Числа 28
New Russian Translation
Ежедневные приношения(A)
28 Господь сказал Моисею:
2 – Дай израильтянам повеление, скажи им: «Смотрите, приносите Мне в должное время пищу для Моих огненных жертв, чье благоухание приятно Мне». 3 Скажи им: «Вот огненная жертва, которую вы должны совершать Господу: два годовалых ягненка без изъяна для постоянного всесожжения ежедневно. 4 Приносите одного ягненка утром, а другого вечером 5 вместе с хлебным приношением из одной десятой части ефы[a] лучшей муки, смешанной с четвертью гина[b] оливкового масла. 6 Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу. 7 Пусть с каждым ягненком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Господу у святилища. 8 Другого ягненка приносите вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как и утром. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу».
Субботние приношения
9 «В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы[c] лучшей муки, смешанной с маслом. 10 Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем».
Ежемесячные приношения
11 «В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. 12 Хлебное приношение при каждом быке пусть будет из трех десятых ефы[d] лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; 13 а при ягненке – из одной десятой ефы лучшей муки, смешанной с маслом. Это для всесожжения, приятного благоухания, огненной жертвы Господу. 14 Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гина[e]; при баране – из трети гина[f]; а при ягненке – из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуние[g] круглый год. 15 Кроме постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием, нужно приносить Господу одного козла в жертву за грех».
Пасха и праздник Пресных хлебов(B)
16 «В четырнадцатый день первого месяца – Пасха Господу. 17 В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб. 18 В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. 19 Приносите Господу огненную жертву, всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. 20 При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых; 21 а при каждом из семи ягнят – из одной десятой. 22 Прибавляйте одного козла в жертву за грех, для вашего очищения. 23 Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения. 24 Так же приносите ежедневно, семь дней, пищу для огненной жертвы, благоухания, приятного Господу. Его нужно приносить сверх постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием. 25 На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел».
Праздник Недель(C)
26 «В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. 27 Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Господу. 28 Пусть хлебное приношение при каждом быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых; 29 а при каждом из семи ягнят – из одной десятой. 30 Прибавляйте одного козла для вашего очищения. 31 Приносите это с положенными жертвенными возлияниями, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна».
Footnotes
- 28:5 Возможно, около 2 л; также в ст. 13, 21 и 29.
- 28:5 Возможно, около 1 л; также в ст. 7 и 14.
- 28:9 Возможно, около 4,5 л; также в ст. 12, 20 и 28.
- 28:12 Возможно, около 6,5 л; также в ст. 20 и 28.
- 28:14 Возможно, около 2 л.
- 28:14 Возможно, около 1,2 л.
- 28:14 Израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.
Числа 28
Священное Писание (Восточный Перевод)
Ежедневные жертвоприношения(A)
28 Вечный сказал Мусе:
2 – Дай исраильтянам повеление, скажи им: «Следите, чтобы приносили Мне в должное время пищу для Моих огненных жертв, чьё благоухание приятно Мне». 3 Скажи им: «Вот огненная жертва, которую вы должны совершать Вечному: два годовалых ягнёнка без изъяна для постоянного всесожжения ежедневно, 4 одного утром, а другого вечером, 5 вместе с хлебным приношением из полутора килограммов[a] лучшей муки, смешанной с одним литром[b] оливкового масла. 6 Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Вечному. 7 Пусть с каждым ягнёнком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Вечному у святилища. 8 Другого ягнёнка приносите вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как и утром. Это огненная жертва, благоухание, приятное Вечному.
Субботние приношения
9 В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из трёх килограммов[c] лучшей муки, смешанной с маслом. 10 Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нём.
Ежемесячные приношения
11 В первый день каждого месяца приносите Вечному всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. 12 Хлебное приношение при каждом быке пусть будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; 13 а при ягнёнке – из полутора килограммов[d] лучшей муки, смешанной с маслом. Это для всесожжения, приятного благоухания, огненной жертвы Вечному. 14 Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из двух литров: при баране – из одного литра с четвертью; а при ягнёнке – из одного литра[e] вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое новолуние[f] круглый год. 15 Кроме постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием нужно приносить Вечному одного козла в жертву за грех.
