Add parallel Print Page Options

بەڵێنی فەرمانڕەوایەک لە بێت‌لەحمەوە

ئەی شاری سوپاکان، سوپاکانی خۆت کۆبکەرەوە،
    چونکە گەمارۆ دراوین.
بە گۆچان لە ڕوومەتی
    ڕابەری ئیسرائیل دەدەن.

«بەڵام تۆ ئەی بێت‌لەحمی ئەفراتە،
    هەرچەندە لەنێو شارۆچکەکانی[a] یەهودا بچووکیت،
بەڵام یەکێک لە تۆوە بۆ من دەردەکەوێت
    ئەوەی دەبێتە فەرمانڕەوای ئیسرائیل،
ڕەچەڵەکی لە دێرزەمانەوەیە،
    لە ئەزەلەوەیە.»

لەبەر ئەوە یەزدان گەلەکەی خۆی ڕادەستی دوژمن دەکات
    هەتا ئەو کاتەی ئەوەی ژانی گرتووە منداڵی دەبێت،
پاشماوەی براکانیشی دەگەڕێنەوە
    بۆ لای نەوەی ئیسرائیل.

جا دەوەستێت و شوانایەتی گەلەکەی دەکات
    بە هێزی یەزدان،
    بە باڵادەستیی ناوی یەزدانی پەروەردگاری خۆی.
جا بە ئاسوودەیی دەژین،
    چونکە لەو کاتە مەزنایەتی دەگاتە ئەوپەڕی زەوی.

ئەو دەبێتە ئاشتی ئێمە،
    کاتێک ئاشور هێرش بکاتە سەر خاکەکەمان و
    پێ بنێتە ناو قەڵاکانمان.
حەوت شوانی لەسەر دادەنێین،
    لەگەڵ هەشت میر.
بە شمشێر شوانایەتی خاکی ئاشور دەکەن و
    خاکی نەمرودیش بە شمشێری هەڵکێشراو.
بەڵام لە ئاشور دەربازمان دەکات،
    کاتێک هێرش دەکاتە سەر خاکەکەمان و
    کاتێک پێ دەنێتە سنوورەکانمان.

پاشماوەی یاقوب
    لەنێو چەندین گەل دەبێت،
وەک شەونم لەلایەن یەزدانەوە،
    وەک بارانی بە لێزمەی سەر گژوگیا،
ئەوەی چاوەڕوانی مرۆڤ ناکات و
    بۆ ئادەمیزاد ناوەستێت.
پاشماوەی یاقوب لەنێو نەتەوەکان،
    لەنێو چەندین گەل،
وەک شێر لەنێو دڕندەکانی دارستاندا،
    وەک جوانە شێر لەنێو ڕانە مەڕدا،
ئەوەی بپەڕێتەوە دەیشێلێت و پەلاماری دەدات،
    کەس نییە لە دەستی دەربازی بکات.
دەستت بەسەر ناحەزانت زاڵ دەبێت و
    هەموو دوژمنەکانت لەناودەچن.

10 یەزدان دەفەرموێت:

«لەو ڕۆژەدا ئەسپەکانت لەنێو خۆت لەناودەبەم و
    گالیسکەکانت ڕیشەکێش دەکەم.
11 شارەکانی خاکەکەت لەناودەبەم و
    هەموو قەڵاکانت تێکدەدەم.
12 ئەو جادووگەرییەی کە دەیکەیت لەناوی دەبەم و
    لەمەودوا ناتوانیت نوشتە بکەیت.
13 بتە داتاشراوەکانت لەناودەبەم و
    لەگەڵ هەموو بەردە تەرخانکراوەکانت[b] لەناوەڕاستت،
ئیتر کڕنۆش نابەیت
    بۆ دەستکردی دەستەکانت.
14 ستوونە ئەشێراکانت[c] لەنێوتدا هەڵدەکێشم و
    شارەکانت وێران دەکەم.
15 بە تووڕەیی و هەڵچوونەوە تۆڵە دەکەمەوە
    لەو گەلانەی گوێڕایەڵی من نەبوون.»

Footnotes

  1. 5‏:2 یان: هۆزەکانی یەهودا.‏
  2. 5‏:13 بەردی بە ستوونی دانراو بۆ پەرستن. بڕوانە دواوتار 16‏:21‏-22.‏
  3. 5‏:14 ستوونە ئەشێرا: هێمای خواژنە. بڕوانە یەکەم پاشایان 11‏:5‏‏.‏

A Promised Ruler From Bethlehem

[a]Marshal your troops now, city of troops,
    for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
    on the cheek(A) with a rod.

“But you, Bethlehem(B) Ephrathah,(C)
    though you are small among the clans[b] of Judah,
out of you will come for me
    one who will be ruler(D) over Israel,
whose origins are from of old,(E)
    from ancient times.”(F)

Therefore Israel will be abandoned(G)
    until the time when she who is in labor bears a son,
and the rest of his brothers return
    to join the Israelites.

He will stand and shepherd his flock(H)
    in the strength of the Lord,
    in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness(I)
    will reach to the ends of the earth.

And he will be our peace(J)
    when the Assyrians invade(K) our land
    and march through our fortresses.
We will raise against them seven shepherds,
    even eight commanders,(L)
who will rule[c] the land of Assyria with the sword,
    the land of Nimrod(M) with drawn sword.[d](N)
He will deliver us from the Assyrians
    when they invade our land
    and march across our borders.(O)

The remnant(P) of Jacob will be
    in the midst of many peoples
like dew(Q) from the Lord,
    like showers on the grass,(R)
which do not wait for anyone
    or depend on man.
The remnant of Jacob will be among the nations,
    in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,(S)
    like a young lion among flocks of sheep,
which mauls and mangles(T) as it goes,
    and no one can rescue.(U)
Your hand will be lifted up(V) in triumph over your enemies,
    and all your foes will be destroyed.

10 “In that day,” declares the Lord,

“I will destroy your horses from among you
    and demolish your chariots.(W)
11 I will destroy the cities(X) of your land
    and tear down all your strongholds.(Y)
12 I will destroy your witchcraft
    and you will no longer cast spells.(Z)
13 I will destroy your idols(AA)
    and your sacred stones from among you;(AB)
you will no longer bow down
    to the work of your hands.(AC)
14 I will uproot from among you your Asherah poles[e](AD)
    when I demolish your cities.
15 I will take vengeance(AE) in anger and wrath
    on the nations that have not obeyed me.”

Footnotes

  1. Micah 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14.
  2. Micah 5:2 Or rulers
  3. Micah 5:6 Or crush
  4. Micah 5:6 Or Nimrod in its gates
  5. Micah 5:14 That is, wooden symbols of the goddess Asherah