเสมือนพี่ชายของฉัน
    ซึ่งได้ดื่มน้ำนมจากอกของมารดาของฉัน
ถ้าหากว่าฉันพบท่านที่ถนน
    ฉันจะจูบท่านได้อย่างเปิดเผย
    โดยไม่ถูกครหา
² ฉันจะพาท่านเข้าไปที่บ้านมารดาของฉัน
    เข้าไปในห้องที่มารดาคลอดฉัน
ฉันจะให้เหล้าองุ่นผสมเครื่องเทศแก่ท่านดื่ม
    น้ำจากทับทิมของฉัน
³ แขนซ้ายของเขารองใต้ศีรษะของฉัน
    และแขนขวาของเขาโอบกอดฉันไว้
⁴ โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็ม ขอให้พวกเธอสาบานต่อฉันว่า
    จะไม่รบกวนความรักของเรา
    จนกว่าเราจะพอใจ

⁵ นั่นใครขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร
    ควงแขนมากับคนรักของเธอ

ฉันทำให้ท่านตื่นขึ้นเมื่อท่านอยู่ที่ใต้ต้นแอปเปิ้ล
    มารดาของท่านตั้งครรภ์ท่านที่นั่น
    นางปวดครรภ์และให้กำเนิดท่านที่นั่น
⁶ ให้ฉันประทับอยู่ในใจของท่าน
    ประหนึ่งตราประทับที่แขนของท่าน
เพราะว่าความรักยืนยงเท่ากับความตาย
    ความหึงหวงรุนแรงเท่ากับแดนคนตาย
มีประกายดุจไฟ
    เพลิงไฟของพระผู้เป็นเจ้า
⁷ มวลน้ำจำนวนมหาศาลไม่อาจดับความรักได้
    แม้แต่แม่น้ำก็ไม่อาจท่วมความรักได้
หากชายคนหนึ่งจะทุ่มเทสิ่งสารพัดที่เขามี
    เพื่อแลกกับความรัก
    เขาจะถูกดูหมิ่นอย่างแน่นอน

⁸ พวกเรามีน้องสาวคนหนึ่ง
    และหน้าอกของเธอแบน
เราจะช่วยอะไรเธอได้
    เมื่อมีคนมาขอให้แต่งงาน
⁹ ถ้าเธอเป็นกำแพงเมือง
    เราจะสร้างใบเสมาเงินบนกำแพง
แต่ถ้าเธอเป็นบานประตู
    เราก็จะตกแต่งเธอด้วยไม้ซีดาร์

¹⁰ ฉันเคยเป็นเหมือนกำแพงเมือง
    และอกของฉันเป็นเหมือนหอคอย
ฉันจึงอยู่ในสายตาของท่าน
    ประหนึ่งเป็นผู้นำความพอใจ^[a]
11 ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน
    พวกชาวนาเช่าที่นาจากท่าน
ชาวนาแต่ละคนจะถวาย 1,000 เหรียญเงิน
    ที่ได้จากผลผลิต
¹² สวนองุ่นของฉัน เป็นของฉันเองโดยแท้ เป็นสิทธิ์ของฉัน
    โอ ซาโลมอน 1,000 เหรียญเป็นของท่าน
    และ 200 เป็นของผู้ดูแลไร่นา^[b]

¹³ โอ เธอที่อยู่ในสวน
    พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่
    ให้ฉันฟังเสียงเถิด

¹⁴ รีบเร่งเถิด คนรักของฉัน
    ขอให้ว่องไวอย่างละองละมั่ง
หรือกวางหนุ่ม
    บนภูเขาเครื่องเทศ