การพิพากษาเหนือเยรูซาเล็มและยูดาห์

ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
กำลังจะตัดแหล่งน้ำ แหล่งเสบียง
ตัดขุมกำลังของเยรูซาเล็มและยูดาห์
จะตัดวีรบุรุษและนักรบ
ตุลาการและผู้เผยพระวจนะ
ผู้ทำนายและผู้อาวุโส
นายทหารและขุนนาง
ที่ปรึกษา ช่างฝีมือ และผู้วิเศษ

เราจะตั้งเด็กๆ เป็นเจ้านาย
ให้เด็กอมมือเป็นผู้ปกครองพวกเขา

ประชาชนจะข่มเหงกันเอง
คนจะต่อสู้กัน เพื่อนบ้านต่อสู้เพื่อนบ้าน
เยาวชนจะลุกฮือขึ้นสู้ผู้อาวุโส
คนถ่อยจะต่อสู้ผู้ทรงเกียรติ

คนหนึ่งจะจับตัวพี่น้องของเขา
ที่บ้านบิดาของตนและกล่าวว่า
“ท่านมีเสื้อคลุม ขอท่านมาเป็นผู้นำของเรา
มาดูแลกองปรักหักพังนี้!”
แต่ในวันนั้นคนนั้นจะร้องว่า
“ข้าพเจ้าช่วยอะไรไม่ได้
ในบ้านของข้าพเจ้าไม่มีอาหารหรือเสื้อผ้า
อย่าให้ข้าพเจ้าเป็นผู้นำประชาชนเลย”

เยรูซาเล็มโซซัดโซเซ
ยูดาห์ล้มลง
วาจาและความประพฤติของเขาต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้า
ลบหลู่ดูหมิ่นต่อพระพักตร์อันทรงเกียรติสิริของพระองค์
สีหน้าของเขาฟ้องตัวเอง
พวกเขาอวดบาปของตนเหมือนโสโดม
ไม่ยับยั้งปิดบัง
วิบัติแก่เขา!
เขานำภัยพิบัติมาสู่ตนเอง

10 จงบอกคนชอบธรรมว่าเขาจะอยู่เย็นเป็นสุข
เพราะเขาจะได้ชื่นชมกับผลจากการกระทำของตน
11 วิบัติแก่คนชั่วร้าย! หายนะตกแก่เขา!
เขาจะได้รับโทษสาสมกับสิ่งที่มือของเขาได้ทำ

12 เด็กๆ ข่มเหงรังแกประชากรของเรา
ผู้หญิงปกครองพวกเขา
ประชากรของเราเอ๋ย ผู้นำทางของเจ้าพาเจ้าหลงผิด
พวกเขาทำให้เจ้าออกนอกลู่นอกทาง

13 องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับเหนือบัลลังก์ในศาล
พระองค์ทรงลุกขึ้นพิพากษาประชากร
14 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาบรรดาผู้อาวุโสและผู้นำประชากร
ตรัสว่า “พวกเจ้านี่แหละทำลายสวนองุ่นของเรา
ทรัพย์สินที่ปล้นมาจากคนยากไร้อยู่ในบ้านของเจ้า
15 เจ้าถือดีอย่างไรจึงบังอาจกดขี่ประชากรของเรา
และบดขยี้ใบหน้าของผู้ยากไร้?”
            องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนี้

16 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า
“หญิงชาวศิโยน หยิ่งผยอง
เดินชูคอ
ทำตาชม้อยชม้าย
ท่าทางนวยนาด
กำไลข้อเท้าส่งเสียงกรุ๋งกริ๋ง
17 ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ศีรษะของหญิงชาวศิโยนเป็นชันนะตุ
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”

18 ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฉวยเครื่องประดับอันวิจิตรงดงามของพวกนางไป คือกำไล เครื่องประดับศีรษะ สร้อยคอรูปวงเดือน 19 ตุ้มหู สร้อยข้อมือ และผ้าคลุมหน้า 20 ชุดประดับเรือนผม กำไลข้อเท้า ผ้าคาดเอว ขวดน้ำอบ และเครื่องราง 21 แหวนตรากับห่วงจมูก 22 ชุดออกงาน เสื้อกั๊ก เสื้อคลุม กระเป๋าถือ 23 กระจก เสื้อผ้าลินิน รัดเกล้า และผ้าคลุมไหล่

