57 คนชอบธรรมพินาศไป และไม่มีใครใส่ใจ
คนที่ดำเนินในทางของพระเจ้าถูกคร่าไป
และไม่มีใครเข้าใจ
ว่าคนชอบธรรมถูกรับไป
เพื่อให้พ้นจากความเลวร้าย
บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข
พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย

“ส่วนเจ้า จงมาที่นี่ เจ้าลูกแม่มดหมอผี
เจ้าผู้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของคนล่วงประเวณีและหญิงโสเภณี!
เจ้าเย้ยหยันใคร?
เจ้าหัวเราะเยาะใคร?
เจ้าแลบลิ้นปลิ้นตาใส่ใคร?
เจ้าเป็นเทือกเถาเหล่ากอของคนทรยศ
และเป็นวงศ์วานของคนโกหกไม่ใช่หรือ?
เจ้าเร่าร้อนด้วยราคะในหมู่ต้นโอ๊ก
และใต้ต้นไม้ใบดกทุกต้น
เจ้าสังเวยลูกของเจ้าในหุบเขาลึก
และใต้ชะง่อนผา
รูปเคารพท่ามกลางหินเรียบในหุบเขาลึกเป็นส่วนของเจ้า
พระเหล่านั้นเป็นส่วนของเจ้า
ใช่ เจ้าได้ถวายเครื่องดื่มบูชา
และเครื่องธัญบูชาแก่พวกมัน
เพราะสิ่งเหล่านี้ เราควรจะยกโทษให้เจ้าหรือ?
เจ้าได้ตั้งเตียงไว้บนภูเขาสูงเด่น
เจ้าขึ้นไปถวายเครื่องบูชาของเจ้าที่นั่น
ข้างหลังประตูและเสาประตูของเจ้า
เจ้าได้ตั้งสัญลักษณ์นอกศาสนาไว้
เจ้าละทิ้งเรา เจ้าเปิดผ้าคลุมเตียง
เจ้าขึ้นไปบนเตียงและเปิดกว้าง
เจ้าทำสัญญากับบรรดาเจ้าของเตียงที่เจ้ารัก
และมองดูความเปลือยเปล่าของเขา
เจ้าไปหาพระโมเลค[a]พร้อมกับน้ำมันมะกอก
และเพิ่มน้ำหอมของเจ้า
เจ้าส่งคณะทูต[b]ของเจ้าไปไกล
ถึงขนาดลงไปยังแดนผู้ตาย!
10 เจ้าอ่อนระโหยไปเพราะวิถีทางของเจ้า
แต่เจ้าก็ไม่เคยพูดว่า ‘หมดหวัง’
เจ้าฟื้นกำลังตัวเอง
เจ้าจึงไม่อ่อนเปลี้ยไป

11 “เจ้าเกรงกลัวใครหนักหนา?
จึงได้ไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา
ไม่นึกถึงเรา
และไม่ใคร่ครวญสิ่งนี้ในใจ
เป็นเพราะเรานิ่งเงียบอยู่นานอย่างนั้นหรือ
เจ้าจึงไม่ยำเกรงเรา?
12 เราจะเปิดเผยความชอบธรรมและการกระทำทั้งหลายของเจ้า
แต่มันจะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่เจ้า
13 เมื่อเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ
ก็ให้รูปเคารพทั้งหลายของเจ้าช่วยเจ้าสิ!
ลมจะหอบเอาพวกมันไป
แค่ลมหายใจวูบเดียวก็พัดพวกมันปลิวไปได้
แต่ส่วนผู้ที่ลี้ภัยในเรา
จะได้รับดินแดนนั้นเป็นกรรมสิทธิ์
และมีสิทธิ์ครอบครองภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”

