Add parallel Print Page Options

สุดยอดแห่งเพลงไพเราะที่อุทิศให้กับกษัตริย์ซาโลมอน[a]

หญิงสาวพูดกับคู่รักของนาง

ฉันอยากให้เธอจูบฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
    เพราะการร่วมรักของเธอนั้นให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
น้ำหอมของเธอช่างมีกลิ่นหอมเหลือเกิน
    เมื่อเอ่ยถึงชื่อเธอ มันหอมเหมือนกับน้ำหอมที่ถูกเทออกจากขวด
    นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวทั้งหลายหลงใหลเธอ
โปรดพาฉันไปด้วย รีบไปกันเถอะ
    กษัตริย์ของฉัน พาฉันไปที่ห้องของพระองค์ด้วยเถิด
ให้เราสนุกสนานกันและมีความสุขเพราะเธอ
    เราจะเฉลิมฉลองการร่วมรักของเธอที่ให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
    มิน่าละหญิงสาวทั้งหลายถึงได้หลงใหลเธอ

หญิงสาวพูดกับพวกเพื่อนสาว

หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย
    ฉันผิวดำแต่สวย
ฉันดำเหมือนกับเต็นท์ของเผ่าเคดาร์
    และสวยเหมือนผ้าม่านในวิหารของซาโลมอน
ไม่ต้องมองฉัน ที่ฉันผิวดำนี้
    เพราะดวงอาทิตย์จ้องฉันเขม็งอยู่แล้ว
พวกพี่ชายฉันโกรธเคืองฉัน
    และตั้งให้ฉันเป็นคนเฝ้าดูแลพวกสวนองุ่นของพวกเขา
    ฉันก็เลยไม่สามารถดูแลสวนองุ่นของตัวเอง[b]

หญิงสาวพูดกับคู่รัก

เธอผู้เป็นสุดที่รักของฉัน บอกฉันหน่อยสิว่า
    เธอเลี้ยงฝูงสัตว์ของเธออยู่ที่ไหน
และตอนเที่ยงวัน เธอให้แกะของเธอนอนพักที่ไหน บอกฉันสิ
    เพื่อฉันจะได้ไม่หลงเข้าไปหาผิดที่ ไปอยู่ใกล้กับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆเธอ

ชายหนุ่มพูดตอบนาง

นางผู้งดงามกว่าหญิงอื่นใด
    ถ้าเธอไม่รู้ว่าจะตามหาฉันได้ที่ไหน
ก็ให้ตามรอยเท้าของฝูงสัตว์ไป
    และปล่อยให้ฝูงแพะหนุ่มของเธอกินหญ้าใกล้ๆกับเต็นท์ของพวกคนเลี้ยงแกะ

ที่รักจ๋า เธอทำให้ฉันคึก
    เหมือนกับม้าสาวที่อยู่ท่ามกลางพวกม้าหนุ่มที่ลากรถรบทั้งหลายของกษัตริย์ฟาโรห์
10 แก้มของเธอนั้นสวยด้วยต่างหู
    ลำคอของเธอก็ช่างงดงามด้วยลูกปัด
11 เราจะทำสร้อยคอทองคำ
    ประดับด้วยลูกปัดเงินให้กับเธอ

หญิงสาวพูด

12 ตอนที่กษัตริย์ฉันนอนอยู่บนเตียงนอนเล่น
    น้ำหอมของฉันส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว
13 ที่รักของฉันเป็นเหมือนถุงน้ำหอม
    ที่ซบอยู่ระหว่างอกของฉันตลอดคืน
14 ที่รักของฉันเป็นเหมือนช่อดอกเฮนนา[c]
    ที่อยู่ในพวกสวนองุ่นแห่งเมืองเอนเกดี[d]

ชายหนุ่มพูด

15 ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงาม
    สวยงามเหลือเกิน
    ดวงตาของเธอเปรียบดังนกเขา

หญิงสาวพูด

16 ที่รักจ๋า เธอช่างหล่อเหลา
    มีเสน่ห์เหลือเกิน
    เตียงของเราคือทุ่งหญ้าเขียวสด
17 มีต้นสนซีดาร์เป็นหลังคา
    มีต้นสนเฟอร์เป็นเพดาน

