A A A A A
Bible Book List

มัทธิว 5Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

พระ​เยซู​สอน​ประชาชน

เมื่อ​พระ​เยซู​เห็น​ผู้คน​ตาม​มา​เป็น​จำนวน​มาก พระองค์​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​และ​นั่ง​อยู่​ที่​นั่น พวก​ศิษย์​เข้า​มา​หา​พระองค์ พระองค์​จึง​เริ่ม​สอน​พวก​เขา​ว่า

“คน​ที่​รู้ตัว​ว่า​ต้อง​การ​พระเจ้า มี​เกียรติ​จริงๆ
    เพราะ​เขา​ได้​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ใน​อาณา​จักร​แห่ง​สวรรค์
คน​ที่​โศก​เศร้า มี​เกียรติ​จริงๆ
    เพราะ​พระเจ้า​จะ​ปลอบ​โยน​เขา
คน​ที่​มี​จิต​ใจ​อ่อน​โยน มี​เกียรติ​จริงๆ
    เพราะ​พระเจ้า​จะ​ให้​โลก​นี้​กับ​เขา
คน​ที่​หิว​กระหาย​อยาก​จะ​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​ต้อง​การ
    มี​เกียรติ​จริงๆ​เพราะ​พระเจ้า​จะ​ทำ​ให้​เขา​อิ่ม​ใจ
คน​ที่​มี​จิต​ใจ​เมตตา มี​เกียรติ​จริงๆ
    เพราะ​พระเจ้า​จะ​เมตตา​เขา
คน​ที่​มี​จิต​ใจ​บริสุทธิ์ มี​เกียรติ​จริงๆ
    เพราะ​เขา​จะ​ได้​เห็น​พระเจ้า
คน​ที่​สร้าง​สันติ มี​เกียรติ​จริงๆ
    เพราะ​พระเจ้า​จะ​เรียก​เขา​ว่า​เป็น​ลูก
10 คน​ที่​โดน​ข่มเหง​รังแก​เพราะ​ทำ​ตาม​ความ​ต้อง​การ​ของ​พระเจ้า
    มี​เกียรติ​จริงๆ​เพราะ​เขา​ได้​เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ใน​อาณา​จักร​แห่ง​สวรรค์
11 คน​ที่​โดน​ดูถูก โดน​ข่มเหง​รังแก และ​โดน​ใส่ร้าย​ป้าย​สี
    เพราะ​ติด​ตาม​เรา มี​เกียรติ​จริงๆ

12 ให้​ดีใจ​และ​มี​ความ​สุข​เถอะ เพราะ​พระเจ้า​ได้​เก็บ​รางวัล​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ไว้​ให้​กับ​คุณ​แล้ว​ที่​บน​สวรรค์ เพราะ​พวก​ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า​ใน​สมัย​ก่อน​ก็​โดน​ข่มเหง​อย่าง​เดียว​กับ​คุณ​นี่​แหละ

เกลือ​และ​แสงสว่าง

13 พวก​คุณ​เป็น​เกลือ [a]​ของ​โลก​นี้ ถ้า​เกลือ​หมด​รส​เค็ม​แล้ว จะ​ทำ​ให้​เค็ม​อีก​ได้​อย่าง​ไร มัน​ไม่​มี​ประโยชน์​อะไร​อีก​แล้ว นอก​จาก​เอา​ไป​ทิ้ง​ให้​คน​เหยียบ​ย่ำ 14 พวก​คุณ​เป็น​แสง​สว่าง​ของ​โลก เมือง​ที่​สร้าง​อยู่​บน​ภูเขา​จะ​เอา​ไป​ซ่อน​ไว้​ไม่​ให้​คน​เห็น​ก็​ไม่​ได้ 15 เหมือน​กับ​เมื่อ​จุด​ตะเกียง ก็​ไม่​มี​ใคร​เอา​ไป​ไว้​ใต้​ถัง แต่​จะ​เอา​ไป​ตั้ง​ไว้​บน​เชิง​ตะเกียง เพื่อ​จะ​ได้​ส่อง​สว่าง​ให้​กับ​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​บ้าน 16 พวก​คุณ​ก็​เหมือน​กัน ให้​ส่อง​สว่าง​ออก​ไป​เพื่อ​คน​จะ​ได้​เห็น​ความ​ดี​ที่​คุณ​ทำ และ​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระบิดา​ของ​คุณ​ที่​อยู่​บน​สวรรค์

