Font Size
Юнус 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Юнус 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Молитва Юнуса
2 А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи. 2 Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.
3 Он сказал:
– В беде я к Вечному воззвал,
и Он ответил мне.
Из глубин мира мёртвых я закричал,
и Ты услышал мой крик.
4 Ты в пучину меня вверг,
в самое сердце морей,
и потоки окружили меня.
Все Твои волны, все Твои валы
надо мной прошли.
5 Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;
однако я вновь увижу святой храм Твой».
6 Воды надо мной сомкнулись,
бездна меня обступила,
и водоросли голову оплели.
7 На дно, к основаниям гор я нисшёл,
засовы земли закрылись за мной навек,
но Ты, Вечный, Бог мой,
извлёк меня из могилы живым!
8 Когда жизнь угасала во мне,
я вспомнил Вечного,
и дошла молитва моя к Тебе,
в святой храм Твой.
9 Те, кто ничтожных идолов чтит,
лишились милости, что могли получить.
10 А я с хвалебными песнями
буду жертвы Тебе приносить.
Что обещал, исполню.
Спасение – от Вечного!
11 Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.
Иона 2
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Иона 2
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Молитва Ионы
2 Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи. 2 Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему. 3 Он сказал:
«В беде я к Богу взывал,
и Он услышал меня.
Из могильных глубин, Господи, молил я Тебя,
и Ты услышал мой плач.
4 Ты в пучину морскую меня швырнул,
в самое сердце глубин,
и тогда водоворот закружил меня,
и волны могучие Твои сомкнулись надо мной.
5 Я подумал: „Хоть мне и пришлось покинуть Тебя,
я всё же буду молить о помощи,
глядя на Твой храм святой”.
6 Глубины объяли меня,
вода сомкнулась надо мной,
дыхания меня лишив[a].
Я всё глубже погружался в пучину;
голова моя морской травой обвита.
7 Находясь на дне, у основания гор,
мне казалось, что я навек заключён в темницу.
Но Господь, мой Бог, из могилы вознёс меня
и снова дал мне жизнь.
8 Душа моя надежду потеряла,
но вспомнил Господа я.
Господь, Тебе молился я,
и Ты в храме Твоём святом
молитву услышал мою.
9 Но те, кто поклоняются никчёмным идолам,
отказались от Божьей благодати.
10 С песней благодарности
я жертву Тебе принесу.
Я исполню всё, в чём клялся Тебе.
Только Господь спасение несёт!»
11 Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.
Footnotes
- 2:6 вода… лишив Или «вода сомкнулась вокруг моей души».
Jonah 2
New International Version
Jonah 2
New International Version
2 1 [a]From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. 2 He said:
“In my distress I called(A) to the Lord,(B)
and he answered me.
From deep in the realm of the dead(C) I called for help,
and you listened to my cry.
3 You hurled me into the depths,(D)
into the very heart of the seas,
and the currents swirled about me;
all your waves(E) and breakers
swept over me.(F)
4 I said, ‘I have been banished
from your sight;(G)
yet I will look again
toward your holy temple.’(H)
5 The engulfing waters threatened me,[b]
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.(I)
6 To the roots of the mountains(J) I sank down;
the earth beneath barred me in forever.
But you, Lord my God,
brought my life up from the pit.(K)
7 “When my life was ebbing away,
I remembered(L) you, Lord,
and my prayer(M) rose to you,
to your holy temple.(N)
8 “Those who cling to worthless idols(O)
turn away from God’s love for them.
9 But I, with shouts of grateful praise,(P)
will sacrifice(Q) to you.
What I have vowed(R) I will make good.
I will say, ‘Salvation(S) comes from the Lord.’”
10 And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
©2014 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.