Четвърто Царе 19
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Божието избавление на Йерусалим от асирийската опасност
19 (A)(B)Когато цар Езекия чу думите, раздра дрехите си, надяна вретище и влезе в Господния храм. 2 След това той изпрати управителя Елиаким, писаря Севна заедно с по-старите свещеници, наденали вретища, при пророк Исаия, син на Амоц. 3 Те му казаха: „Така говори Езекия: ‘Това е ден на притеснение, на наказание и посрама, защото децата тъкмо се раждат, но сила няма да се родят. 4 (C)Може би Господ, твоят Бог, чу всичките думи на Рабсак, когото неговият господар, царят на Асирия, изпрати, за да излива презрение срещу живия Бог, и може би Той ще укори думите, които Господ, твоят Бог е чул. Затова помоли се за остатъка, който е оцелял’.“
5 Така казаха служителите на цар Езекия, които дойдоха при Исаия, 6 и Исаия им отвърна: „Така кажете на вашия господар: ‘Така говори Господ: «Не се бой от думите, които чу и с които служителите на асирийския цар Ме хулеха. 7 Ето Аз ще поставя в него дух и той ще чуе мълва, и ще се завърне в своята страна. И Аз ще го погубя с меч в неговата земя»’.“
8 Междувременно Рабсак се завърна и намери асирийския цар, сражаващ се против Ливна, защото беше чул, че царят е потеглил от Лахис. 9 Когато асирийският цар чу донесението за етиопския цар Тирхака: „Ето той излезе да воюва с тебе“ тогава отново изпрати пратеници при Езекия да кажат: 10 „Така кажете на юдейския цар Езекия: ‘Нека не те лъже твоят Бог, на Когото се уповаваш, като мислиш, че Йерусалим няма да бъде предаден в ръцете на асирийския цар. 11 Ето ти си чул какво асирийските царе са направили с всички страни, изцяло опустошавайки ги, така че ти как ще се избавиш? 12 (D)Избавиха ли ги боговете на народите, които предците ми съсипаха, като Гозан, Харан, Рецеф и еденците, които бяха в Таласар? 13 (E)Къде са царят на Емат или царят на Арпад, или царят на града Сепарваим, на Ена или Ива’?“
14 Езекия получи писмата от пратениците и гласно ги прочете. Тогава отиде в Господния храм и ги разгъна пред лицето на Господа. 15 (F)Езекия се молеше пред Господа и казваше: „О, Господи, Боже Израилев, Който седиш на херувими, Ти наистина си Бог над всички земни царства. Ти си сътворил небето и земята. 16 Наклони ухото Си и чуй, Господи. Отвори очите Си и виж, Господи. Чуй думите на Сенахирим, които той изпрати, за да похули живия Бог! 17 Наистина, Господи, асирийските царе опустошиха народи и земите им. 18 (G)И хвърлиха боговете им в огън, въпреки че те не са богове, а само произведение на човешки ръце, парчета от дърво и камък. Затова ги унищожиха. 19 И сега, Господи, Боже наш, избави ни от неговата ръка. Нека всички земни царства узнаят, че Ти, Господи, единствен си Бог.“
20 Тогава Амоцовият син Исаия изпрати да кажат на Езекия: „Така говори Господ, Бог Израилев, Онзи, Когото ти призова срещу асирийския цар Сенахирим: ‘Чух те’.“ 21 Това е словото, което Господ обяви за него:
„Тя те презря, тя ти се присмя, Девицата, дъщерята на Сион,
зад тебе ще поклати главата си дъщерята на Йерусалим.
22 Кого си укорил и похулил?
Против кого си надигнал глас
или си вдигнал очите си в присмех?
Против Светия Израилев!
23 Чрез твоите пратеници ти укоряваше Господа и казваше:
‘С моята колеснична мощ
аз се изкачих на планинските височини,
по склоновете на Ливан.
Изсякох високите му кедри,
най-хубавите му кипариси.
И стигнах до крайния му подслон
сред най-добрите насаждения в градината му.
24 Аз изкопах кладенци и пих чужда вода,
и ще пресуша със стъпалата на нозете си
всички египетски реки.
25 Не сте ли чули? Аз отдавна съм подготвил това, в древни времена
Аз измислих това,
което сега правя да се случи – че ти ще превърнеш укрепените градове в купища развалини,
26 така че техните жители, лишени от сила,
да треперят и да са смутени,
и да станат като полска трева, като зелено пасище,
като краткотрайна зеленина по покривите,
попарена преди да изкласи.