พระ​เยซู​สั่งสอน​เกี่ยว​กับ​กฎ​ปฏิบัติ

17 อย่า​คิด​ว่า​เรา​มา​ยกเลิก​กฎ​ปฏิบัติ​ของ​โมเสส หรือ​มา​ยกเลิก​ข้อ​ความ​ที่​ผู้​พูด​แทน​พระเจ้า​เขียน​ไว้ เรา​ไม่​ได้​มา​ยกเลิก​แต่​มา​ทำ​ให้​มัน​สำเร็จ [b] 18 เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ตราบ​ใด​ที่​ฟ้า​และ​ดิน​ยัง​อยู่ จะ​ไม่​มี​วัน​ที่​ตัว​หนังสือ​ตัว​เล็กๆ​หรือ​จุด​เล็กๆ​สัก​จุด​เดียว​จะ​หาย​ไป​จาก​กฎ​ปฏิบัติ จน​กว่า​ทุก​อย่าง​จะ​เกิด​ขึ้น​จริง​ตาม​นั้น 19 คน​ที่​ไม่​ยอม​เชื่อ​ฟัง​ข้อ​เล็กๆ​ข้อ​หนึ่ง​ใน​กฎ​ปฏิบัติ แล้ว​ยัง​สอน​ให้​คน​อื่น​ไม่​เชื่อ​ฟัง​ด้วย คน​นั้น​ก็​จะ​เป็น​คน​ที่​เล็กน้อย​ที่สุด​ใน​อาณา​จักร​แห่ง​สวรรค์ แต่​คน​ที่​เชื่อ​ฟัง​กฎ​ปฏิบัติ​และ​สอน​ให้​คน​อื่น​เชื่อ​ฟัง​ด้วย คนๆ​นั้น​ก็​จะ​เป็น​คน​ที่​ยิ่ง​ใหญ่​ใน​อาณา​จักร​แห่ง​สวรรค์ 20 เพราะ​เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​ได้​เชื่อ​ฟัง​พระเจ้า​มาก​ไป​กว่า​ที่​พวก​ครู​สอน​กฎ​ปฏิบัติ​และ​พวก​ฟาริสี เชื่อ​ฟัง​พระองค์ คุณ​ก็​จะ​ไม่​มี​วัน​ได้​เข้า​ไป​ใน​อาณา​จักร​แห่ง​สวรรค์

เรื่อง​ความ​โกรธ

21 พวก​คุณ​คง​เคย​ได้​ยิน​ที่​เขา​พูด​กับ​คน​สมัย​ก่อน​ว่า ‘อย่า​ฆ่า​คน [c]’ แต่​ถ้า​ใคร​ทำ คน​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ลงโทษ 22 แต่​เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า แค่​คน​ที่​โกรธ​พี่​น้อง​ของ​ตัวเอง​ก็​ถูก​ตัดสิน​ว่า​ผิด​แล้ว และ​คน​ที่​ว่า​พี่​น้อง​ของ​ตัวเอง​ว่า ‘ไอ้​ปัญญา​อ่อน’ เขา​จะ​ต้อง​ถูก​สอบสวน​ใน​ศาลสูง และ​ใคร​ก็​ตาม​ที่​ว่า​คน​อื่น ‘ไอ้​โง่’ เขา​ก็​เสี่ยง​ต่อ​บึง​ไฟ​นรก​แล้ว

