Add parallel Print Page Options

หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มพูด

สาวงามกว่าหญิงใดเอ๋ย ชายคนรักของเธอไปไหนเสียแล้ว
    ชายคนรักของเธอ หันไปทางไหนแล้ว
    บอกมาเถิด พวกเราจะช่วยเธอตามหาเขา

หญิงสาวตอบ

ชายคนรักของฉันลงไปในสวนของเขา ไปที่แปลงเครื่องเทศ
    เขาลงไปเล็มพืชอยู่ในสวน และไปเก็บดอกลิลลี่
ฉันเป็นของเขา และเขาก็เป็นของฉัน
    เขาเล็มพืชอยู่ท่ามกลางดอกลิลลี่

ชายหนุ่มพูด

ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงามราวกับเมืองทีรซาห์[a]
    มีเสน่ห์ราวกับเมืองเยรูซาเล็ม
    เธอช่างน่าประทับใจดุจดังกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย[b]
อย่ามองฉันเลยเพราะดวงตาของเธอทำให้ฉันแทบคลั่ง
    ผมของเธอเปรียบเหมือนฝูงแพะที่เดินพลิ้วลงมาเป็นระลอกจากภูเขากิเลอาด
ฟันของเธอนั้นขาวเหมือนกับฝูงแกะตัวเมียที่เพิ่งขึ้นมาจากการล้างตัว
    แต่ละซี่ก็มีคู่แฝดล่างบนไม่มีหลุดไปเลยสักซี่
แก้มที่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอนั้น
    สีชมพูเหมือนผลทับทิมผ่าซีก
ถึงจะมีราชินีหกสิบคน
    เมียน้อยแปดสิบคน
    และหญิงสาวอื่นๆอีกนับไม่ถ้วน
แต่แม่นกเขาของพี่ แม่นางผู้สวยหมดจดของพี่ก็เป็นหนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร
    เธอก็ลูกสาวเพียงคนเดียวของแม่และเป็นหัวแก้วหัวแหวนของผู้ให้กำเนิด
หญิงสาวทั้งหลายที่พบเธอถือว่าเธอมีเกียรติจริงๆ
    อีกทั้งเหล่าราชินี และพวกเมียน้อยต่างก็สรรเสริญเยินยอเธอว่า
10 “ใครกันนี่ ผู้เปรียบเหมือนแสงอรุณ
    สวยงามราวกับดวงจันทร์
    เจิดจ้าราวกับดวงอาทิตย์
    และน่าประทับใจราวกับกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย”
11 ฉันลงไปที่สวนต้นถั่ววอลนัทเพื่อไปดูช่อดอกไม้ที่ขึ้นตามหุบเขา
    ไปดูว่าพวกเถาองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง
    ไปดูว่าพวกต้นทับทิมผลิดอกแล้วหรือยัง
12 ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
    เธอก็ได้วางฉันอยู่ท่ามกลางรถม้าของคนของฉันอย่างเจ้าชาย

เพื่อนๆของผู้ชายเรียกหญิงสาว

13 กลับมาเถิด กลับมาก่อน แม่ชาวชูเลมเอ๋ย
    กลับมาให้พวกเราได้ชมดูเธอก่อน

ชายหนุ่มพูด

ทำไมพวกเจ้าถึงได้จ้องมองนางชาวชูเลม
    ราวกับว่านางกำลังเต้นรำอยู่เบื้องหน้าทหารสองกองทัพอย่างนั้นล่ะ

Footnotes

  1. 6:4 ทีรซาห์ เป็นเมืองหนึ่งในอิสราเอล อยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองเยรูซาเล็ม
  2. 6:4 กองทหารพร้อมธงประจำหน่วย หรือแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “ดวงดาวในท้องฟ้า” หรือ “พวกนิมิต”

พวกผู้หญิง

คนรักของเธอไปไหนแล้ว
    โอ หญิงงามที่สุดในบรรดาหญิงทั้งหลายเอ๋ย
คนรักของเธอไปทางไหน
    พวกเราจะได้ช่วยเธอตามหาเขา

ในสวนแห่งความรัก

ผู้หญิง

คนรักของฉันได้ลงไปที่สวนของเขา
    ไปในสวนที่มีเครื่องเทศปลูกไว้เป็นแนว
เพื่ออิ่มเอิบอยู่ในสวน
    และเก็บดอกไม้ป่า
ฉันเป็นของคนที่ฉันรัก และเขาก็เป็นของฉัน
    เขาอิ่มเอิบอยู่ในหมู่ดอกไม้ป่า

ซาโลมอนและเจ้าสาวสุขใจร่วมกัน

ผู้ชาย

ที่รักของฉัน เธองดงามประหนึ่งเมืองทีรซาห์
    รูปงามประหนึ่งเยรูซาเล็ม
    วิเศษราวกับผู้ผจญศึกชูธงชัย
ขอให้เธอมองไปทางอื่น
    เพราะดวงตาของเธอทำให้ฉันลุ่มหลง
ผมของเธอดกและดำขลับดั่งฝูงแพะ
    กำลังกระโดดลงมาจากภูเขากิเลอาด
ฟันของเธอขาวราวกับขนแกะ
    ที่ฟอกแล้ว
มีฟันครบทุกซี่เป็นคู่ๆ
    ไม่หลุดหายไปสักซี่เดียว
แก้มของเธอที่ใต้ผ้าคลุมหน้า
    เปรียบเสมือนผลทับทิมผ่าซีก
อาจจะมีราชินีถึง 60 คน
    และภรรยาน้อยถึง 80 คน
    และหญิงสาวบริสุทธิ์มากมายจนนับไม่ถ้วน
แต่นกพิราบของฉันเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น คนที่เพียบพร้อมของฉัน
    เป็นหนึ่งเดียวของมารดาของเธอ
    และเป็นที่โปรดปรานของมารดาผู้อุ้มครรภ์เธอ
บรรดาหญิงสาวเห็นเธอและเรียกเธอว่า ผู้ได้รับพระพร
    บรรดาราชินีและภรรยาน้อยก็เห็นด้วย และเขาเหล่านั้นยกย่องเธอ
10 นั่นใครที่สาดส่องลงมาดั่งอรุณรุ่ง
    งามดุจดวงเดือน บริสุทธิ์ดั่งดวงตะวัน
    วิเศษราวกับผู้ผจญศึกชูธงชัย

ผู้หญิง

11 ฉันลงไปที่สวนอัลมอนด์
    เพื่อจะดูพืชพันธุ์ไม้ในหุบเขา
ไปดูว่าต้นองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง
    ดอกทับทิมบานแล้วหรือยัง
12 ความต้องการของฉันผุดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
    เหมือนอยู่บนรถศึกกับกษัตริย์

ผู้ชาย

13 กลับมาเถิด กลับมาเถิด โอ ผู้เพียบพร้อมเอ๋ย
    กลับมาเถิด กลับมาเถิด ฉันจะได้จ้องมองเธอ

ผู้หญิง

ทำไมท่านจึงต้องการจ้องมองฉัน
    เวลาที่ฉันร่ายรำอยู่ตรงหน้ากองทัพทั้งสอง[a]

Footnotes

  1. 6:13 หรือการร่ายรำของมาหะนาอิม