อิสยาห์ 19

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

ข่าวสารของพระเจ้าเกี่ยวกับคนอียิปต์

19 นี่คือข่าวสารเกี่ยวกับอียิปต์

ดูนั่นสิ พระยาห์เวห์กำลังขี่อยู่บนเมฆที่ลอยมาอย่างรวดเร็วมาที่อียิปต์
    พวกเทพเจ้าของอียิปต์จะกลัวจนตัวสั่นต่อหน้าพระองค์
    และความกล้าของคนอียิปต์ก็จะหลอมละลายไป
²พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะยุแหย่ให้คนอียิปต์ต่อสู้กันเอง
    พี่น้องรบกันเอง เพื่อนบ้านรบกันเอง
เมืองนี้จะรบกับเมืองนั้น
    อาณาจักรนี้จะรบกับอาณาจักรนั้น
³คนอียิปต์จะท้อแท้
    เราจะทำให้แผนต่างๆของพวกเขาสับสน
พวกเขาจะขอคำปรึกษาจากพวกรูปเคารพ
    จากพวกวิญญาณของคนตาย จากพวกคนทรงเจ้า จากพวกหมอดู
⁴เราจะมอบอียิปต์ให้ไปตกอยู่ในเงื้อมมือของเจ้านายที่โหดร้าย
    และกษัตริย์ที่มีอำนาจมากก็จะมาปกครองเหนือพวกเขา”
พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนั้น
⁵น้ำในแม่น้ำไนล์ก็จะเหือดแห้งไป
    แม่น้ำจะแห้งสนิทไป
⁶พวกคลองต่างๆก็จะเน่าเหม็น
    พวกลำธารของอียิปต์ก็จะค่อยๆเหือดแห้งไป
    พวกต้นกกและต้นอ้อก็จะเน่าไป
⁷พวกพืชริมแม่น้ำไนล์จะหายไป
    ทุกอย่างที่หว่านไปตลอดแนวของแม่น้ำไนล์ก็จะเหี่ยวแห้ง ถูกลมพัดไปและสูญหายไป
⁸ชาวประมงจะเศร้าโศกเสียใจ
    ทุกคนที่ตกเบ็ดในแม่น้ำไนล์จะร้องไห้ครวญคราง
    และทุกคนที่ทอดแหในน้ำจะท้อแท้ไป
⁹คนงานที่หวีป่านจะสิ้นหวัง
    รวมทั้งคนที่ทอผ้าลินินด้วย
¹⁰พวกช่างทอผ้าของพวกเขาจะหดหู่ใจ
    คนพวกนั้นที่ทำงานรับจ้างก็จะเศร้าใจ
¹¹พวกผู้นำของเมืองโศอันนี่ โคตรโง่เลย
    พวกที่ปรึกษาอันชาญฉลาดของฟาโรห์ก็ให้คำแนะนำที่โง่ๆ
พวกแกพูดกับฟาโรห์ได้ยังไงว่า
    “ผมเป็นคนหนึ่งในพวกชาญฉลาดเป็นเชื้อสายของพวกกษัตริย์โบราณ”
¹²อียิปต์เอ๋ย คนฉลาดของเจ้าหายไปไหนหมดแล้ว
    ให้พวกเขามาบอกกับเจ้า และเปิดเผยให้เจ้ารู้สิว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นมีแผนการต่อต้านอียิปต์ไว้อย่างไรบ้าง
¹³พวกผู้นำของโศอันถูกหลอก
    และพวกผู้นำของเมมฟิสโดนหลอกลวงไปแล้ว
    พวกที่เป็นหินมุมเอกของเผ่าต่างๆของอียิปต์ได้นำอียิปต์หลงทางไป
¹⁴พระยาห์เวห์ได้เทวิญญาณแห่งความสับสนเข้าไปในพวกเขา
    แล้วพวกเขาทำให้อียิปต์เดินโซเซไปในทุกเรื่องที่ทำ เหมือนคนเมาเดินโซเซและลื่นลงไปในอ้วกของมัน
¹⁵ไม่มีใครสามารถทำอะไรเพื่อช่วยอียิปต์ได้ ไม่ว่าเขาจะเป็นหัวหรือหาง
    จะเป็นคนสำคัญหรือไม่สำคัญ^[a] ก็ช่วยไม่ได้ทั้งนั้น

¹⁶ในเวลานั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนกับผู้หญิงตัวสั่นเทิ้มและกลัว เมื่อพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเงื้อมือขึ้นจะฟาดพวกเขา ¹⁷แผ่นดินของยูดาห์จะกลายเป็นที่น่าหวาดกลัวสำหรับอียิปต์ พูดถึงคนยูดาห์เมื่อไหร่ คนอียิปต์ก็เกิดความกลัวเมื่อนั้น เพราะพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้วางแผนต่อต้านอียิปต์