Footnotes

  1. 1:1 หรือ อาจแปลได้อีกว่า “บทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เกี่ยวกับกษัตริย์ซาโลมอน” หรือ “บทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เขียนโดยกษัตริย์ซาโลมอน”
  2. 1:6 สวนองุ่นของตัวเอง คงหมายถึงความสวยงามของตัวเอง
  3. 1:14 เฮนนา ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมอยู่ทางตะวันออกกลาง
  4. 1:14 เอนเกดี เป็นชื่อเมืองหนึ่งใกล้กับทะเลตาย มีชื่อเสียงด้านน้ำหอมและเครื่องหอม

เพลงรักอันไพเราะของซาโลมอน

เจ้าสาวสารภาพรัก

ผู้หญิง

โอ ให้ริมฝีปากของท่านประกบปากฉันด้วยรอยจูบเถิด
    เพราะว่าความรักของท่านยอดยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
น้ำมันเจิมของท่านหอมหวล
    นามของท่านเป็นดุจน้ำมันหอมที่ไหลริน
    ฉะนั้นบรรดาสาวบริสุทธิ์จึงหลงรักท่าน
ช่วยพาฉันไปกับท่าน เรารีบไปกันเถิด
    กษัตริย์ได้พาฉันเข้าไปในห้องของท่าน

พวกผู้หญิง

ให้พวกเรายินดีและพอใจในตัวท่านเถิด
    เราจะเทิดทูนความรักนี้ยิ่งกว่าเหล้าองุ่น
    มิน่าเล่าบรรดาสาวๆ จึงได้รักท่าน

ผู้หญิง

โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็มเอ๋ย
    ฉันเองน่ะผิวคล้ำ แต่งดงามประดุจกระโจมของเคดาร์
    ประดุจม่านของซาโลมอน
อย่าจ้องมองฉันเพราะผิวดำคล้ำเลย
    เป็นเพราะดวงตะวันได้แผดเผาฉัน
พวกลูกชายของแม่ฉันก็พากันโกรธ
    และบังคับให้ฉันดูแลไร่องุ่น
    แม้แต่สวนองุ่นของฉันเอง ฉันยังไม่ทันได้ดูแลเลย
ฉันรักท่านจนท่วมท้นจิตวิญญาณ ท่านช่วยบอกฉันหน่อย
    ท่านนำฝูงแกะไปเล็มหญ้าที่ใด
    ท่านให้พวกมันนอนพักที่ใด
ในยามเที่ยงวัน ทำไมฉันจึงจะต้องเป็นอย่างกับคนที่ใช้ผ้าคลุมหน้า
    ที่อยู่ข้างฝูงแกะของพวกเพื่อนๆ ของท่าน

ผู้ชาย

โอ หญิงงามที่สุดในบรรดาหญิงทั้งหลายเอ๋ย ถ้าเธอไม่รู้
    ก็จงไปตามรอยเท้าฝูงแกะ
หาทุ่งหญ้าสำหรับลูกแพะของเธอ
    ที่ข้างกระโจมของเหล่าคนเลี้ยงแกะ

ที่รักของฉันเอ๋ย เธองามราวกับม้าตัวเมีย
    ของรถศึกของฟาโรห์
10 แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ
    สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ

พวกผู้หญิง

11 เราจะทำเครื่องประดับทองคำ
    ซึ่งเสริมแต่งด้วยเงินให้กับเธอ

ผู้หญิง

12 กษัตริย์ของฉันเอนกายอยู่ที่ตั่งของท่าน
    และน้ำมันหอมของฉันส่งกลิ่นหอมอบอวล
13 คนรักของฉันหอมเหมือนมดยอบ
    ซึ่งวางไว้ตรงหว่างอกของฉัน
14 คนรักของฉันหอมเหมือนช่อดอกเฮนน่า
    ในสวนองุ่นที่เอนเกดี

ผู้ชาย

15 ดูเถิด ที่รักของฉันเอ๋ย เธองดงามยิ่งนัก
    ดูเถิด เธองดงามยิ่งนัก
    ดวงตาของเธอประดุจดวงตาของนกพิราบ

ผู้หญิง

16 ดูเถิด คนรักของฉัน ท่านรูปทรงงามนัก
    และช่างเบิกบานจริงเชียว
    ที่นอนของเราเป็นสีเขียว
17 คานบ้านของเราเป็นไม้ซีดาร์
    หลังคาเป็นไม้สน