Праздник Освобождения и праздник Пресных хлебов(B)
16 В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исраильтян Вечному в память об их освобождении от египетского гнёта. 17 На следующий день пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб. 18 В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. 19 Приносите Вечному огненную жертву, всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. 20 При каждом быке приносите хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов; 21 а при каждом из семи ягнят – из полутора килограммов. 22 Прибавляйте одного козла в жертву за грех, для вашего очищения. 23 Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения. 24 Так же приносите ежедневно, семь дней, пищу для огненной жертвы, благоухания, приятного Вечному. Его нужно приносить сверх постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием. 25 На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Праздник Жатвы(C)
26 В день первых плодов, когда вы совершаете Вечному приношение из нового зерна на празднике Жатвы, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. 27 Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Вечному. 28 Пусть хлебное приношение при каждом быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов; 29 а при каждом из семи ягнят – из полутора килограммов. 30 Прибавляйте одного козла для вашего очищения. 31 Приносите это с положенными жертвенными возлияниями сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна.
Footnotes
- 28:5 Букв.: «одна десятая ефы».
- 28:5 Букв.: «четверть гина», также в ст. 7.
- 28:9 Букв.: «две десятых ефы».
- 28:12-13 Букв.: «три десятых ефы… две десятых ефы… одна десятая ефы»; также в ст. 20-21, 28-29; 29:3-4, 9-10, 14-15.
- 28:14 Букв.: «полгина… треть гина… четверть гина».
- 28:14 Исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.
Числа 28
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Ежедневные приношения
28 Господь молвил Моисею: 2 «Дай израильтянам такой наказ. Скажи им, чтобы они в положенное время неизменно приносили Мне хлебные приношения и жертвы. Это—жертвы всесожжения, их благоухание приятно Господу. 3 Пусть приносят Господу эти всесожжения. Пусть каждый день приносят двух годовалых ягнят, в которых нет изъяна: 4 одного приносите утром, а другого—с наступлением сумерек. 5 Приносите также хлебные приношения: восемь чашек[a] пшеничной муки тонкого помола, смешанной с одним литром[b] оливкового масла. 6 (Ежедневные приношения начали приносить на горе Синай. Это были приношения огнём, благоухание которых приятно Господу). 7 Пусть народ приносит также возлияния, которые должны быть вместе с приношением всесожжения. Пусть жертвуют один литр вина на каждого ягнёнка, принося это возлияние в святилище,—это дар Господу. 8 Второго ягнёнка приносите в сумерках, приносите его так же, как и утреннее приношение, с возлиянием, которое к нему положено. Это будет приношение всесожжения, его благоухание приятно Господу.
Субботние приношения
9 В субботний день приносите двух годовалых ягнят, в которых нет никакого изъяна. Приносите также хлебное приношение из шестнадцати чашек[c] муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, и возлияния. 10 Это—особое приношение в день отдыха, приношение помимо обычного ежедневного приношения и возлияния.
Ежемесячные собрания
11 В первый день каждого месяца приносите Господу особую жертву всесожжения: двух быков, одного барана и семерых годовалых ягнят, в которых нет изъяна. 12 С каждым быком приносите хлебное приношение: двадцать четыре чашки[d] тонкой муки, смешанной с оливковым маслом. И с бараном приносите хлебное приношение: шестнадцать чашек тонкой муки, смешанной с оливковым маслом. 13 Приносите также хлебное приношение и с каждым ягнёнком: по восемь чашек муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом. Это—приношение огнём, его благоухание приятно Господу. 14 Приношение возлияния будет по два литра[e] вина на быка, один литр с четвертью[f] вина на барана и один литр на ягнёнка. Такое всесожжение пусть совершают каждый месяц без исключения. 15 Помимо обычного ежедневного всесожжения и возлияния приносите также Господу одного козла в жертву за грех.
Пасха
16 В четырнадцатый день первого месяца будет Пасха, 17 а в пятнадцатый день того месяца будет праздник Пресных Хлебов; этот праздник будет продолжаться семь дней, в которые необходимо есть хлеб, испечённый без закваски. 18 В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы. 19 Приносите Господу жертвы всесожжения: двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. 20-21 Приносите также хлебное приношение из муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, двадцать четыре чашки на каждого быка и шестнадцать чашек на каждого барана. Приносите по восемь чашек тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, на каждого ягнёнка. 22 Приносите также одного козла в жертву за грех для вашего очищения. 23 Совершайте эти приношения помимо утренних всесожжений, приносимых ежедневно.
