Числа 34
Священное Писание (Восточный Перевод)
Границы Ханаана
34 Вечный сказал Мусе:
2 – Дай исраильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.
3 Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря[a], 4 проходить на юг к Скорпионовой возвышенности[b], тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне, 5 где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
6 Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря[c]. Это ваша граница на западе.
7 Для северной границы проведите рубеж от Средиземного моря до горы Ор, 8 а от горы Ор до Лево-Хамата[d]. Оттуда граница пойдёт к Цедаду, 9 продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.
10 Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама. 11 Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера. 12 Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря.
Это ваша земля – с её границами на каждой стороне».
13 Муса повелел исраильтянам:
– Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Вечный повелел отдать её девяти с половиной родам, 14 потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел. 15 Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
Ответственные за раздел земли
16 Вечный сказал Мусе:
17 – Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священнослужитель Элеазар и Иешуа, сын Нуна. 18 Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю. 19 Вот их имена:
Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
20 Шемуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
21 Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
22 Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дана;
23 Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;
24 Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа;
25 Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона;
26 Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;
27 Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ашира;
28 Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.
29 Это те, кому Вечный велел назначить исраильтянам наделы в земле Ханаана.
Чис 34
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Границы Ханона
34 Вечный сказал Мусо:
2 – Дай исроильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханон, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.
3 Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря[a], 4 проходить на юг к Скорпионовой возвышенности[b], тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне, 5 где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
6 Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря[c]. Это ваша граница на западе.
7 Для северной границы проведите рубеж от Средиземного моря до горы Ор, 8 а от горы Ор до Лево-Хамата[d]. Оттуда граница пойдёт к Цедаду, 9 продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.
10 Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама. 11 Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера. 12 Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря.
Это ваша земля – с её границами на каждой стороне».
13 Мусо повелел исроильтянам:
– Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Вечный повелел отдать её девяти с половиной родам, 14 потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел. 15 Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
Ответственные за раздел земли
16 Вечный сказал Мусо:
17 – Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священнослужитель Элеазар и Иешуа, сын Нуна. 18 Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю. 19 Вот их имена:
Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
20 Самуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
21 Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
22 Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дона;
23 Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;
24 Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа;
25 Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона;
26 Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссокора;
27 Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ошера;
28 Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.
29 Это те, кому Вечный велел назначить исроильтянам наделы в земле Ханона.
Числа 34
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Границы Ханаана
34 Господь говорил с Моисеем и сказал: 2 «Передай израильтянам Мой наказ: когда войдёте в Ханаан, вы победите эту страну и завладеете всей Ханаанской землёй. 3 На юге вы завладеете частью пустыни Син у Едома, ваша южная граница будет начинаться у южной окраины Мёртвого моря. 4 Она будет проходить через перевал Скорпиона, через пустыню Син до Кадес-Варны, затем протянется через Гацар-Аддар и через Ацмон. 5 От Ацмона граница пойдёт до реки Египет[a] и будет заканчиваться у Средиземного моря. 6 Вашей западной границей будет Средиземное море. 7 Ваша северная граница будет начинаться у Средиземного моря и продолжаться до горы Ор. 8 От горы Ор она будет идти к Лево-Емафу, а оттуда к Цедаду. 9 Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница. 10 Ваша восточная граница будет начинаться у Гацар-Енана и доходить до Шефама. 11 От Шефама граница пройдёт с восточной стороны Аина к Ривле, вдоль холмов Галилейского озера[b]. 12 Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны».
13 Моисей дал израильтянам такой наказ: «Вот земля, которую вы получите. Вы будете бросать жребий, чтобы разделить землю между девятью родами и половиной рода Манассии, 14 так как род Рувима и род Гада и половина рода Манассии уже взяли себе землю. 15 Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан».
16 Затем Господь обратился к Моисею с такими словами: 17 «Вот кто поможет тебе разделить страну: священник Елеазар, Иисус, сын Навина, 18 и главы всех родов, по одному от каждого рода,—эти люди разделят страну. 19 Вот имена глав родов:
от рода Иуды—Халев, сын Иефоннии;
20 от рода Симеона—Самуил, сын Аммиуда;
21 от рода Вениамина—Елидад, сын Кислона;
22 от рода Дана—Буккий, сын Иоглии;
23 от потомков Иосифа;
от рода Манассии—Ханниил, сын Ефода;
24 от рода Ефрема—Кемуил, сын Шифтана;
25 от рода Завулона—Елицафан, сын Фарнака;
26 от рода Иссахара—Фалтиил, сын Аззана;
27 от рода Асира—Ахиуд, сын Шеломия;
28 от рода Неффалима—Педаил, сын Аммиуда».
29 Вот кого Господь избрал поделить Ханаанскую землю между израильским народом.
民數記 34
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
迦南的疆域
34 耶和華對摩西說： 2 「你把以下指示告訴以色列人。
「你們進入賜給你們作產業的迦南後，你們四境的疆界如下。
3 「南部疆界從荀曠野沿著以東邊界延伸，東起死海的盡頭， 4 往南至亞克拉濱坡南面，經荀直到加低斯·巴尼亞南面，再延伸至哈薩·亞達，經押們， 5 轉向埃及河，直到地中海。
6 「西部以地中海為界。
7 「北部疆界從地中海開始直到何珥山， 8 再到哈馬口，經西達達、 9 西斐崙直到哈薩·以難。
10 「東部疆界從哈薩·以難一直劃到示番， 11 往南到亞延東面的利比拉，再往南到基尼烈湖東岸。 12 然後沿約旦河南下直到死海。這是你們國土四面的疆界。」
13 摩西又對以色列人說：「這就是耶和華吩咐用抽籤的方式分給你們九個半支派的土地。 14 呂便支派和迦得支派已經按著宗族得到了他們的土地，瑪拿西半個支派也得到了土地。 15 這兩個半支派的土地在耶利哥對面的約旦河東岸。」
分地的首領
16 耶和華對摩西說： 17 「負責給你們分地的是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。 18 每支派要選出一位首領來協助分地。
19 「以下是這些首領的名字：
猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，
20 西緬支派亞米忽的兒子示姆利，
21 便雅憫支派基斯倫的兒子以利達，
22 但支派約利的兒子布基，
23 約瑟之子瑪拿西支派以弗的兒子漢聶，
24 以法蓮支派拾弗但的兒子基姆利，
25 西布倫支派帕納的兒子以利撒番，
26 以薩迦支派阿散的兒子帕鐵，
27 亞設支派示羅米的兒子亞希忽，
28 拿弗他利支派亞米忽的兒子比達黑。」
29 這些是奉耶和華之命在迦南給以色列人分產業的首領。
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International