¹⁸ในเวลานั้นจะมีอยู่ห้าเมืองในแผ่นดินอียิปต์ที่พูดภาษาของคนคานาอัน^[b] และพวกเขาจะสาบานที่จะจงรักภักดีต่อพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น และเมืองหนึ่งในห้าเมืองนั้นจะถูกเรียกว่า “เมืองแห่งดวงอาทิตย์”^[c]

¹⁹ในเวลานั้นจะมีแท่นบูชาแท่นหนึ่งสำหรับพระยาห์เวห์ในท่ามกลางแผ่นดินอียิปต์ และมีอนุสาวรีย์เพื่อเป็นเกียรติให้กับพระยาห์เวห์ตรงพรมแดนของอียิปต์ ²⁰มันจะเป็นเครื่องเตือนใจและพยานในแผ่นดินอียิปต์ถึงพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เมื่อผู้คนร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์เพราะถูกกดขี่ข่มเหงจากศัตรูของพวกเขา พระองค์ก็จะส่งผู้ช่วยให้รอดมาให้พวกเขาและผู้ช่วยนั้นจะมาสู้เพื่อพวกเขาและช่วยให้พวกเขารอด ²¹พระยาห์เวห์จะสอนคนอียิปต์เกี่ยวกับพระองค์ และคนอียิปต์ก็จะได้รู้จักพระองค์ในเวลานั้น และพวกเขาก็จะได้มานมัสการพระองค์ ถวายเครื่องบูชาและของขวัญต่างๆและพวกเขาก็บนบานและแก้บนต่อพระยาห์เวห์ ²²พระยาห์เวห์จะตีสอนอียิปต์ ทั้งตีสอนและรักษา พวกเขาจะหันมาหาพระยาห์เวห์และพระองค์ก็จะฟังคำอธิษฐานของพวกเขาและรักษาพวกเขา

²³ในเวลานั้นก็จะมีทางหลวงจากอียิปต์ ไปอัสซีเรีย^[d] คนอัสซีเรียจะเข้ามาที่อียิปต์และคนอียิปต์ก็จะเข้าไปที่อัสซีเรีย แล้วพวกเขาก็จะนมัสการพระเจ้าด้วยกัน

²⁴ในเวลานั้น อิสราเอลจะมาร่วมกับอียิปต์และอัสซีเรีย เป็นสามชนชาติด้วยกัน พวกเขาจะเป็นพระพรในโลกนี้ ²⁵พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะอวยพรพวกเขาว่า “อียิปต์ เราจะอวยพรเจ้า เจ้าเป็นคนของเรา อัสซีเรีย เราจะอวยพรเจ้า เจ้าเป็นผลงานจากมือของเรา อิสราเอล เราจะอวยพรเจ้า เจ้าเป็นทรัพย์สมบัติของเรา”

Footnotes

19:15 คนสำคัญหรือไม่สำคัญ หรือแปลตรงๆได้ว่า “จะเป็นกิ่งปาล์มหรือกก”
19:18 ภาษาของคนคานาอัน ก็คือภาษาฮีบรู ที่คนยิวใช้พูดกัน
19:18 เมืองแห่งดวงอาทิตย์ เมืองนี้คงเป็นเมืองโอน (เฮลิโอโปลิส) มีเสียงคล้ายกับ “เมืองแห่งความพินาศ”
19:23 อัสซีเรีย เป็นชนชาติที่มีอำนาจ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของอิสราเอล

อิสยาห์ 19

New Thai Version

คำพยากรณ์เกี่ยวกับอียิปต์

19 คำพยากรณ์เกี่ยวกับอียิปต์

ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังนั่งบนเมฆที่เคลื่อนอย่างรวดเร็ว
และมายังอียิปต์
และรูปเคารพของอียิปต์จะสั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระองค์
และชาวอียิปต์จะตกใจกลัว

²“และเราจะทำให้ชาวอียิปต์เกิดโกลาหลกันเอง
    พวกเขาจะต่อสู้กัน
    และต่อสู้กับเพื่อนบ้าน
    เมืองต่อสู้กับเมือง
    อาณาจักรต่อสู้กับอาณาจักร
³จิตวิญญาณของชาวอียิปต์จะเข็ดขยาด
    และเราจะทำให้แผนการของพวกเขาล้มเหลว
และพวกเขาจะหาคำปรึกษาจากรูปเคารพและบรรดาผู้ใช้เวทมนตร์
    คนทรงและพ่อมดหมอผี
⁴และเราจะยกชาวอียิปต์
    ไว้ในมือของผู้ปกครองที่แข็งกร้าว
และกษัตริย์ที่ดุร้ายจะปกครองพวกเขา”
    พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนั้น