24 กลิ่นเหม็นคลุ้งจะมาแทนกลิ่นหอมกรุ่น
เชือกจะมาแทนผ้าคาดเอว
หัวล้านจะแทนทรงผมที่ตกแต่งอย่างดี
ชุดผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อผ้าอย่างดี
ความขายหน้าจะมาแทนความงดงาม
25 พวกผู้ชายจะล้มลงด้วยคมดาบ
พวกนักรบจะตายในสงคราม
26 ประตูต่างๆ ของศิโยนจะร่ำไห้คร่ำครวญ
นางจะสิ้นเนื้อประดาตัวนั่งอยู่ที่พื้น

พระยาห์เวห์จะเอาทุกอย่างไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์

ดูนั่นสิ องค์เจ้าชีวิต คือพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น
    กำลังจะเอาทุกสิ่งทุกอย่างไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์ ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาพึ่งพาอาศัย ไม่ว่าจะเป็นอาหาร และน้ำดื่ม
ไม่ว่าจะเป็นนักรบหรือทหาร ไม่ว่าจะเป็นผู้พิพากษา
    หรือผู้พูดแทนพระเจ้า หรือ หมอดู หรือผู้นำอาวุโส
ไม่ว่าจะเป็นผู้นำทหารห้าสิบคน หรือผู้มีหน้ามีตา หรือที่ปรึกษา
    หรือพ่อมดผู้เก่งกาจ หรือผู้เชี่ยวชาญในด้านเวทมนตร์คาถา
พระยาห์เวห์พูดว่า
    “เราจะเอาพวกเด็กผู้ชายมาเป็นผู้นำของพวกเขาและจะเอาพวกเด็กโง่ๆมาปกครองเหนือพวกเขา
ผู้คนจะข่มเหงรังแกกันและกัน
    ทุกคนก็จะข่มเหงรังแกเพื่อนบ้านของเขา
คนหนุ่มก็จะไม่ให้ความเคารพยำเกรงคนที่แก่กว่า
    คนที่ไร้ค่าก็จะไม่ให้ความเคารพยำเกรงต่อคนที่มีเกียรติ”
บางคนถึงกับไปคว้าเอาญาติของพ่อมา และพูดว่า
    “ไหนๆเจ้าก็ยังมีเสื้อคลุมตัวหนึ่ง มาเป็นผู้นำของเราเถอะ แล้วเจ้าจะได้ครอบครองซากปรักหักพังพวกนี้”
แต่ในวันนั้น เขาจะตอบว่า
    “ผมไม่สามารถช่วยเหลือเยียวยาอะไรพวกท่านได้หรอก บ้านผมไม่มีแม้แต่อาหารและเสื้อคลุม อย่าตั้งให้ผมเป็นผู้นำประชาชนเลย”
เยรูซาเล็มได้สะดุดและยูดาห์ได้ล้มคว่ำ เพราะสิ่งต่างๆที่พวกเขาได้พูดและทำไปนั้น มันต่อต้านพระยาห์เวห์
    พวกเขาได้กบฏต่อศักดิ์ศรีของพระเจ้า
พวกเขาแสดงสีหน้าอวดดี พวกเขาได้ประกาศความบาปของพวกเขาออกมาอย่างโจ่งแจ้งเหมือนเมืองโสโดม
    พวกเขาไม่ได้ปกปิดมันเลย น่าละอายจริงๆ พวกเขาหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
10 ให้บอกกับคนพวกนั้นที่ทำดีว่าพวกเขาจะได้ดี
    เพราะพวกเขาจะได้กินผลกรรมดีที่พวกเขาทำนั้น
11 แต่คนชั่วนั้น น่าละอายจริงๆเขาจะได้รับสิ่งเลวร้าย
    เพราะสิ่งที่มือพวกเขาได้ทำกับคนอื่นไว้ มันจะย้อนกลับมาหาพวกเขา
12 เด็กๆจะกดขี่ข่มเหงคนของเรา
    พวกผู้หญิงจะปกครองเหนือคนของเรา
คนของเราเอ๋ย พวกผู้นำของเจ้าได้นำเจ้าออกนอกลู่นอกทาง
    และทำให้ทางที่พวกเจ้าควรจะเดินนั้นสับสนไป