การปลอบโยนผู้สำนึกผิด

14 และจะมีเสียงกล่าวว่า

“จงสร้างขึ้น จงสร้างขึ้นเถิด จงเตรียมทางไว้!
จงขจัดอุปสรรคต่างๆ ออกจากวิถีทางของประชากรของเรา”
15 เพราะพระองค์ผู้สูงเด่นซึ่งดำรงอยู่นิรันดร์
ผู้ทรงพระนามว่าบริสุทธิ์ ตรัสว่า
“เราอาศัยอยู่ในที่สูงส่งและบริสุทธิ์
แต่ก็สถิตกับคนที่สำนึกผิดและถ่อมใจลง
เพื่อฟื้นจิตวิญญาณของคนที่ถ่อมใจ
และฟื้นใจคนที่สำนึกผิด
16 เราจะไม่กล่าวโทษเนืองนิตย์หรือโกรธเคืองอยู่ร่ำไป
มิฉะนั้นแล้วจิตวิญญาณของมนุษย์จะสิ้นแรงต่อหน้าเรา
ลมหายใจของมนุษย์ที่เราสร้างขึ้นจะขาดรอน
17 เราโกรธเพราะความโลภที่เป็นบาปหนาของเขา
เราลงโทษเขาและหันหน้าหนีด้วยความโกรธ
แต่เขาก็ยังคงทำตามใจชอบของตน
18 เราได้เห็นวิถีทางของเขาแล้ว แต่เราจะรักษาเขาให้หาย
เราจะนำเขาและปลอบโยนเขาอีกครั้งหนึ่ง
19 ให้ริมฝีปากของบรรดาผู้ไว้ทุกข์ในอิสราเอลกล่าวคำสรรเสริญ
สันติสุข สันติสุขแก่ทั้งคนที่อยู่ไกลและอยู่ใกล้
เพราะเราจะรักษาพวกเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
20 แต่คนชั่วร้ายเหมือนทะเลปั่นป่วน
ซึ่งไม่อาจสงบนิ่ง
คลื่นของเขากวนเลนและโคลนขึ้นมา
21 พระเจ้าของข้าพเจ้าตรัสว่า
“ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”

Footnotes

  1. 57:9 หรือกษัตริย์
  2. 57:9 หรือบรรดารูปเคารพ

รูปเคารพไร้ประโยชน์ของอิสราเอล

57 ผู้มีความชอบธรรมสิ้นชีวิต
    และไม่มีใครใส่ใจ
พวกที่เชื่อในพระเจ้าถูกพรากจากไป
    โดยไม่มีใครเข้าใจ
เพราะผู้มีความชอบธรรมถูกนำไปจากความวิบัติ
    เขาไปสู่ความสงบ
พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน
    ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
“แต่พวกเจ้าที่เป็นบุตรของหญิงใช้วิทยาคม จงมานี่
    เจ้าเป็นเชื้อสายของผู้ผิดประเวณีและผู้หญิงปล่อยตัว
เจ้ากำลังล้อเลียนใคร
    เจ้าเปิดปากกว้าง
    และแลบลิ้นต่อว่าใคร
เจ้าเป็นลูกๆ ของพวกฝ่าฝืน
    เชื้อสายแห่งความหลอกลวงมิใช่หรือ
พวกเจ้ามัวเมาอยู่ในความใคร่ท่ามกลางต้นโอ๊ก
    ที่ใต้ต้นไม้เขียวชอุ่มทุกต้น
เจ้าสังหารลูกๆ ของเจ้าในหุบเขา
    ที่ใต้ผาหิน
ส่วนแบ่งที่เจ้าจะได้รับอยู่ท่ามกลางหินเรียบของหุบเขา
    เจ้าเทเครื่องดื่มบูชา
    และเจ้านำเครื่องธัญญบูชามาให้สิ่งเหล่านั้น
    นั่นแหละที่เป็นของเจ้า
เราควรจะเปลี่ยนใจเพราะสิ่งเหล่านี้หรือ
เจ้าตั้งเตียงของเจ้าไว้บนภูเขาสูงและตระหง่าน
    และเจ้าขึ้นไปมอบเครื่องสักการะที่นั่น
เจ้าได้ติดเครื่องหมายของชาติอื่น
    ที่หลังประตูและวงกบประตู
เพราะเจ้าทิ้งเราไป จึงได้เลิกที่นอนของเจ้าขึ้น
    เจ้าขึ้นไปบนนั้นและเบิ่งกว้าง
และเจ้าได้ทำพันธสัญญาระหว่างเจ้ากับพวกเขา
    เจ้ารักเตียงนอนของพวกเขา
    เจ้าได้มองดูความเปลือยเปล่า
เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์
    และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น
เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล
    และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย
10 เจ้าเหนื่อยอ่อนเพราะการเดินทางที่ยาวไกล
    แต่เจ้าไม่ได้พูดว่า ‘สิ้นความหวัง’
เจ้าพบชีวิตใหม่ให้กับพละกำลังของเจ้า
    เจ้าจึงไม่เป็นลมล้มเจ็บ