27 (H)Аз зная твоето седене,
твоето излизане, твоето влизане
и твоето дръзко говорене против Мене.
28 Поради твоето дръзко говорене против Мене
и твоето високомерие, което дойде до ушите Ми,
Аз поставих Моята кука в ноздрите ти,
Моята юзда на устните ти
и ще те върна по пътя, по който си дошъл.
29 И това ще бъде знамението за тебе.
Тази година ще ядете от израсналото без обработване.
Следващата година – самораслото.
А на третата година сейте и жънете,
садете лозя и яжте плодове.
30 И спасеният в Юдиния дом остатък
пак ще пусне корен
и ще даде много плод,
31 защото от Йерусалим ще излезе остатъкът,
а от хълма Сион – оцелялото.
Ревността на Господ Бог ще направи това.
32 Затова така говори Господ относно асирийския цар:
той няма да влезе в този град,
нито ще изстреля стрела по него,
нито ще се изправи пред него с щит,
нито ще издигне обсаден вал против него.
33 Ще се върне по същия път, по който е дошъл.
Той няма да влезе в този град – говори Господ.
34 (I)Аз ще защитя този град и ще го спася,
но заради Себе Си и заради Своя служител Давид.’“
35 (J)(K)И ето какво се случи същата нощ: ангел Господен ангел излезе и погуби сто осемдесет и пет хиляди мъже в асирийския стан. На сутринта, когато трябваше да станат, всички те бяха мъртви. 36 Тогава асирийският цар Сенахирим стана, потегли, върна се и живееше в Ниневия. 37 И когато се покланяше в капището на своя бог Нисрох, синовете му Адрамелех и Шарецер го убиха с меч и избягаха в араратската страна. Тогава неговият син Асардан се възцари вместо него.
Kraljevi 2 19
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Ezekija traži Izaiju savjet
(Iz 37,1-7)
19 Kad je kralj Ezekija to čuo, razderao je odjeću na sebi. Obukao je na sebe tkaninu za žalovanje i otišao u BOŽJI Hram. 2 A proroku Izaiji, Amosovom sinu, poslao je Elijakima, koji je bio upravitelj dvora, tajnika Šebnu i vrhovne svećenike. Bili su odjeveni u tkaninu za žalovanje. 3 Prenijeli su Ezekijinu poruku: »Ovo je dan nevolje, kazne i sramote. Slabi smo poput žene koja treba roditi, a nema snage za rađanje. 4 Možda je tvoj BOG čuo sve što je rekao vojni zapovjednik, kojeg je njegov gospodar, kralj Asirije, poslao da se izruguje živome Bogu. Možda će ga kazniti zbog tih riječi. Stoga, uputi svoje molitve za ostatak naroda koji je preživio.«
5 Službenici kralja Ezekije otišli su k Izaiji. 6 Izaija im je rekao da prenesu poruku svome gospodaru: »Ovako govori BOG: Ne boj se zbog riječi kojima je službenik asirskoga kralja hulio na mene. 7 Pazi! Poslat ću mu jednog duha pa će čuti glasine zbog kojih će se vratiti u svoju zemlju. Učinit ću da ondje pogine od mača.«
8 Zapovjednik je čuo da je kralj Asirije napustio Lakiš te se odlučio vratiti, a kralj je krenuo u opsadu Libne.
Asirci ponovo prijete Jeruzalemu
(Iz 37,8-20)
9 Kralj Asirije dočuo je da Tirhaka, kralj Kuša[a], kreće u rat protiv njega.
Ponovo je poslao glasnike Ezekiji, zapovjedivši: 10 »Kažite judejskom kralju Ezekiji:
Nemoj dopustiti da te tvoj Bog, na koga se oslanjaš, zavara kad ti obećava da Jeruzalem neće pripasti asirskom kralju. 11 Sigurno si čuo kako su asirski kraljevi potpuno uništili sve zemlje. Zar stvarno misliš da ćete se vi spasiti? 12 Jesu li bogovi zaštitili narode Gozana, Harana, Resefa i Edenaca u Tel Asaru, narode koje su pokorili moji preci? 13 Gdje je kralj Hamata ili Arpada, kralj Sefarvaima, Hene ili Ive?«