พระยาห์เวห์ตัดสินคนของพระองค์

13 พระยาห์เวห์ลุกขึ้นมาเพื่อ
    ดำเนินคดีและตัดสินคนของพระองค์
14 พระยาห์เวห์เริ่มตัดสินพวกผู้นำอาวุโสและพวกเจ้านายของคนของพระองค์ พระองค์พูดว่า
    “พวกเจ้านี่แหละ ที่ได้โกงกินสวนองุ่น และสิ่งของที่เจ้าปล้นมาจากคนจนก็ยังอยู่ในบ้านของพวกเจ้า
15 พวกเจ้ามีสิทธิ์อะไรไปบดขยี้คนของเรา และบดบี้หน้าคนจนเหล่านั้น”
    พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนั้น

พระยาห์เวห์เตือนพวกผู้หญิงที่เย่อหยิ่งของศิโยน

16 พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกผู้หญิงของศิโยนได้กลายเป็นคนเย่อหยิ่งจองหอง
    พวกเขาเดินเชิดคอไปมา ชายตายั่วยวน เดินกระตุ้งกระติ้ง และส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งจากสร้อยข้อเท้า”
17 พระยาห์เวห์ก็เลยจะทำให้หัวของพวกผู้หญิงของศิโยนกลายเป็นชันนะตุ
    และทำให้หน้าผากของพวกเขาโล้น[a]

18 ในวันนั้นพระยาห์เวห์จะเอาของสวยๆงามๆทั้งหลายที่พวกเขาภูมิใจนักหนาไป อย่างเช่น พวกสร้อยข้อเท้า พวกสร้อยคอที่มีรูปร่างเหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ 19 พวกต่างหู พวกสร้อยข้อมือ ผ้าคลุมหน้า 20 ผ้าคาดผม สร้อยที่ดึงเท้าให้ชิดกัน ผ้าพันเอว และพวกน้ำหอม และพวกเครื่องรางของขลัง 21 พวกแหวนตราประทับ ห่วงใส่จมูก 22 พวกเสื้อใส่ในงานเทศกาล พวกเสื้อคลุม พวกผ้าคลุมไหล่ พวกกระเป๋าถือ 23 พวกกระจก เสื้อผ้าลินิน ผ้าโพกหัว และผ้าคลุมตัว

24 ในวันนั้นแทนที่จะมีน้ำหอมก็จะมีกลิ่นเหม็น
    แทนที่จะมีผ้าคาดเอวสวยๆก็จะมีแค่เชือก
แทนที่จะมีทรงผมสวยงามก็จะหัวล้าน
    แทนที่จะมีเสื้อคลุมหรูหราก็จะมีผ้ากระสอบ
    และแทนที่จะสวยงาม ก็จะอับอาย
25 ในเวลานั้น พวกผู้ชายของเจ้าก็จะถูกดาบฆ่าฟัน
    พวกนักรบผู้แข็งแกร่งของเจ้าก็จะถูกฆ่าตายในสงคราม
26 ตามประตูเมืองต่างๆของศิโยนจะมีแต่เสียงร้องไห้เศร้าโศกเสียใจ
    เยรูซาเล็มจะเป็นเหมือนผู้หญิงที่นั่งอยู่กับพื้นสิ้นเนื้อประดาตัว
    เพราะถูกปล้นไปหมดแล้ว

Footnotes

  1. 3:17 ทำให้หน้าผากของพวกเขาโล้น อาจจะเกิดจากศัตรูโกนหัวเขาให้อับอายขายหน้า

การพิพากษาเยรูซาเล็มและยูดาห์

ดูเถิด สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่
    กำลังยึดไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์
ก็คือหลักค้ำจุนและเสบียง
    ทั้งอาหารและน้ำ
    นักรบและทหาร
ผู้ตัดสินความและผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
    ผู้ทำนายและหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่
นายทหารกองกำลังห้าสิบและผู้มียศศักดิ์
    ผู้ให้คำปรึกษาและผู้ใช้วิทยาคม
    และผู้เสกคาถาที่ชาญฉลาด
และพระเจ้ากล่าวดังนี้ว่า
    “เราจะทำให้เด็กๆ เป็นผู้นำ
    และเด็กทารกจะปกครองพวกเขา
และประชาชนจะบีบบังคับกันและกัน
    แต่ละคนกระทำต่อเพื่อนและเพื่อนบ้านของตน
ผู้มีอายุน้อยกว่าจะสบประมาทผู้สูงอายุ
    และผู้ด้อยกว่าจะสบประมาทผู้มีเกียรติ