11 เจ้าหวาดหวั่นและกลัวใคร
    เจ้าจึงได้พูดปด
และไม่ได้นึกถึงเรา
    ไม่ได้ใส่ใจ
เราคงนิ่งอยู่เป็นเวลานานใช่ไหม
    จึงทำให้เจ้าไม่เกรงกลัวเรา
12 เราจะประกาศความชอบธรรมของเจ้าและการกระทำของเจ้า
    แต่มันก็จะไม่เป็นประโยชน์ต่อเจ้า
13 เมื่อเจ้าส่งเสียงร้อง
    ก็จงให้รูปเคารพที่เจ้าสะสมไว้มากมายช่วยเจ้าให้รอดปลอดภัยเถิด
ลมจะพัดมันไป
    ลมหายใจเฮือกหนึ่งก็จะพัดพามันไป
แต่ผู้ที่พึ่งพิงเรา
    จะได้เป็นเจ้าของแผ่นดิน
    และจะได้รับภูเขาอันบริสุทธิ์ของเราเป็นมรดก”

ผู้รู้สำนึกผิดได้รับการปลอบประโลม

14 และจะมีผู้กล่าวว่า

“จงสร้างถนนขึ้น สร้างถนนขึ้น จงเตรียมถนน
    จงยกสิ่งขวางกั้นออกจากทางของชนชาติของเรา”
15 เพราะองค์ผู้สูงส่ง ผู้ได้รับการยกย่อง ผู้ดำรงชีวิตชั่วนิรันดร์กาล
    ซึ่งมีพระนามว่า องค์ผู้บริสุทธิ์ กล่าวดังนี้ว่า
“เราอาศัยอยู่ในที่สูงและบริสุทธิ์
    และอยู่กับผู้ที่สำนึกผิด และถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณด้วย
เพื่อให้วิญญาณของผู้ถ่อมตนฟื้นขึ้นมาอีก
    และเพื่อให้ใจของผู้สำนึกผิดฟื้นขึ้นมาอีก
16 เพราะเราจะไม่ราวีไปตลอดกาล
    หรือจะโกรธกริ้วเสมอไป
มิฉะนั้นจิตวิญญาณของมนุษย์จะสิ้นไป
    ลมหายใจแห่งชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา
17 เพราะสิ่งที่เขาได้มาจากความไม่เป็นธรรมเป็นความชั่ว
    เราจึงโกรธกริ้วและลงโทษเขา เราซ่อนหน้าและโกรธนัก
    แต่เขาก็หันออกห่างไปในทางที่หัวใจของเขาเรียกร้อง
18 เราได้เห็นวิถีทางของเขา แต่เราจะรักษาเขาให้หายขาด
    เราจะนำทางเขาไปและให้กำลังใจเขาและคนที่ร้องคร่ำครวญ
19     จะทำให้เขากล่าวคำสรรเสริญ
สันติสุข สันติสุขจงบังเกิดแก่ผู้ที่อยู่ใกล้และไกล”
    พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น
    “และเราจะรักษาเขาให้หายขาด”
20 แต่พวกคนชั่วเป็นเหมือนทะเลที่ซัดไปมา
    เพราะทะเลจะเงียบสงบไม่ได้
    และคลื่นทะเลซัดตม และขี้ดินตลบขึ้นมา
21 พระเจ้าของข้าพเจ้ากล่าวว่า
    “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”