สุภาษิต 29
Thai New Contemporary Bible
29 ผู้ที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังทำคอแข็งไม่ฟัง
จะแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
2 เมื่อคนชอบธรรมเจริญ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี
เมื่อคนชั่วขึ้นปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
3 ชายที่รักสติปัญญาทำให้พ่อสุขใจ
แต่คนที่คบหาสมาคมกับหญิงโสเภณีก็จะหมดเนื้อหมดตัว
4 กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรม
แต่กษัตริย์ที่รับสินบน[a]ก็ทำลายชาติ
5 ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน
ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน[b]
6 คนเลวติดกับเพราะบาปของตน
แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
7 คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้
แต่คนชั่วไม่แยแส
8 คนชอบเยาะเย้ยทำให้บ้านเมืองโกลาหล
แต่คนฉลาดทำให้ความโกลาหลสงบลง
9 หากคนฉลาดต้องเผชิญหน้ากับคนโง่ในศาล
คนโง่ก็จะโกรธจนตัวสั่น หัวเราะเย้ยหยัน และไม่มีความสงบสุข
10 คนกระหายเลือดเกลียดชังคนสุจริต
และหาทางกำจัดผู้ที่เที่ยงธรรม
11 คนโง่เขลาระบายความโกรธเต็มที่
แต่คนฉลาดจะสงบนิ่งได้ในที่สุด
12 ถ้าผู้ครอบครองฟังความเท็จ
ข้าราชการทุกคนของเขาจะกลายเป็นคนชั่วไปด้วย
13 ผู้ยากไร้และผู้กดขี่ข่มเหงก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง
คือองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานตาที่แลเห็นให้พวกเขาทั้งคู่
14 หากกษัตริย์ให้ความเที่ยงธรรมแก่ผู้ยากไร้
ราชบัลลังก์ก็จะยืนยงเสมอ
15 ไม้เรียวและการลงโทษจะให้ปัญญา
แต่เด็กที่ถูกปล่อยปละละเลยจะทำให้แม่อับอายขายหน้า
16 เมื่อคนชั่วเจริญ บาปก็ทวีขึ้น
แต่คนชอบธรรมจะเห็นความล่มจมของเหล่าคนชั่ว
17 จงอบรมสั่งสอนลูกของเจ้า แล้วเขาจะทำให้เจ้ามีสันติสุข
เขาจะทำให้เจ้าชื่นอกชื่นใจ
18 ในที่ซึ่งไม่มีการเผยพระวจนะ สังคมก็โกลาหลวุ่นวาย
แต่ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติ
19 จะอบรมสั่งสอนคนรับใช้ด้วยคำพูดอย่างเดียวไม่ได้
แม้เขาเข้าใจ เขาก็ไม่ยอมทำตาม
20 เจ้าเห็นคนที่พูดพล่อยๆ หรือไม่?
ยังมีความหวังสำหรับคนโง่มากกว่าเขา
21 การประคบประหงมคนรับใช้ตั้งแต่เด็ก
เขาจะนำความทุกข์โศกมาให้[c]ในที่สุด
22 คนขี้โมโหก่อการวิวาท
และคนเลือดร้อนทำบาปมากมาย
23 ความหยิ่งผยองทำให้คนเราตกต่ำ
ส่วนผู้ที่จิตใจถ่อมสุภาพได้รับเกียรติ
24 ผู้ที่สมคบกับขโมยก็เป็นศัตรูกับตัวเอง
ต้องสาบานในศาลแต่ไม่กล้าเป็นพยาน
25 ความกลัวของคนเป็นเพียงกับดัก
แต่ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ปลอดภัย
26 หลายคนวิ่งเต้นเข้าหาเจ้านาย
แต่คนเราได้รับความยุติธรรมจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
27 คนอยุติธรรมชิงชังคนชอบธรรม
แต่คนเที่ยงตรงชิงชังคนชั่ว
สุภาษิต 29
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
29 คนที่ถูกตักเตือนบ่อยๆแต่ยังหัวดื้อ
เขาจะถูกทำลายในพริบตา
เกินกว่าที่จะรักษาได้
2 เมื่อคนดีมีอำนาจ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี
แต่เมื่อคนชั่วปกครอง ผู้คนก็คร่ำครวญ
3 คนที่รักสติปัญญา จะทำให้พ่อดีใจ
แต่คนที่คบกับพวกหญิงโสเภณี
จะสิ้นเนื้อประดาตัว
4 กษัตริย์ที่ยุติธรรม ทำให้ประเทศมั่นคง
แต่กษัตริย์ที่รีดไถภาษี
จะทำลายประเทศนั้น
5 คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านเพื่อหวังผลตอบแทน
กำลังกางตาข่ายไว้ดักขาตัวเอง[a]
6 คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง
แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ
7 คนยุติธรรมต้องการปกป้องสิทธิ์ของคนจน
แต่คนชั่วช้าไม่สนใจ
8 คนเย่อหยิ่งจองหองก็ทำให้บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
แต่คนฉลาดดับไฟโกรธลง
9 เมื่อคนฉลาดขึ้นศาลกับคนโง่
คนโง่ก็เกรี้ยวกราดและหัวเราะเยาะ
หาข้อยุติไม่ได้
10 พวกกระหายเลือดเกลียดคนซื่อสัตย์
คนชั่วช้าก็ตามล่าชีวิตของคนซื่อสัตย์นั้น
11 คนโง่ก็ระบายความโกรธออกมาหมด
แต่คนฉลาดก็ระงับความโกรธไว้
12 ผู้นำที่ฟังความเท็จ
ข้าราชการของเขาก็พลอยชั่วช้าไปด้วย
13 ทั้งคนจนและคนที่ข่มเหงเขาเหมือนกันตรงนี้ คือ
พระยาห์เวห์ให้เขาทั้งสองเกิดมาเห็นแสงสว่าง
14 ถ้ากษัตริย์ตัดสินคนจนอย่างยุติธรรม
บัลลังก์ของเขาก็จะยั่งยืนตลอดไป
15 ไม้เรียวและคำดุด่าก่อให้เกิดสติปัญญา
แต่เด็กหนุ่มที่ถูกปล่อยให้ทำตามใจตัวเอง ก็จะทำให้แม่เขาอับอาย
16 เมื่อคนชั่วมีอำนาจ ความบาปก็เพิ่มขึ้น
แต่ในที่สุดคนดีจะได้เห็นคนชั่วเหล่านั้นล้มลง
17 ตีสอนลูกชายของเจ้า แล้วเจ้าจะไม่ต้องเป็นห่วงกังวลเขา
เขาจะทำให้จิตใจของเจ้าชื่นบาน
18 ที่ไหนที่ไม่มีการทรงนำจากพระเจ้า
คนก็จะไม่มีการยับยั้งชั่งใจ
แต่คนที่เชื่อฟังกฎของพระเจ้ามีเกียรติจริงๆ
19 แค่คำพูดอย่างเดียวปรับปรุงแก้ไขคนใช้
ไม่ได้หรอก
ถึงเขาจะเข้าใจ เขาก็ไม่เชื่อฟัง
20 ยังมีความหวังสำหรับคนโง่
มากกว่าคนปากไว
21 ถ้านายเอาใจทาสของเขาตั้งแต่เด็ก
ทาสคนนั้นจะเป็นคนดื้อด้าน
22 คนโมโหร้ายทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท
คนขี้โมโหก็ทำบาปมากมาย
23 ความเย่อหยิ่งจะทำให้คนตกต่ำ
แต่คนที่ถ่อมตัวจะได้รับเกียรติ
24 คนที่สมรู้ร่วมคิดกับโจรก็เกลียดตัวเอง
เขาไม่ยอมพูดความจริงในศาล ทั้งๆที่เขาจะต้องตกอยู่ใต้คำสาปแช่ง
25 การกลัวคนนั้นคนนี้ อาจกลายเป็นกับดัก
แต่คนที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์จะปลอดภัย
26 หลายคนมาขอความช่วยเหลือจากผู้นำ
แต่พระยาห์เวห์เท่านั้น ที่ให้ความยุติธรรมกับแต่ละคน
27 คนดีขยะแขยงคนไม่ยุติธรรม
คนชั่วขยะแขยงคนยุติธรรม
Notas al pie
- 29:5 ขาตัวเอง หรือ อาจจะแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “ขาของเพื่อนบ้านเขา”
Thai New Contemporary Bible Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Bible League International