Числа 13-14

New Russian Translation

Разведка в Ханаане

13 Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.

² Господь сказал Моисею:

³ – Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.

⁴ Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян. ⁵ Вот их имена:

¹⁷ Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)

¹⁸ Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал:

– Идите через Негев в нагорья. ¹⁹ Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик? ²⁰ Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены? ²¹ Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

²² Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата^[a]. ²³ Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака^[b]. (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.) ²⁴ Придя в долину Эшкол^[c], они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира. ²⁵ Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне. ²⁶ Через сорок дней они вернулись из разведки.

Рассказ разведчиков

²⁷ Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли. ²⁸ Они сказали Моисею:

– Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды. ²⁹ Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака. ³⁰ Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а хананеи – у моря и по Иордану.

³¹ Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал:

– Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.

³² Но те, кто ходил с ним, сказали:

– Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.

³³ Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря:

– Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста. ³⁴ Мы видели там исполинов^[d] (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.

Мятеж израильтян

14 В ту ночь народ поднял крик и громко плакал. ² Израильтяне роптали на Моисея и Аарона. Люди говорили им:

– О если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне! ³ Зачем Господь ведет нас в эту землю? Мы падем в ней от меча, а наши жены и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет? ⁴ Они говорили друг другу:

– Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

⁵ Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян. ⁶ Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, которые были среди тех, кто разведывал землю, разорвали на себе одежду ⁷ и сказали собранию израильтян:

– Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша. ⁸ Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам. ⁹ Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.

¹⁰ Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Господа явилась израильтянам у шатра собрания.

Молитва Моисея за народ

¹¹ Господь сказал Моисею:

– До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них? ¹² Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.

¹³ Моисей сказал Господу:

– Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ, ¹⁴ и они расскажут всем обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Господи, с этим народом и что Ты, Господи, даешь видеть Себя лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними, и что Ты идешь перед ними в облачном столбе днем и в огненном ночью. ¹⁵ Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут: ¹⁶ «Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне». ¹⁷ Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил: ¹⁸ «Господь медлен на гнев, богат милостью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения». ¹⁹ По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.

²⁰ Господь ответил:

– Я простил его по твоей просьбе. ²¹ Но, верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю, ²² никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз, ²³ никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит. ²⁴ Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть. ²⁵ Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Красному морю.

Наказание за мятеж

²⁶ Господь сказал Моисею и Аарону:

²⁷ – Сколько еще этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу все, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня. ²⁸ Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – что вы говорили, то Я и сделаю. ²⁹ Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня, ³⁰ не войдет в землю, которую Я, воздев руку, клялся сделать вашим домом, за исключением Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина. ³¹ Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли. ³² Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне. ³³ Ваши дети будут там пастухами сорок лет, страдая за вашу неверность, пока последний из вас не падет мертвым в пустыне. ³⁴ Сорок лет – по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, – вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной». ³⁵ Это сказал Я, Господь. Я непременно сделаю так с этим грешным народом, который восстал против Меня. В этой пустыне они сгинут; они все умрут здесь.

³⁶ Те, кого Моисей посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него, ругая ту землю, ³⁷ эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора. ³⁸ Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.

³⁹ Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали. ⁴⁰ Встав рано утром, они стали подниматься к вершинам нагорий.

– Мы готовы, – говорили они. – Мы пойдем в тот край, что обещал Господь; мы согрешили.

⁴¹ Но Моисей сказал:

– Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет. ⁴² Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас, ⁴³ ведь там вас встретят амаликитяне и хананеи. Вы отвернулись от Господа, и Его не будет с вами; вы падете от меча.

⁴⁴ Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни ковчег Господнего завета, ни Моисей не покидали лагерь^[e]. ⁴⁵ И амаликитяне с хананеями, жившие в тех нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы.