เฉลยธรรมบัญญัติ 33
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
โมเสสอวยพรประชาชน
33 นี่คือคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าให้กับชาวอิสราเอลก่อนที่เขาจะตาย 2 โมเสสพูดว่า
“พระยาห์เวห์มาจากซีนาย
เหมือนแสงอาทิตย์ที่ส่องจากเสอีร์มายังเรา
เหมือนแสงอาทิตย์ที่ส่องจากภูเขาของปาราน
และมีทูตสวรรค์อีกหนึ่งหมื่นองค์มากับพระองค์
ทหารของพระองค์อยู่ข้างขวาของพระองค์
3 แน่นอน พระยาห์เวห์รักประชาชนชาวอิสราเอล
คนที่ถูกแยกออกมาทั้งหมดอยู่ในมือของพระองค์
พวกเขานั่นเองที่ก้มกราบอยู่ที่เท้าของพระองค์
และให้ความสนใจในคำสั่งสอนของพระองค์
4 โมเสสได้ให้คำสอนกับพวกเรา
เป็นสมบัติของที่ชุมนุมของยาโคบ
5 แล้วพระยาห์เวห์ก็กลายเป็นกษัตริย์ในเยชุรูน[a]
เมื่อบรรดาผู้นำของประชาชนมารวมกัน
เมื่อคนเผ่าต่างๆของอิสราเอลมารวมตัวกัน”
คำอวยพรสำหรับรูเบน
6 “ให้รูเบนมีชีวิตอยู่และไม่ตาย
แต่ให้เผ่าของเขามีคนน้อย”
คำอวยพรสำหรับยูดาห์
7 โมเสสพูดถึงเผ่าของยูดาห์ว่า
“พระยาห์เวห์ ขอช่วยฟังเสียงร้องของผู้นำเผ่ายูดาห์
ขอช่วยนำเขากลับมาหาคนของเขาอย่างปลอดภัย
เขาต่อสู้ป้องกันตัวเองด้วยมือของเขา[b]
ขอให้พระองค์ช่วยให้เขาเอาชนะศัตรูของเขา”
คำอวยพรสำหรับชาวเลวี
8 โมเสสพูดถึงเผ่าเลวีว่า
“เลวีเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระองค์
เขาเก็บรักษาทูมมิมกับอูริม
ที่แถวมัสสาห์ พระองค์ได้ทดสอบเขา
ที่แหล่งน้ำเมรีบาห์[c] พระองค์ได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาเป็นของพระองค์
9 พวกเขาถือว่าการเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์
และการรักษาข้อตกลงของพระองค์นั้นสำคัญยิ่งกว่าครอบครัว
พวกเขาพูดถึงพ่อแม่ว่า เขาไม่รู้จัก
พวกเขาไม่รู้จักพี่น้อง
พวกเขาไม่สนใจลูกๆ
10 พวกเขาจะสอนกฎของพระองค์ให้ยาโคบ
พวกเขาจะสอนคำสอนของพระองค์ให้อิสราเอล
พวกเขาจะเผาเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์
พวกเขาจะถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาของพระองค์
11 พระยาห์เวห์ ขออวยพรให้เขาร่ำรวย
ขอให้ยอมรับงานที่เขาทำ
ขอพระองค์โจมตีศัตรูที่เกลียดเขา
เพื่อคนพวกนั้นจะได้ไม่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับเขาอีก”
คำอวยพรสำหรับเบนยามิน
12 โมเสสพูดถึงเผ่าของเบนยามินว่า
“พระยาห์เวห์รักเบนยามิน
เบนยามินจะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยใกล้พระองค์[d]
พระยาห์เวห์จะปกป้องเขาตลอดเวลา
และพระยาห์เวห์จะอาศัยอยู่ระหว่างเส้นเขตแดนของเขา[e]”
คำอวยพรสำหรับโยเซฟ
13 โมเสสพูดถึงประชาชนของโยเซฟว่า
“ขอพระยาห์เวห์อวยพรแผ่นดินของโยเซฟ
ด้วยของขวัญที่ดีที่สุดบนฟ้าข้างบน
และของน้ำใต้พื้นดิน
14 และของขวัญที่ดีที่สุดจากผลผลิตของดวงอาทิตย์
และของขวัญที่ดีที่สุดจากผลผลิตของดวงจันทร์
15 และที่ดีที่สุดของภูเขาที่เก่าแก่
และของขวัญที่ดีที่สุดของเทือกเขาที่ไม่มีวันจบสิ้น