14 Ezekija je preuzeo pismo od glasnika i pročitao ga. Potom je otišao u BOŽJI Hram i položio pismo pred BOGA.
15 Ezekija je molio pred BOGOM: »O BOŽE Izraelov, koji kraljuješ nad krilatim bićima[b]! Ti si jedini Bog koji vlada nad svim kraljevstvima na zemlji. Ti si stvorio nebo i zemlju. 16 Primakni svoje uho, BOŽE, i poslušaj. Otvori svoje oči, BOŽE, i pogledaj! Poslušaj Sanheribove riječi kojima izruguje živog Boga. 17 Istina je, BOŽE, da su asirski kraljevi uništili sve te narode i njihove zemlje. 18 Bacili su njihove bogove u vatru. No to i nisu bili bogovi, već djela ljudskih ruku od drva i kamena. Zato su i uništeni. 19 O BOŽE naš, molim te, spasi nas sad od asirskoga kralja, da bi sva kraljevstva na zemlji spoznala da si ti jedini Bog.«
Božja poruka Ezekiji
(Iz 37,21-38)
20 Tada je Izaija, Amosov sin, poslao poruku Ezekiji da je Izraelov BOG čuo njegovu molitvu u vezi Sanheriba, kralja Asirije. 21 Ovo BOG kaže protiv Sanheriba:
»Prezire te, ismijava te
djevičanska kći sionska.
Iza leđa ti glavom odmahuje
kći jeruzalemska.[c]
22 Koga si to izrugivao
i vrijeđao?
Na koga si glas podizao
i bahato se uznosio?
Protiv Svetog u Izraelu!
23 Porukama svojih glasnika
Boga si izrugivao.
Govorio si: ‘Mnoštvom bojnih kola
popeo sam se na vrhove planina,
na najviše vrhunce Libanona.
Posjekao sam najviše cedrove
porušio najljepše borove.
Prodro sam do najdaljih krajeva zemlje,
u njene najgušće šume.
24 Kopao sam bunare u stranim zemljama
i svuda nalazio pitku vodu.
Pod koracima moje silne vojske
isušila su se korita egipatskih rijeka.’
25 Sanheribe, nisi li čuo,
što sam davno odredio?
Od početka sam naumio
ono što sad ostvarujem:
ja sam ti pustio da utvrđene gradove
razoriš u gomile ruševina.
26 Njihovi su stanovnici iznemogli,
zbunjeni i posramljeni.
Postali su kao biljke u polju,
kao mladi izdanci,
kao trava na krovovima,
što se osuši prije nego što naraste.
27 No ja znam gdje si i što radiš,
znam kad krećeš i kad se vraćaš,
znam kako bjesniš protiv mene.
28 Da, bjesnio si protiv mene.
Čuo sam za tvoju bahatost.
Zato ću staviti svoju kuku u tvoj nos
i svoje uzde u tvoja usta.
Vratit ću te putem kojim si došao.«
29 »A ovo će biti znak za tebe, Ezekija:
Ove ćete godine jesti ono što samo iznikne
i dogodine ono što zemlja sama donese.
Tek u trećoj godini sijat ćete i žeti,
saditi vinograde i jesti njihov urod.
30 A oni koji preostanu od naroda Jude,
opet će pustiti korijenje u dubinu
i donijeti plod u visinu.
31 Iz Jeruzalema izaći će ostatak naroda,
skupina preživjelih sa gore Sion.
Sve zbog odlučnosti BOGA Svevladara.«
32 »A o kralju Asirije ovako govori BOG:
‘Neće ući u ovaj grad
niti ovamo strijele odapinjati.
Svoje štitove neće podizati,
niti opsadne nasipe graditi.
33 Istim putem kojim je došao,
njime će se i vratiti.
I više neće dolaziti u ovaj grad,
govorim ja, BOG.
34 Ja ću ga braniti i sačuvati,
zbog sebe i zbog mog sluge Davida.’«
Asirska vojska uništena
35 Te je noći BOŽJI anđeo pogubio sto osamdeset i pet tisuća ljudi u asirskom taboru. Kad su preživjeli ujutro ustali, posvuda su oko njih ležali leševi. 36 Tada se asirski kralj Sanherib povukao, vratio u Ninivu i ostao ondje.
37 Jednom kad se klanjao u hramu svog boga Nisroka, mačem su ga pogubili njegovi sinovi Adramelek i Sareser te pobjegli u zemlju Ararat. Njegov je sin Esar Hadon postao novi asirski kralj.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International