⁵แม่น้ำจะแห้งลง
    และแม่น้ำไนล์จะแห้งเหือด
⁶ลำคลองจะมีกลิ่นเหม็น
    ลำธารที่แยกจากแม่น้ำไนล์จะลดและแห้งลง
    ต้นอ้อและต้นกกจะเน่าไป
⁷พืชพันธุ์ไม้ที่ลุ่มน้ำไนล์
    และที่ปากแม่น้ำ
และนาที่หว่านไว้ทุกแห่งในแถบแม่น้ำไนล์ก็แห้งเหือดลง
    และถูกลมพัดไป คือจะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย
⁸ชาวประมงจะร้องคร่ำครวญและเศร้าโศก
    คือทุกคนที่ตกเบ็ดในแม่น้ำไนล์
และผู้ที่ทอดแหในน้ำจะระทดท้อ
⁹บรรดาคนทำป่านซึ่งหวีแล้วจะสิ้นหวัง
    และคนทอผ้าฝ้ายขาวก็เช่นกัน
¹⁰บรรดาผู้เป็นหลักค้ำจุนจะถูกย่ำยี
    คนทำงานรับจ้างทุกคนจะเศร้าใจ

¹¹บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเป็นที่สุด
    บรรดาผู้ปรึกษาที่เรืองปัญญาที่สุดของฟาโรห์ให้คำปรึกษาอย่างโง่เขลา
พวกท่านบอกฟาโรห์ได้อย่างไรว่า
    “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของผู้เรืองปัญญา
    บุตรของบรรดากษัตริย์โบราณ”
¹²หากว่าเป็นเช่นนั้น คนเรืองปัญญาของท่านอยู่ที่ไหน
    ให้พวกเขาบอกท่านสิว่า
    พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธามีแผนการอะไรที่จะกล่าวโทษอียิปต์
¹³บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเสียแล้ว
    และบรรดาขุนนางของเมืองเมมฟิสถูกหลอกลวง
บรรดาผู้ที่เป็นหัวหน้าประจำเผ่าทั้งหลาย
    ได้ทำให้อียิปต์หลงผิด
¹⁴พระผู้เป็นเจ้าได้หลั่งวิญญาณแห่งความสับสนบนพวกเขา
พวกเขาจึงทำให้อียิปต์โซซัดโซเซในการกระทำทุกอย่าง
    ราวกับคนเมาที่โซซัดโซเซเหยียบอาเจียนของตน
¹⁵และอียิปต์จะทำอะไรไม่ได้เลย
    ไม่ว่าจะเป็นหัวหรือหาง กิ่งอินทผลัมหรือไม้อ้อก็ตาม

อียิปต์ อัสซีเรีย อิสราเอลได้รับพระพร

¹⁶ในวันนั้นบรรดาชาวอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง ตัวสั่นเทาด้วยความกลัวที่มือของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาสะบัดขึ้นกล่าวโทษพวกเขา ¹⁷และแผ่นดินของยูดาห์จะทำให้ชาวอียิปต์หวาดกลัว ทุกคนที่ได้ยินก็จะกลัวเพราะแผนการที่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้เตรียมเพื่อกล่าวโทษพวกเขา

¹⁸ในวันนั้น จะมี 5 เมืองในแผ่นดินอียิปต์ที่พูดภาษาของคานาอัน และสาบานตนต่อพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา เมืองหนึ่งจะชื่อว่า เมืองแห่งความพินาศ

¹⁹ในวันนั้น จะมีแท่นบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้าในท่ามกลางแผ่นดินอียิปต์ และมีเสาอนุสรณ์แด่พระผู้เป็นเจ้าที่เขตแดน ²⁰ซึ่งจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นและสิ่งยืนยันแด่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาในแผ่นดินอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้าเหตุเพราะผู้กดขี่ข่มเหง พระองค์จะส่งผู้ช่วยให้รอดและผู้ป้องกันให้แก่พวกเขา เพื่อช่วยพวกเขาให้รอดพ้น ²¹พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ชาวอียิปต์รู้จักพระองค์ ในวันนั้น ชาวอียิปต์จะรู้จักพระผู้เป็นเจ้า และนมัสการด้วยเครื่องสักการะและของถวาย พวกเขาจะให้คำสัญญากับพระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามนั้นด้วย ²²พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษอียิปต์ มีทั้งการลงโทษและการรักษา และพวกเขาจะหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะฟังคำอ้อนวอนขอความเมตตา และจะรักษาพวกเขา

²³ในวันนั้น จะมีถนนระหว่างอียิปต์และอัสซีเรีย อัสซีเรียจะมายังอียิปต์ และอียิปต์มายังอัสซีเรีย และชาวอียิปต์จะนมัสการกับชาวอัสซีเรีย

²⁴ในวันนั้น อิสราเอลจะเป็นพันธมิตรกับอียิปต์และอัสซีเรีย เป็นพระพรในท่ามกลางแผ่นดินโลก ²⁵ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้กล่าวคำอวยพรดังนี้ “อียิปต์ชนชาติของเรา อัสซีเรียเป็นผลงานของเรา และอิสราเอลผู้สืบมรดกของเรา จงเป็นสุขเถิด”

Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

New Thai Version (NTV-BIBLE)