16 และของขวัญที่ดีที่สุดของแผ่นดินและความอุดมสมบูรณ์ทั้งสิ้นของมัน
และความชื่นชอบของพระองค์ผู้ที่ปรากฏอยู่ในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ
ขอให้คำอวยพรไปถึงหัวของโยเซฟ
บนหน้าผากของหัวหน้าในหมู่พี่น้องของเขา
17 โยเซฟเปรียบเหมือนวัวตัวผู้ที่แข็งแรง
ลูกทั้งสองของเขาเปรียบเหมือนเขาทั้งสองข้าง
ด้วยเขาทั้งสองข้างของมัน เขาโจมตีคนชาติอื่น
และดันพวกนั้นไปจนสุดขอบโลก
ใช่แล้ว มนัสเสห์ มีคนเป็นพันๆ
และเอฟราอิม มีคนเป็นหมื่นๆ”
คำอวยพรสำหรับเศบูลุนและอิสสาคาร์
18 โมเสสพูดถึงเผ่าของเศบูลุนว่า
“เศบูลุน มีความสุขเถิด ในการเดินทางของท่าน
และอิสสาคาร์ มีความสุขในเต็นท์ของท่านเถิด
19 พวกเขาจะเรียกประชาชนไปบนภูเขา
พวกเขาจะถวายเครื่องสัตวบูชาที่ถูกต้อง
เพราะพวกเขาจะดูดความมั่งคั่งจากทะเล
และสมบัติที่ซ่อนอยู่จากพื้นทราย”
คำอวยพรสำหรับกาด
20 โมเสสพูดถึงเผ่าของกาดว่า
สรรเสริญพระองค์ผู้ที่ขยายแผ่นดินของกาด
กาดหมอบลงเหมือนสิงโตและเฝ้าคอย
แล้วจู่โจม ฉีกแขนและถลกหนังหัว
21 เขาได้เลือกส่วนที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
เพราะส่วนของผู้บังคับการได้เก็บไว้เพื่อเขา
และเขามาในฐานะผู้นำของประชาชน
เขาได้ทำในสิ่งที่พระยาห์เวห์เห็นว่าถูกต้องแล้ว
และเชื่อฟังกฎของพระยาห์เวห์ที่มีไว้สำหรับชาวอิสราเอล
คำอวยพรสำหรับดาน
22 โมเสสได้พูดเกี่ยวกับเผ่าของดานว่า
“ดานเป็นเหมือนลูกสิงโต
ที่กระโดดออกจากบาชาน”[f]
คำอวยพรสำหรับนัฟทาลี
23 โมเสสพูดถึงเผ่าของนัฟทาลีว่า
“นัฟทาลีเอ๋ย ท่านอุดมไปด้วยสิ่งดีๆอย่างล้นเหลือ
พระยาห์เวห์อวยพรท่านอย่างเต็มที่
ท่านได้แผ่นดินที่ติดกับทะเลสาบกาลิลี”
คำอวยพรสำหรับอาเชอร์
24 โมเสสพูดถึงเผ่าของอาเชอร์ว่า
“อาเชอร์เป็นลูกชายที่ได้รับการอวยพรมากที่สุด
ขอให้เขาเป็นที่ชื่นชอบที่สุดในบรรดาพี่น้องของเขา
และขอให้เขาจุ่มเท้าของเขาลงในน้ำมันมะกอก
25 ขอให้กลอนประตูท่านทำด้วยเหล็กและทองสัมฤทธิ์
และขอให้ท่านแข็งแรงตราบเท่าที่มีชีวิตอยู่”
โมเสสชื่นชมพระเจ้า
26 “เยชุรูนเอ๋ย ไม่มีใครเหมือนพระเจ้า
ผู้ที่ลอยผ่านฟ้ามาช่วยท่าน
และลอยผ่านเมฆมาด้วยความสง่างามของพระองค์
27 พระเจ้าผู้อยู่ชั่วนิรันดร์
เป็นที่ที่ปลอดภัย
แขนทั้งสองข้างของพระองค์ ผู้ที่อยู่ตลอดกาล
จะอุ้มท่านไว้
พระองค์ขับไล่ศัตรูที่อยู่ต่อหน้าท่าน
และพูดว่า ‘ทำลายมัน’
28 ดังนั้น อิสราเอลจะอยู่อย่างปลอดภัย
ยาโคบจะมีชีวิตอย่างสงบ
ในดินแดนแห่งข้าวและเหล้าองุ่น
เป็นดินแดนที่มีฝนโปรยปรายจากท้องฟ้า
29 อิสราเอล ท่านจะได้รับการอวยพร
ใครจะเป็นเหมือนท่าน
ประชาชนผู้ได้รับการช่วยเหลือจากพระเจ้า
พระยาห์เวห์คือโล่ที่ปกป้องท่าน
และดาบที่จะให้ชัยชนะแก่ท่าน
ศัตรูของท่านจะหมอบต่อหน้าท่านด้วยความกลัว
และท่านจะเหยียบบนหลังพวกเขา”
Footnotes
- 33:5 เยชุรูน อีกชื่อหนึ่งของอิสราเอล ชื่อนี้มีความหมายว่า “ดี” หรือ “ซื่อสัตย์” (เหมือน ข้อ 26)
- 33:7 ด้วยมือของเขา หรืออาจจะแปลได้อีกอย่างว่า “ขอให้เขาเข้มแข็ง” (ตามตัวอักษรคือ “ทำให้มือเขายิ่งใหญ่สำหรับเขา”)