ถ้าชายคนหนึ่งจะคว้าตัวพี่น้องของเขา
    ที่อยู่ในบ้านบิดาและพูดว่า
‘นายมีเสื้อคลุม นายจะเป็นผู้นำของเรา
    และกองซากปรักหักพังนี้จะอยู่ภายใต้การปกครองของนาย’
ในวันนั้น เขาจะพูดว่า
    ‘ฉันแก้ไขอะไรไม่ได้
ไม่มีแม้แต่อาหารหรือเสื้อคลุมในบ้านของฉัน
    นายจะบังคับฉันให้เป็นหัวหน้าของประชาชนไม่ได้’
เพราะเยรูซาเล็มล้มลุกคลุกคลาน
    และยูดาห์ก็ล้มแล้ว
เพราะคำพูดและการกระทำของพวกเขาขัดต่อพระผู้เป็นเจ้า
    และท้าทายพระองค์ผู้ควรได้รับการยกย่อง

เพราะสีหน้าของพวกเขาเป็นพยานฟ้องพวกเขาเอง
    พวกเขาเปิดโปงบาปอย่างโสโดม
    พวกเขาไม่ซ่อนเร้นบาป
วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา
    เพราะพวกเขาได้นำความเลวร้ายมาสู่ตนเอง
10 จงบอกผู้มีความชอบธรรมว่า สำหรับเขา ทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดี
    เพราะพวกเขาจะดื่มกินผลที่ได้จากการกระทำของตนเอง
11 วิบัติจงเกิดแก่คนชั่ว เขาจะประสบกับความลำบาก
    เพราะเขาจะได้รับโทษจากการกระทำของเขา
12 ประชาชนของเราเอ๋ย เด็กๆ เป็นผู้บีบบังคับของพวกเจ้า
    บรรดาผู้หญิงปกครองพวกเขา
โอ ประชาชนของเราเอ๋ย บรรดาผู้นำทางของเจ้านำเจ้าไปในทางที่ผิด
    และพวกเขาได้ทำให้เจ้าหมดหนทาง”

13 พระผู้เป็นเจ้าทำหน้าที่ของพระองค์เพื่อต่อสู้
    พระองค์ยืนพิพากษาบรรดาชนชาติของพระองค์
14 พระผู้เป็นเจ้าจะพิพากษาบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่
    และพวกผู้นำของชนชาติของพระองค์
“พวกเจ้านั่นแหละที่เป็นผู้กลืนกินสวนองุ่น
    ของที่ริบมาจากผู้ยากไร้ก็อยู่ในบ้านของพวกเจ้า
15 เจ้าทำเช่นนี้ได้อย่างไรที่เอาเปรียบชนชาติของเรา
    บดขยี้คนยากไร้จนแหลกละเอียด”
    พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น

16 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้

“เพราะบรรดาธิดาของศิโยนหยิ่งยโส
    และยืดคอเดินไปมา
    เล่นหูเล่นตา
ก้าวเท้าสั้นๆ
    ให้ข้อเท้ากระทบลูกกระพรวน
17 ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้บุตรหญิงของศิโยนมีแผลตกสะเก็ดบนศีรษะ
    และพระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”

18 ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะปลดเครื่องประดับไปจากพวกนาง คือกำไลข้อเท้า ผ้าพันหน้าผาก เครื่องประดับรูปจันทร์เสี้ยวห้อยคอ 19 จี้ กำไลมือ และผ้าคลุมหน้า 20 ผ้าโพกศีรษะ กำไลแขน ผ้าคาดเอว ขวดน้ำหอม และเครื่องราง 21 แหวนตรา และห่วงคล้องจมูก 22 เสื้อออกงาน เสื้อชุดยาว เสื้อคลุมตัวนอก และกระเป๋า 23 กระจกส่องหน้า เสื้อผ้าป่าน ผ้าโพกศีรษะ และผ้าคลุมไหล่

24 จะมีกลิ่นเน่าเหม็นแทนน้ำหอม
    และเส้นเชือกแทนเข็มขัด
หัวล้านแทนทรงผมงามสลวย
    กระโปรงทำจากผ้ากระสอบแทนเสื้อคลุมยาวหรู
    และรอยตีตราด้วยเหล็กเผาแทนความงาม
25 พวกผู้ชายของท่านจะตายด้วยคมดาบ
    และนักรบของท่านจะต่อสู้ในสงคราม
26 จะมีการร้องคร่ำครวญและเศร้าโศกอยู่ที่ประตูเมืองของนาง
    นางจะนั่งอยู่ที่พื้นดินอย่างสิ้นเนื้อประดาตัว