23 ดัง​นั้น​ถ้า​คุณ​นำ​เครื่อง​บูชา​มา​ถึง​แท่น​บูชา และ​นึก​ขึ้น​ได้​ว่า พี่​น้อง​มี​ปัญหา​กับ​คุณ​ใน​สิ่ง​ที่​คุณ​ทำ​ไป 24 ให้​วาง​เครื่อง​บูชา​นั้น​ไว้ และ​กลับ​ไป​คืน​ดี​กับ​พี่​น้อง​คน​นั้น​ก่อน แล้ว​ค่อย​กลับ​มา​ถวาย​เครื่อง​บูชา

25 ถ้า​มี​ใคร​ฟ้องร้อง​คุณ ก็​ให้​รีบ​ปรับ​ความ​เข้า​ใจ​กับ​เขา​ใน​ระ​หว่าง​ทาง​ที่​กำ​ลัง​ไป​ศาล ไม่​อย่าง​นั้น​เขา​จะ​ส่ง​ตัว​คุณ​ให้​ผู้​พิพากษา แล้ว​ผู้​พิพากษา​จะ​ส่ง​คุณ​ไป​ให้​ผู้​คุม​เอา​ไป​ขัง​คุก 26 เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า คุณ​จะ​ถูก​ขัง​จน​กว่า​จะ​ใช้​หนี้​ครบ​ทุก​บาท​ทุก​สตางค์

เรื่อง​การ​มี​ชู้

27 พวก​คุณ​คง​เคย​ได้​ยิน​คำ​พูด​ที่​ว่า ‘อย่า​เป็น​ชู้​กับ​สามี​ภรรยา​เขา [d] 28 แต่​เรา​จะ​บอก​คุณ​ว่า แค่​มอง​ผู้หญิง​แล้ว​เกิด​ความ​ใคร่ ก็​ถือ​ว่า​คุณ​เป็น​ชู้​ทาง​ใจ​กับ​ผู้หญิง​คน​นั้น​แล้ว 29 ดัง​นั้น ถ้า​ตา​ขวา​ของ​คุณ​ทำ​ให้​คุณ​ทำ​บาป ก็​ให้​ควัก​ทิ้ง​ไป​เลย เพราะ​เสีย​อวัยวะ​ไป​ส่วน​หนึ่ง ก็​ยัง​ดี​กว่า​ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​นรก​ทั้ง​ตัว 30 ถ้า​มือ​ขวา​ของ​คุณ​ทำ​ให้​คุณ​ทำ​บาป ก็​ให้​ตัด​ทิ้ง​ไป​เลย เพราะ​เสีย​อวัยวะ​ไป​ส่วน​หนึ่ง​ก็​ยัง​ดี​กว่า​จะ​ต้อง​ตก​นรก​ทั้ง​ตัว

เรื่อง​การ​หย่าร้าง

31 มี​คำ​พูด​ว่า ‘ถ้า​ใคร​จะ​หย่า​กับ​ภรรยา ก็​ให้​ทำ​หนังสือ​หย่า [e] ให้​กับ​ภรรยา’ 32 แต่​เรา​จะ​บอก​คุณ​ว่า ใคร​ก็​ตาม​ที่​หย่า​กับ​ภรรยา ยก​เว้น​หย่า​เพราะ​เรื่อง​การ​ทำ​บาป​ทาง​เพศ ก็​ทำ​ให้​ภรรยา​มี​ชู้​เมื่อ​เธอ​ไป​แต่งงาน​ใหม่ และ​ผู้ชาย​ที่​มา​แต่งงาน​กับ​เธอ​ก็​ถือ​ว่า​มี​ชู้​ด้วย