- 33:8 มัสสาห์ … เมรีบาห์ ดูเรื่องนี้ใน กันดารวิถี 20:1-13
- 33:12 ใกล้พระองค์ หรือ บางคนอาจอ่านว่า “พระเจ้าผู้สูงส่ง” ในบรรทัดต่อมา
- 33:12 พระยาห์เวห์จะอาศัย … เขา ตามตัวอักษรคือ “และพระองค์จะอาศัยอยู่ระหว่างบ่าของเขา” หรืออาจหมายถึง “วิหารของพระยาห์เวห์จะอยู่ในเยรูซาเล็มที่เส้นแบ่งเขตแดนระหว่างเมืองของเบนยามินกับยูดาห์” หรือแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “เบนยามินอยู่ระหว่างบ่าของพระองค์” เหมือนลูกขี่คอพ่อ
- 33:22 บาชาน หรือ “งู”
เฉลยธรรมบัญญัติ 33
New Thai Version
โมเสสให้พรแก่ชาวอิสราเอล
33 ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต 2 ท่านกล่าวว่า
“พระผู้เป็นเจ้ามาจากซีนาย
และเบิกอโณทัยให้พวกเขาจากเสอีร์
พระองค์ทอแสงจากภูเขาปาราน
ผู้บริสุทธิ์จำนวนนับหมื่นมากับพระองค์
แสงไฟแลบแปลบปลาบอยู่ที่มือขวาของพระองค์
3 พระองค์รักชนชาติของพระองค์อย่างแน่แท้
บรรดาผู้บริสุทธิ์ทั้งปวงของพระองค์อยู่ในมือของพระองค์
และพวกเขาอยู่ที่แทบเท้าของพระองค์
รอรับคำสั่งจากพระองค์
4 โมเสสบัญชากฎบัญญัติไว้แก่เรา
ให้เป็นมรดกของที่ประชุมของยาโคบ
5 พระองค์เป็นกษัตริย์ในเยชูรูน
เมื่อบรรดาหัวหน้าประจำเผ่าประชุมร่วมกัน
กับเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
6 ให้เผ่ารูเบนดำรงเผ่าพันธุ์โดยไม่สูญไป
แม้จำนวนคนของเขาจะมีไม่มาก”
7 ท่านกล่าวถึงเผ่ายูดาห์ว่า
“โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังเสียงของยูดาห์
และพาเขากลับมารวมอยู่กับชนชาติของเขา
โปรดต่อสู้แทนเขาด้วยพลังของพระองค์
และช่วยต่อต้านศัตรูของเขา”
8 ท่านกล่าวถึงเผ่าเลวีว่า
“ให้ทูมมิมและอูริมของพระองค์
แก่เลวีผู้บริสุทธิ์ของพระองค์
ที่พระองค์ได้ทดสอบที่มัสสาห์
ที่พระองค์ได้ต่อสู้ด้วยที่แหล่งน้ำเมรีบาห์[a]
9 พวกเขาพูดถึงบิดามารดาทั้งปวงว่า
‘เราไม่นึกถึงพวกเขา’
เขาไม่นับญาติกับพี่น้องของเขา
และไม่สนใจลูกหลานของเขา
เพราะพวกเขาปฏิบัติตามคำบ่งบอกของพระองค์
และรักษาพันธสัญญาของพระองค์[b]
10 พวกเขาสั่งสอนคำบัญชาของพระองค์แก่ยาโคบ
และสอนกฎบัญญัติแก่อิสราเอล
พวกเขาเผาเครื่องหอม ณ เบื้องหน้าพระองค์
และสัตว์ทั้งตัวที่เผาเป็นของถวายบนแท่นบูชาของพระองค์
11 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดอวยพรเขาด้วยพละกำลัง
และพอใจในสิ่งที่เขาทำ
โปรดบดขยี้ศัตรูของเขา และพวกที่เกลียดชังเขา
ให้ยับเยินจนไร้เรี่ยวแรงต่อสู้”
12 ท่านกล่าวถึงเผ่าเบนยามินว่า
“ขอให้ผู้เป็นที่รักของพระผู้เป็นเจ้าอาศัยอยู่เคียงข้างพระองค์อย่างปลอดภัย
พระองค์ปกป้องเขาในทุกยาม
และให้เขาอยู่ในอ้อมอกของพระองค์”
13 ท่านกล่าวถึงโยเซฟว่า
“ขอให้พระผู้เป็นเจ้าให้พรแผ่นดินของเขา
ด้วยหยาดน้ำค้างดีที่สุดจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน
และจากห้วงน้ำลึกที่หมอบอยู่เบื้องล่าง
14 และด้วยพืชผลชนิดดีที่สุดภายใต้แสงอาทิตย์
