دووەم کۆرنسۆس 3

Kurdi Sorani Standard

خزمەتکاری پەیمانی نوێ

3 ئایا دیسان دەست بەوە بکەینەوە بە خۆماندا هەڵبدەین؟ ئایا وەک هەندێک کەس، پێویستیمان بە ڕاسپاردەنامەیە بۆ ئێوە یان لە ئێوەوە؟ ²ئێوە نامەی ئێمەن، کە لە دڵماندا نووسراوە، کە هەموو خەڵک دەیخوێننەوە و دەیزانن. ³ئێوە دەرکەوتن نامەی مەسیحن، کە ئێمە خزمەتمان کردووە، بە مەرەکەب نەنووسراوە بەڵکو بە ڕۆحی خودای زیندوو، نەک لەسەر تەختەی بەردین، بەڵکو لەسەر تەختە دڵی مرۆڤ.

⁴بەهۆی مەسیح متمانەی ئاوامان بە خودا هەیە. ⁵ئێمە خۆمان لێهاتوو نین کە بیر لە شتێک بکەینەوە و پێمان وابێت لە خۆمانەوەیە، بەڵکو لێهاتووییمان لە خوداوەیە. ⁶ئەوەی لێهاتووی کردین تاکو ببینە خزمەتکاری پەیمانی نوێ، ئەوەی پیت نییە بەڵکو ڕۆحی پیرۆزە، چونکە پیت^[a] دەکوژێت، بەڵام ڕۆحەکە ژیان دەدات.

⁷ئەگەر بێتو ئەو خزمەتەی کە بووە هۆی مردن و بە پیت لەسەر بەرد هەڵکەنراو بوو بە شکۆوە هاتبێت، تەنانەت نەوەی ئیسرائیل نەیانتوانی تەماشای ڕووی موسا بکەن، لەبەر شکۆی ڕووی کە فەوتاوە، ⁸ئیتر چەند زیاتر خزمەتی ڕۆحی پیرۆز شکۆدارتر دەبێت؟ ⁹چونکە ئەگەر خزمەتی تاوانبارکردن شکۆمەندی بێت، ئاخۆ دەبێ خزمەتی بێتاوانکردن چەند زیاتر لە شکۆمەندیدا بێت؟ ¹⁰شکۆدارکراویش لە بەراورد بە شکۆی لە ڕادەبەدەر شکۆی نەماوە، ¹¹چونکە ئەگەر فەوتاو لە شکۆمەندیدا بێت، ئەی ئەوەی هەمیشەییە چەند زیاتر لە شکۆمەندیدا دەبێت!

¹²لەبەر ئەوەی هیوایەکی ئاوامان هەیە، زۆر ئازایانە دەجوڵێینەوە، ¹³نەک وەکو موسا کە پێچەی لەسەر ڕووی دادەنا تاکو نەوەی ئیسرائیل تەماشای کۆتایی شکۆی فەوتاو^[b] نەکەن. ¹⁴بەڵکو مێشکیان تاریک بووە، چونکە تاکو ئەمڕۆش، کاتێک پەیمانی کۆن دەخوێنرێتەوە هەمان پێچە ماوە و لانەدراوە، چونکە تەنها بە یەکبوون لەگەڵ مەسیحدا دەتوانرێت لاببردرێت. ¹⁵بەڵام تاکو ئەمڕۆ کاتێک تەوراتی موسا دەخوێنرێتەوە پێچە لەسەر دڵیان دانراوە. ¹⁶بەڵام ئەگەر یەکێک بۆ یەزدان گەڕایەوە، ئەوا پێچەکە لادەچێت، ¹⁷چونکە یەزدان ڕۆحەکەیە، هەروەها ڕۆحی یەزدان لەکوێ بێت، ئازادی لەوێیە. ¹⁸هەموومان بە ڕووێکی ئاشکرا وەک ئاوێنە وێنەدانەوەی شکۆی خودا دەدەینەوە، لە شکۆیەک بۆ شکۆیەک بۆ هەمان وێنە دەگۆڕدرێین، ئەوەش لە یەزدانەوەیە کە ڕۆحەکەیە.