24 В течение семи дней приносите Господу каждый день приношение огнём и вместе с ним приносите также и возлияние. Благоухание этого приношения приятно Господу. Эти приношения будут едой, приносите их сверх всесожжений, совершаемых ежедневно.
25 Затем, на седьмой день, у вас будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы.
Пятидесятница
26 В первый день праздника Жатвы берите из нового урожая хлеб для приношения Господу и созывайте в это время также особое собрание. Не исполняйте в этот день никакой работы. 27 Вы должны принести в жертву всесожжения двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. Благоухание вашего приношения приятно Господу. 28 С каждым быком приносите также по двадцать четыре чашки муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, с бараном приносите по шестнадцать чашек тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, 29 и по восемь чашек с каждым ягнёнком. 30 Приносите также одного козла приношением за грех для вашего очищения. 31 Совершайте эти приношения помимо утренних всесожжений, приносимых ежедневно, и хлебных приношений вместе с ними. Смотрите, чтобы ни в этих животных, ни в возлияниях, приносимых с ними, не было никакого изъяна».
Footnotes
- 28:5 восемь чашек Буквально «одну десятую часть ефы» (2,2 литра). Также см.: Числ. 28:13, 20-21, 29.
- 28:5 один литр Буквально «одной четвертью гина». Также см.: Числ. 28:14.
- 28:9 шестнадцать чашек Буквально «две десятых части ефы» (4,4 литра). Также см.: Числ. 28:12, 20-21, 28.
- 28:12 двадцать четыре чашки Буквально «три десятых части ефы» (6,6 литра). Также см.: Числ. 28:20-21, 28.
- 28:14 два литра Буквально «полгина».
- 28:14 один литр с четвертью Буквально «треть гина».
Numbers 28
Revised Standard Version Catholic Edition
Daily Offerings
28 The Lord said to Moses, 2 “Command the people of Israel, and say to them, ‘My offering, my food for my offerings by fire, my pleasing odor, you shall take heed to offer to me in its due season.’ 3 And you shall say to them, This is the offering by fire which you shall offer to the Lord: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a continual offering. 4 The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer in the evening; 5 also a tenth of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with a fourth of a hin of beaten oil. 6 It is a continual burnt offering, which was ordained at Mount Sinai for a pleasing odor, an offering by fire to the Lord. 7 Its drink offering shall be a fourth of a hin for each lamb; in the holy place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord. 8 The other lamb you shall offer in the evening; like the cereal offering of the morning, and like its drink offering, you shall offer it as an offering by fire, a pleasing odor to the Lord.
Sabbath Offerings
9 “On the sabbath day two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, and its drink offering: 10 this is the burnt offering of every sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.
Monthly Offerings
11 “At the beginnings of your months you shall offer a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without blemish; 12 also three tenths of an ephah of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, for each bull; and two tenths of fine flour for a cereal offering, mixed with oil, for the one ram; 13 and a tenth of fine flour mixed with oil as a cereal offering for every lamb; for a burnt offering of pleasing odor, an offering by fire to the Lord. 14 Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a fourth of a hin for a lamb; this is the burnt offering of each month throughout the months of the year. 15 Also one male goat for a sin offering to the Lord; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering.
Offerings at Passover
16 “On the fourteenth day of the first month is the Lord’s passover. 17 And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days shall unleavened bread be eaten. 18 On the first day there shall be a holy convocation: you shall do no laborious work, 19 but offer an offering by fire, a burnt offering to the Lord: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish; 20 also their cereal offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram; 21 a tenth shall you offer for each of the seven lambs; 22 also one male goat for a sin offering, to make atonement for you. 23 You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering. 24 In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of an offering by fire, a pleasing odor to the Lord; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering. 25 And on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.
Offerings at the Festival of Weeks
26 “On the day of the first fruits, when you offer a cereal offering of new grain to the Lord at your feast of weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, 27 but offer a burnt offering, a pleasing odor to the Lord: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old; 28 also their cereal offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram, 29 a tenth for each of the seven lambs; 30 with one male goat, to make atonement for you. 31 Besides the continual burnt offering and its cereal offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
©2014 Bible League International
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.