และพืชผลอันอุดมเดือนแล้วเดือนเล่า
15 ด้วยสิ่งดีที่สุดจากเทือกเขาแห่งโบราณกาล
และความอุดมของเนินเขาอันยืนยง
16 ด้วยสิ่งดีที่สุดของแผ่นดินและความอุดมที่ผลิตได้
และเป็นที่โปรดปรานของพระองค์ผู้เป็นที่ประจักษ์ในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ[c]
ให้สิ่งเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ
และอยู่บนหน้าผากของราชา ท่ามกลางพี่น้องของเขา
17 พละกำลังของเขาเป็นดั่งโคตัวผู้หัวปี
และแข็งแกร่งดั่งเขากระทิง
เขาจะผลักดันบรรดาชนชาติไปทั่วแหล่งหล้า
เขากระทิงคือพลังนับหมื่นของเอฟราอิม
และพลังนับพันของมนัสเสห์”
18 ท่านกล่าวถึงเศบูลุนว่า
“เศบูลุนเอ๋ย จงยินดีกับการค้าทางทะเลของท่าน
และอิสสาคาร์ก็อยู่ในกระโจมของท่าน
19 สองเผ่านี้จะเรียกบรรดาชนชาติให้มาที่ภูเขาของตน
เพื่อถวายเครื่องสักการะที่เหมาะควร
พวกเขาได้รับความอุดมจากทะเล
และขุดสมบัติที่ถูกซ่อนอยู่ในทราย”
20 ท่านพูดถึงกาดว่า
“สรรเสริญพระองค์ผู้ขยายแผ่นดินกว้างออกไปให้แก่กาด
เขาหมอบลงอย่างสิงโต
เขาต่อสู้ทึ้งแขนขาและกระหม่อม
21 เขาเลือกแผ่นดินส่วนดีที่สุดเป็นของตนเอง
เพราะเป็นส่วนที่จองไว้สำหรับระดับผู้ปกครอง
เขามากับบรรดาระดับผู้ปกครองของชนชาติ
เขากระทำตามความชอบธรรมของพระผู้เป็นเจ้า
และคำบัญชาของพระองค์ที่มีต่ออิสราเอล”
22 ท่านกล่าวถึงดานว่า
“ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน
ออกไปจากบาชาน”
23 ท่านกล่าวถึงนัฟทาลีว่า
“นัฟทาลีเป็นที่โปรดปรานมาก
และได้รับพระพรจากพระผู้เป็นเจ้ามากมาย
ได้ครองอาณาเขตแถบทะเลสาบและทิศใต้”
24 ท่านกล่าวถึงอาเชอร์ว่า
“อาเชอร์ได้รับพระพรมากกว่าเผ่าอื่นๆ
ขอให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของพี่น้องของเขา
และขอให้เขาจุ่มเท้าลงในน้ำมัน
25 สลักกลอนประตูของท่านเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์
ขอให้ท่านมีพละกำลังไปตลอดชีวิต
26 โอ เยชูรูน ไม่มีผู้ใดเหมือนพระเจ้า
พระองค์ล่องผ่านฟ้าสวรรค์มาเพื่อช่วยท่าน
และผ่านท้องฟ้ามาในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
27 พระเจ้าผู้ดำรงอยู่ตลอดกาลเป็นที่พึ่งพิงของท่าน
แขนของพระองค์ค้ำท่านไว้เป็นนิตย์
และพระองค์ขับไล่ศัตรูไปจากท่าน
และกล่าวว่า ‘กำจัดเสีย’
28 ดังนั้น อิสราเอลจึงอยู่อย่างปลอดภัย
บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบอยู่อย่างสันติ
ในแผ่นดินแห่งธัญพืชและเหล้าองุ่น
ฟ้าสวรรค์ของพระองค์หยดน้ำค้างลงมา
29 โอ อิสราเอล ท่านช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้
ไม่มีใครเป็นอย่างท่าน
ชนชาติที่รอดมาด้วยพระผู้เป็นเจ้า
องค์ผู้เป็นโล่ป้องกันท่าน
และดาบแห่งชัยชนะของท่าน
เหล่าศัตรูของท่านจะแสร้งก้มหัวให้ท่าน
และท่านจะเหยียบย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเขา”
Footnotes
Copyright © 2001 by Bible League International
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation