สดุดี 120

Thai New Contemporary Bible

(บทเพลงใช้แห่ขึ้นไปยังเยรูซาเล็ม)

120 ยามทุกข์ใจ ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า
และพระองค์ทรงตอบข้าพเจ้า
²ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์
จากริมฝีปากที่โกหกและจากลิ้นที่หลอกลวง

³นี่แน่ะลิ้นโป้ปด
พระองค์จะทรงจัดการกับเจ้าอย่างไร?
และพระองค์จะทรงทำอะไรมากยิ่งกว่านั้น?
⁴พระองค์จะทรงลงโทษเจ้าด้วยลูกศรคมกริบของนักรบ
ด้วยถ่านไม้ซากอันลุกโชน

⁵วิบัติแก่ข้าพเจ้าที่มาอาศัยในเมเชค
มาใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางเต็นท์ของเคดาร์!
⁶ข้าพเจ้ามาพำนักอยู่ท่ามกลางผู้คน
ที่เกลียดชังสันติภาพนานเกินไปแล้ว
⁷ข้าพเจ้าเป็นคนใฝ่สันติ
แต่พอข้าพเจ้าเอ่ยปาก พวกเขาก็มุ่งทำศึกสงคราม

สดุดี 120

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

พวกศัตรูของสันติภาพ

บทเพลงที่ร้องในระหว่างที่ขึ้นไปยังวิหาร

¹เมื่อข้าพเจ้าพบกับความทุกข์ยาก ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์
    และพระองค์ตอบข้าพเจ้า
²ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้น
    จากคนเหล่านั้นที่ใช้ริมฝีปากโกหก
    และใช้ลิ้นหลอกลวงด้วยเถิด

³เจ้าลิ้นปลิ้นปล้อน
    เจ้ารู้ไหมว่าพระยาห์เวห์จะให้อะไรกับเจ้า
    เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าจะได้รับอะไร
⁴เจ้าจะได้รับลูกธนูของพวกนักรบ
    ที่มีหัวธนูแหลมคมจากการถูกตีบนถ่านไฟร้อนๆ

⁵มันแย่จริงๆสำหรับข้าพเจ้าที่จะต้องอยู่กับคนพวกนี้ ไม่ต่างอะไรกับการอยู่ท่ามกลางคนเมเชค^[a]ที่โหดร้าย
    หรืออยู่ท่ามกลางเต็นท์ของคนเคดาร์^[b]ที่ป่าเถื่อน
⁶ข้าพเจ้าใช้ชีวิตอยู่กับคนที่เกลียดชังสันติภาพ
    นานเกินไปเสียแล้ว
⁷ข้าพเจ้าเป็นคนรักสันติภาพ
    แต่เมื่อข้าพเจ้าพูดให้เกิดสันติภาพ
    พวกเขาจะเอาแต่สงครามท่าเดียว

Footnotes

120:5 เมเชค อยู่ทางทิศเหนือของอิสราเอล ตอนนี้คือประเทศตุรกี
120:5 เคดาร์ อยู่ในทะเลทรายทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของอิสราเอล

สดุดี 120

New Thai Version

คำอธิษฐานขอความช่วยเหลือ

บทเพลงบรรเลงในขบวนแห่ขณะเคลื่อนขึ้นสู่เนินเขา

¹ในยามทุกข์ยากข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า
    และพระองค์ตอบข้าพเจ้า
²โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้น
    จากริมฝีปากของคนพูดปด
    จากลิ้นที่ลวงหลอก

³พระองค์จะให้อะไรแก่เจ้าเล่า
    และจะกระทำอะไรต่อเจ้าอีก
    โอ ลิ้นที่ลวงหลอก
⁴โดยลูกธนูเฉียบแหลมของนักรบ
    พร้อมกับถ่านไม้ซากลุกโชติช่วงนั่นแหละ

⁵วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่เมเชค
    และพักอยู่ท่ามกลางกระโจมที่พักของเคดาร์^[a]
⁶ข้าพเจ้าพักอยู่ท่ามกลางฝูงชน
    ที่เกลียดสันติสุขนานเกินไปแล้ว
⁷ข้าพเจ้าเป็นฝ่ายสันติตามที่ข้าพเจ้าพูด
    แต่พวกเขาเป็นฝ่ายสงคราม

Footnotes

120:5 เมเชคและเคดาร์เป็นสถานที่ที่ไกลจากอิสราเอล และเชื่อกันว่าคนที่นั่นป่าเถื่อน

Thai New Contemporary Bible (TNCV)

Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

New Thai Version (NTV-BIBLE)

สดุดี 120 Thai New Contemporary Bible

(บทเพลงใช้แห่ขึ้นไปยังเยรูซาเล็ม)

สดุดี 120 Thai New Testament: Easy-to-Read Version

พวกศัตรูของสันติภาพ

บทเพลงที่ร้องในระหว่างที่ขึ้นไปยังวิหาร

Footnotes

สดุดี 120 New Thai Version

คำอธิษฐานขอความช่วยเหลือ

บทเพลงบรรเลงในขบวนแห่ขณะเคลื่อนขึ้นสู่เนินเขา

Footnotes

สดุดี 120

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 120

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

สดุดี 120

New Thai Version