Footnotes

3‏:6 مەبەستی لە شەریعەتە.‏
3‏:13 مەبەستی موسا ئەوە بوو کە گەل نەبینن کە شکۆی خودا هەنگاوبەهەنگاو لەسەر ڕوخساری لادەچێت. بڕوانە دەرچوون 34‏:33‏-35.‏‏

2 Corinthians 3

King James Version

3 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

²Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

³Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

⁴And such trust have we through Christ to God-ward:

⁵Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁷But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

⁸How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

⁹For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

¹⁰For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

¹¹For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

¹²Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

¹³And not as Moses, which put a veil over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

¹⁴But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

¹⁵But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

¹⁶Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

¹⁷Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

2 Corinthians 3

New International Version

3 Are we beginning to commend ourselves^(A) again? Or do we need, like some people, letters of recommendation^(B) to you or from you? ²You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.^(C) ³You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God,^(D) not on tablets of stone^(E) but on tablets of human hearts.^(F)

⁴Such confidence^(G) we have through Christ before God. ⁵Not that we are competent in ourselves^(H) to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.^(I) ⁶He has made us competent as ministers of a new covenant^(J)—not of the letter^(K) but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.^(L)

The Greater Glory of the New Covenant

⁷Now if the ministry that brought death,^(M) which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory,^(N) transitory though it was, ⁸will not the ministry of the Spirit be even more glorious? ⁹If the ministry that brought condemnation^(O) was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness!^(P) ¹⁰For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory. ¹¹And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!

¹²Therefore, since we have such a hope,^(Q) we are very bold.^(R) ¹³We are not like Moses, who would put a veil over his face^(S) to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away. ¹⁴But their minds were made dull,^(T) for to this day the same veil remains when the old covenant^(U) is read.^(V) It has not been removed, because only in Christ is it taken away. ¹⁵Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts. ¹⁶But whenever anyone turns to the Lord,^(W) the veil is taken away.^(X) ¹⁷Now the Lord is the Spirit,^(Y) and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.^(Z) ¹⁸And we all, who with unveiled faces contemplate^[a]^(AA) the Lord’s glory,^(AB) are being transformed into his image^(AC) with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

Footnotes

2 Corinthians 3:18 Or reflect

2 Corinthians 3

New King James Version

Christ’s Epistle^(A)

3 Do ^(B)we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, ^(C)epistles of commendation to you or letters of commendation from you? ²^(D)You are our epistle written in our hearts, known and read by all men; ³clearly you are an epistle of Christ, ^(E)ministered by us, written not with ink but by the Spirit of the living God, not ^(F)on tablets of stone but ^(G)on tablets of flesh, that is, of the heart.

The Spirit, Not the Letter

⁴And we have such trust through Christ toward God. ⁵^(H)Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but ^(I)our sufficiency is from God, ⁶who also made us sufficient as ^(J)ministers of ^(K)the new covenant, not ^(L)of the letter but of the ^[a]Spirit; for ^(M)the letter kills, ^(N)but the Spirit gives life.

Glory of the New Covenant

⁷But if ^(O)the ministry of death, ^(P)written and engraved on stones, was glorious, ^(Q)so that the children of Israel could not look steadily at the face of Moses because of the glory of his countenance, which glory was passing away, ⁸how will ^(R)the ministry of the Spirit not be more glorious? ⁹For if the ministry of condemnation had glory, the ministry ^(S)of righteousness exceeds much more in glory. ¹⁰For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels. ¹¹For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.

¹²Therefore, since we have such hope, ^(T)we use great boldness of speech— ¹³unlike Moses, ^(U)who put a veil over his face so that the children of Israel could not look steadily at ^(V)the end of what was passing away. ¹⁴But ^(W)their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ. ¹⁵But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. ¹⁶Nevertheless ^(X)when one turns to the Lord, ^(Y)the veil is taken away. ¹⁷Now ^(Z)the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is ^(AA)liberty. ¹⁸But we all, with unveiled face, beholding ^(AB)as in a mirror ^(AC)the glory of the Lord, ^(AD)are being transformed into the same image from glory to glory, just as ^[b]by the Spirit of the Lord.

Footnotes

2 Corinthians 3:6 Or spirit
2 Corinthians 3:18 Or from the Lord, the Spirit

Kurdi Sorani Standard (KSS)

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)

دووەم کۆرنسۆس 3

Kurdi Sorani Standard

خزمەتکاری پەیمانی نوێ

Footnotes

2 Corinthians 3

King James Version

2 Corinthians 3

New International Version

The Greater Glory of the New Covenant

Footnotes

Cross references

2 Corinthians 3

New King James Version

Christ’s Epistle^(A)

The Spirit, Not the Letter

Glory of the New Covenant

Footnotes

Cross references

More on the NIV

دووەم کۆرنسۆس 3 Kurdi Sorani Standard

خزمەتکاری پەیمانی نوێ

Footnotes

2 Corinthians 3 King James Version

2 Corinthians 3 New International Version

The Greater Glory of the New Covenant

Footnotes

Cross references

2 Corinthians 3 New King James Version

Christ’s Epistle(A)

The Spirit, Not the Letter

Glory of the New Covenant

Footnotes

Cross references

More on the NIV

دووەم کۆرنسۆس 3

Kurdi Sorani Standard

2 Corinthians 3

King James Version

2 Corinthians 3

New International Version

2 Corinthians 3

New King James Version

Christ’s Epistle^(A)