เรื่อง​การ​สาบาน

33 พวก​คุณ​คง​เคย​ได้​ยิน​ที่​เขา​พูด​กับ​คน​สมัย​ก่อน​ว่า ‘อย่า​ผิด​คำ​สาบาน ต้อง​ทำ​ตาม​คำ​สาบาน​ที่​ให้​ไว้​กับ​องค์​เจ้า​ชีวิต [f] 34 แต่​เรา​ขอ​บอก​ว่า​อย่า​สาบาน​เลย ไม่​ต้อง​อ้าง​ถึง​สวรรค์ เพราะ​สวรรค์​นั้น​เป็น​ที่​นั่ง​ของ​พระเจ้า 35 ไม่​ต้อง​อ้าง​ถึง​โลก​นี้ เพราะ​โลก​นี้​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​พระเจ้า [g] ไม่​ต้อง​อ้าง​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม เพราะ​เมือง​เยรูซาเล็ม​เป็น​เมือง​ของ​กษัตริย์​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ 36 ไม่​ต้อง​อ้าง​โดย​เอา​หัว​เป็น​ประกัน เพราะ​เส้น​ผม​สัก​เส้น​คุณ​ก็​ยัง​ไม่​มี​ปัญญา​ทำ​ให้​มัน​ขาว​หรือ​ดำ​ได้​เลย 37 ถ้า ‘ใช่’ ก็​บอก​ว่า ‘ใช่’ ถ้า ‘ไม่’ ก็​บอก​ว่า ‘ไม่’ พูด​แค่​นี้​พอ​แล้ว พูด​มาก​กว่า​นี้​ก็​มา​จาก​มาร

เรื่อง​การ​แก้​แค้น

38 พวก​คุณ​คง​เคย​ได้​ยิน​คำ​พูด​ที่​ว่า ‘ตา​ต่อตา ฟัน​ต่อ​ฟัน [h] 39 แต่​เรา​ขอ​บอก​ว่า อย่า​คิด​แก้​แค้น​คน​ที่​ทำ​ผิด​ต่อ​คุณ ถ้า​ใคร​ตบ​แก้ม​ขวา​ของ​คุณ ก็​หัน​แก้ม​ซ้าย​ให้​เขา​ตบ​ด้วย 40 ถ้า​ใคร​ฟ้องร้อง​เอา​เสื้อ​ของ​คุณ ก็​แถม​เสื้อคลุม​ให้​เขา​ไป​ด้วย 41 ถ้า​ใคร​บังคับ​ให้​คุณ​แบก​ของ​ไป​กับ​เขา​หนึ่ง​กิโลเมตร ก็​แบก​ไป​สอง​กิโลเมตร​เลย 42 ถ้า​ใคร​มา​ขอ​อะไร​จาก​คุณ​ก็​ให้​เขา​ไป อย่า​หัน​หน้า​หนี​ไป​จาก​คน​ที่​มา​ขอ​ยืม​คุณ​เลย

ให้​รัก​ศัตรู

43 พวก​คุณ​คง​เคย​ได้​ยิน​คำ​พูด​ที่​ว่า ‘รัก​เพื่อน​บ้าน [i] และ​เกลียด​ชัง​ศัตรู’ 44 แต่​เรา​ขอ​บอก​คุณ​ว่า ให้​รัก​ศัตรู​ของ​คุณ และ​อธิษฐาน​เผื่อ​คน​ที่​ข่มเหง​คุณ 45 เพราะ​ถ้า​ทำ​อย่าง​นี้ คุณ​ก็​จะ​เป็น​ลูก​ที่​แท้​จริง​ของ​พระบิดา​ใน​สวรรค์ พระองค์​ทำ​ให้​ดวง​อาทิตย์​ส่อง​สว่าง​ให้​ทั้ง​คนดี​และ​คน​ชั่ว ให้​ฝน​ตก​กับ​ทั้ง​คน​ที่​ทำ​ถูก​และ​คน​ที่​ทำ​ผิด​เหมือน​กัน 46 ถ้า​คุณ​รัก​แต่​คน​ที่​รัก​คุณ แล้ว​มัน​มี​อะไร​พิเศษ​ตรง​ไหน แม้​แต่​คน​เก็บ​ภาษี ก็​ยัง​รัก​คน​ที่​รัก​เขา​เหมือน​กัน 47 ถ้า​ทัก​ทาย​แต่​เพื่อน คุณ​ได้​ทำ​อะไร​พิเศษ​ไป​กว่า​คน​อื่นๆ​หรือ เพราะ​คน​ที่​ไม่​รู้​จัก​พระเจ้า [j] ก็​ทำ​อย่าง​นั้น​เหมือน​กัน 48 ดัง​นั้น พระบิดา​ของ​พวก​คุณ​บน​สวรรค์​ดี​พร้อม​ขนาด​ไหน ก็​ให้​พวก​คุณ​ดี​พร้อม​ขนาด​นั้น​ด้วย

Footnotes:

  1. มัทธิว 5:13 เกลือ ใน​สมัย​พระ​เยซู คน​ใช้​เกลือ​หมัก​เนื้อ​ไม่​ให้​เน่า
  2. มัทธิว 5:17 แต่​มา​ทำ​ให้​มัน​สำเร็จ ใน​ภาษา​เดิม ประโยค​นี้​อาจ​จะ​แปล​ได้​หลาย​อย่าง เช่น “เกิด​ขึ้น​จริง​ตาม​นั้น” หรือ “ทำ​ให้​เห็น​ถึง​ความ​หมาย​ที่​แท้​จริง​ของ​มัน” หรือ “ทำ​ให้​บรรลุ​ถึง​เป้าหมาย”
  3. มัทธิว 5:21 อย่า​ฆ่า​คน อ้าง​มา​จาก​หนังสือ อพยพ 20:13 และ เฉลย​ธรรม​บัญญัติ 5:17
  4. มัทธิว 5:27 อย่า​เป็น​ชู้​กับ​สามี​ภรรยา​เขา อ้าง​มา​จาก​หนังสือ อพยพ 20:14 และ เฉลย​ธรรม​บัญญัติ 5:18
  5. มัทธิว 5:31 ถ้า​ใคร … หนังสือ​หย่า อ้าง​มา​จาก​หนังสือ เฉลย​ธรรม​บัญญัติ 24:1
  6. มัทธิว 5:33 ต้อง​ทำ​ตาม … องค์​เจ้า​ชีวิต ดู​ที่ เลวีนิติ 19:12 กันดาร​วิถี 30:2 และ เฉลย​ธรรม​บัญญัติ 23:21
  7. มัทธิว 5:35 ใน​หนังสือ​อิสยาห์ 66:1 พระเจ้า​บอก​ว่า​สวรรค์​เป็น​ที่​นั่ง​ของ​พระองค์ และ​โลก​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​พระองค์ ถ้า​สาบาน​โดย​อ้าง​ถึง​สิ่ง​ต่างๆ​เหล่า​นี้​ก็​เท่า​กับ​ว่า​อ้าง​ถึง​พระเจ้า​ด้วย ซึ่ง​คน​ยิว​ใน​สมัย​พระ​เยซู​ถือ​ว่า​ไม่​ให้​เกียรติ​กับ​ชื่อ​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระเจ้า ดู​ได้​จาก​หนังสือ​มัทธิว 23:22
  8. มัทธิว 5:38 ตา … ฟัน อ้าง​มา​จาก​หนังสือ กันดาร​วิถี 21:24 และ เฉลย​ธรรม​บัญญัติ 24:20
  9. มัทธิว 5:43 รัก​เพื่อน​บ้าน อ้าง​มา​จาก​หนังสือ เลวีนิติ 19:18
  10. มัทธิว 5:47 คน​ที่​ไม่​รู้​จัก​พระเจ้า ใน​ภาษา​เดิม​ใช้​คำ​ว่า คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว
Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)

Copyright © 2001 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes