อิสยาห์ 28

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

คำเตือนมายังอิสราเอลเหนือ

28 เฮ้ย ดูเมืองสะมาเรียซิ
    เป็นมงกุฎดอกไม้ที่พวกขี้เมาของเอฟราอิม ภูมิใจนักหนา
เป็นดอกไม้ที่สวยงามที่กำลังจะเหี่ยวแห้งไป
    ที่อยู่บนเนินเขาเหนือหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์
    ที่อยู่บนหัวของคนที่โดนเหล้าองุ่นมอมล้มไป
²ดูสิ องค์เจ้าชีวิตมีคนหนึ่งที่มีพลังและเข้มแข็ง^[a]
    เขาจะมาอย่างกับพายุลูกเห็บหรือพายุที่ทำลาย
เขาจะมาอย่างกับพายุที่นำน้ำมาท่วมท้นอย่างบ้าคลั่ง
    เขาจะโยนมงกุฎนั้นซึ่งคือสะมาเรียลงกับพื้นด้วยมือของเขาเอง^[b]
³มงกุฎดอกไม้ที่พวกขี้เมาของเอฟราอิมภูมิใจนักหนานั้น
    จะถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
⁴ดอกไม้อันสวยงามที่กำลังจะเหี่ยวแห้งนั้น
    ที่อยู่บนเนินเขาเหนือหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์
จะเป็นเหมือนลูกมะเดื่อที่สุกชุดแรกก่อนหน้าร้อนจะมาถึง
    ที่ใครเห็นเข้า ก็จะรีบเด็ดมากินทันที

⁵ในเวลานั้น พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะเป็นเหมือนกับมงกุฎดอกไม้ที่มีสง่าราศี
จะเป็นเหมือนมงกุฎดอกไม้ที่สวยงามสำหรับคนของพระองค์ที่ยังเหลืออยู่
⁶และพระองค์จะมอบวิญญาณแห่งความยุติธรรมให้กับคนที่นั่งอยู่บนบัลลังก์พิพากษา
และพระองค์จะมอบพละกำลังให้กับคนเหล่านั้นที่หันการสู้รบให้พ้นไปจากประตูเมือง

พวกผู้นำยูดาห์ที่ไม่ได้เรื่องจะถูกลงโทษ

⁷และคนพวกนี้ก็จะโซซัดโซเซไปเพราะเหล้าองุ่นและส่ายไปส่ายมาด้วยเบียร์
    พวกนักบวช และพวกผู้พูดแทนพระเจ้าก็โซซัดโซเซไปเพราะเบียร์
พวกเขาก็มึนตื้อไปหมดเพราะเหล้าองุ่น
    พวกเขาเดินส่ายไปส่ายมาเพราะเบียร์
พวกเขาเมาเหล้าตอนที่เห็นนิมิตต่างๆ
    พวกผู้พิพากษาก็เมาหัวคะมำตอนตัดสินคดีต่างๆ
⁸ทุกๆโต๊ะเลอะไปด้วยอ้วกเหม็นๆ
    ไม่มีที่ไหนสะอาดเลย

⁹คนหนึ่งในพวกเขาพูดว่า “ไอ้หมอนี่มันคิดว่ามันกำลังสอนใครอยู่หรือ มันคิดว่ามันกำลังอธิบายเรื่องนั้นให้ใครฟังหรือ มันคิดว่ากำลังสอนเด็กที่เพิ่งหย่านมหรือ มันคิดว่ากำลังสอนทารกที่เพิ่งแยกจากอกแม่หรือ ¹⁰มันพูดอ้อแอ้ซ้ำแล้วซ้ำอีกเหมือนพูดกับเด็กว่า

ซอ ราซอ ซอ ราซอ
คอ ราคอ คอ ราคอ
ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม”^[c]

¹¹อย่างนั้นแหละ พระยาห์เวห์จะพูดกับชนชาตินี้ด้วยเสียงพูดแปลกๆและภาษาของคนต่างชาติ

¹²ในอดีต พระเจ้าพูดกับคนพวกนั้นว่า “ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย ขอให้คนที่เหน็ดเหนื่อยมาพักที่นี่ ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย” แต่พวกเขาไม่ยอมฟังพระองค์ ¹³ดังนั้น เมื่อคนต่างชาติบุกเข้ามา เมื่อนั้นแหละข่าวสารจากพระยาห์เวห์ก็จะเป็นเหมือนเสียงพูดอ้อแอ้กับพวกเขา ที่ว่า

“ซอ ราซอ ซอ ราซอ
คอ ราคอ คอ ราคอ
ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม”

แล้วพวกเขาจะไป และล้มหงายหลัง ได้รับบาดเจ็บ ติดกับ และถูกจับไปเป็นเชลย

ถึงเป็นพันธมิตรกับต่างชาติก็หนีไม่พ้นโทษจากพระยาห์เวห์

¹⁴ดังนั้น พวกเจ้าที่เย่อหยิ่งจองหองที่ปกครองคนพวกนี้ในเยรูซาเล็ม
    ให้ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้ดี
¹⁵เพราะพวกเจ้าพูดว่า “พวกเรากับความตายได้ทำสัญญากัน
    พวกเราได้ทำข้อตกลงไว้กับแดนคนตาย
เพื่อว่าเมื่อการลงโทษอย่างรุนแรงผ่านมา มันจะไม่ถึงตัวเรา
    เพราะเราได้เอาคำโกหกต่างๆเป็นที่หลบภัยและเราได้หลบซ่อนอยู่หลังความเท็จ”
¹⁶ดังนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดอย่างนี้ว่า
    “ดูไว้ เราจะวางหินไว้เป็นรากฐานในศิโยน
เป็นหินที่ผ่านการทดสอบมาแล้ว เป็นหินหัวมุมที่มีค่า เป็นรากฐานที่มั่นคง
    ‘คนที่ไว้วางใจ จะไม่อกสั่นขวัญแขวน’^[d]
¹⁷เราจะใช้ความยุติธรรมเป็นสายวัด
    ใช้ความถูกต้องเป็นลูกดิ่ง
ลูกเห็บจะกวาดที่หลบภัยแห่งการโกหกนั้น
    และน้ำก็จะท่วมที่หลบซ่อนนั้นเสีย
¹⁸และคำสัญญาที่พวกเจ้าและความตายทำร่วมกันก็จะถูกยกเลิกไป
    และข้อตกลงที่เจ้าทำไว้กับแดนคนตายจะล้มเลิกไป
และเมื่อการลงโทษอย่างรุนแรงผ่านมา
    เจ้าก็จะถูกมันเหยียบย่ำ
¹⁹ไม่ว่าการลงโทษนั้นผ่านมากี่ครั้งก็ตาม มันก็จะจัดการกับพวกเจ้าทุกที
    มันจะผ่านมาเช้าแล้วเช้าเล่า
มันจะผ่านมาทั้งกลางวันทั้งกลางคืน
    เมื่อเจ้าเข้าใจข่าวนี้ เจ้าจะต้องขวัญหนีดีฝ่อ
²⁰ตามสุภาษิตที่ว่า ‘เตียงสั้นเกินไปที่จะยืดตัวได้
    และผ้าห่มก็แคบเกินไปที่จะห่อตัวได้’”
²¹เพราะพระยาห์เวห์จะลุกขึ้นมาต่อสู้เหมือนกับที่พระองค์ทำที่ภูเขาเปริซิม^[e]
    พระองค์จะเดือดดาลเหมือนกับที่พระองค์เดือดดาลที่หุบเขากิเบโอน
แล้วพระองค์จะจัดการกับเจ้าแบบที่เจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน
    แล้วพระองค์จะทำงานที่จำเป็นจะต้องทำนั้นถึงแม้ว่ามันจะดูแปลกในสายตาเจ้า
²²และตอนนี้ พวกเจ้าอย่าได้หัวเราะเยาะเรื่องพวกนี้
    ไม่อย่างนั้นเชือกที่ผูกมัดรอบตัวเจ้าจะยิ่งแน่นขึ้น
เพราะผมได้ยินว่า พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ได้ออกคำสั่งให้ทำลายแผ่นดินนี้ทั้งหมด

พระยาห์เวห์วางแผนอย่างฉลาดและลงโทษอย่างยุติธรรม

²³ฟังให้ดี ฟังเสียงผม
    ให้ความสนใจกับเรื่องนี้ ตั้งใจฟังสิ่งที่ผมจะพูดให้ดี
²⁴คนที่ไถนาเพื่อหว่านนั้น เขาไถไปเรื่อยๆโดยไม่หว่านสักทีเลยหรือ
    พวกเขาเบิกหน้าดินและลงคราดไปเรื่อยๆโดยไม่ปลูกสักทีเลยหรือ
²⁵เมื่อเขาปรับหน้าดินแล้ว
    เขาจะไม่โปรยเมล็ดผักชีฝรั่งและหว่านยี่หร่าลงไปหรือ
เขาจะไม่ปลูกข้าวสาลีเป็นแถวๆและข้าวบาร์เลย์ในที่ของมันหรือ
    เขาจะไม่ปลูกข้าวสแปลต์ล้อมรอบทุ่งนาหรือ
²⁶พระเจ้าของพวกเขาก็ได้สอนพวกเขา
    พวกเขาก็เลยรู้วิธีทำงานของเขา
²⁷ชาวนาไม่ใช้เลื่อนนวดข้าวมานวดเมล็ดผักชีเล็กๆหรอก
    หรือใช้ล้อเกวียนมากลิ้งทับเมล็ดยี่หร่าเล็กๆหรอก
แต่เขาจะเอาไม้เล็กๆมาตีเมล็ดผักชีให้มันแตก
    และใช้ไม้ตะบองเล็กๆตีเมล็ดยี่หร่าให้แตกออก
²⁸เมล็ดข้าวเขาเอามาบดทำขนมปังกัน
    จะไม่มีใครโง่นวดมันตลอดไปเรื่อยๆหรอก
ถ้าคนเอาเกวียนเทียมม้ามานวดเมล็ดข้าว
    เขาก็ไม่นวดไปเรื่อยๆจนมันบี้เป็นผงหรอก^[f]
²⁹ความรู้นี้ก็มาจากพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นด้วยเหมือนกัน
    พระองค์ให้คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมและพระองค์ก็ให้ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

Footnotes

28:2 คนหนึ่งที่มีพลังและเข้มแข็ง คงจะพูดถึงกษัตริย์ของอัสซีเรีย
28:2 ด้วยมือของเขาเอง หรือ “อย่างรุนแรง”
28:10 ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม นี่คงเป็นเพลงในภาษาฮีบรู ใช้สำหรับสอนเด็กเล็กๆในการฝึกเขียน หรืออาจจะเป็นเสียงเหมือนเด็กๆที่เพิ่งหัดพูด หรือ ภาษาต่างชาติ แต่ก็แปลได้ว่า “เป็นคำสั่งตรงนี้ เป็นคำสั่งตรงนั้น เป็นกฎตรงนี้ เป็นกฎตรงนั้น เป็นบทเรียนตรงนี้ เป็นบทเรียนตรงนั้น”
28:16 คนที่ … อกสั่นขวัญแขวน ข้อความนี้คงจะเขียนอยู่บนหินที่เป็นรากฐานนั้น
28:21 ภูเขาเปริซิม ภูเขาเปริซิมและหุบเขากิเบโอน ดูได้จากหนังสือ 1 พงศ์กษัตริย์ 14:8-17
28:28 อิสยาห์เล่าเรื่องในข้อ 24-28 นี้ เพื่อให้กำลังใจกับประชาชนว่า พระเจ้าจะไม่ลงโทษพวกเขาเกินเหตุและตลอดไปเรื่อยๆ แต่จะมีเวลาที่พระองค์จะกลับมาอวยพรพวกเขาอีกที