A A A A A
Bible Book List

Софония 1 Russian Synodal Version (RUSV)

Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.

Все истреблю с лица земли, говорит Господь:

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.

10 И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

11 Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

12 И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: 'не делает Господь ни добра, ни зла'.

13 И обратятся богатства их в добычу и домы их--в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.

14 Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

15 День гнева--день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

16 день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

17 И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их--как помет.

18 Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Софония 1 New Russian Translation (NRT)

Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона[a].

Суд над землей

– Я все смету с лица земли, –
            возвещает Господь. –
Погублю и людей, и скот;
    погублю и птиц в небесах,
и рыбу в морях.
    Я повергну нечестивцев в прах[b]
и сотру человека с лица земли, –
            говорит Господь.

Суд над Иудеей

– Я воздену руку над Иудеей
    и над жителями Иерусалима
и сотру здесь последний след Баала[c],
    имена его жрецов и священников:
и тех, кто поклоняется на крышах
    небесному воинству,
и тех, кто поклоняется и клянется в верности
    как Господу, так и Молоху[d],
и тех, кто отвернулся от Господа
    и не ищет Господа и не вопрошает Его.

Умолкни перед Владыкой Господом,
    так как близок день Господа.
Он приготовил жертву
    и уже созвал[e] гостей.

– В день жертвы Господней
    Я накажу вождей, и сыновей царя,
    и всех, кто наряжается в чужеземное платье[f].
Я накажу в тот день всех,
    кто прыгает через порог[g],
кто наполняет дом своих владык[h]
    насилием и обманом.

10 – В тот день,
    – говорит Господь, –
поднимется крик от Рыбных ворот,
    плач из новой части города[i]
и страшный грохот с холмов.
11     Плачьте, жители торгового района,
потому что погибнут купцы
    и будут истреблены торгующие за серебро.
12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками
    в поисках самодовольных и накажу их –
тех, кто подобен вину на дрожжах[j],
    кто думает: «Господь не сделает нам ничего:
ни плохого, ни хорошего».
13     Их богатства будут расхищены,
и дома придут в запустение.
    Они построят дома,
а жить в них не будут;
    посадят они виноградники,
но вина пить не будут.

День Господень

14 – Близок великий день Господень,
    близок и очень спешит.
Страшный шум поднимется в день Господа,
    даже храбрые воины будут кричать.
15 Тот день будет днем гнева,
    днем скорби и муки,
днем гибели и разрушения,
    днем мглы и мрака,
    днем туч и тьмы,
16 днем звука рога и клича к битве
    против укрепленных городов
и высоких башен.

17 – Я пошлю на людей такую беду,
    что они станут бродить, как слепые,
за то, что согрешили перед Господом.
    Их кровь прольется, как вода,
    и плоть их будет выброшена, как навоз.
18 Ни серебро, ни золото
    не смогут спасти их в день гнева Господа.

В пламени Его ревности
    сгорит вся земля;
внезапный конец положит Он всем,
    кто живет на земле.

Footnotes:

  1. 1:1 Царь Иосия правил в 640–610 гг. до н. э.
  2. 1:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  3. 1:4 Баал – ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.
  4. 1:5 Или: «своему царю». Молох – аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети. По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2-5).
  5. 1:7 Букв.: «освятил».
  6. 1:8 Или: «следуют обычаям других народов». Это был обычай, когда люди при поклонении Баалу наряжались в специальную одежду (см. 4 Цар. 10:22).
  7. 1:9 Или: «порог святилища». Вероятно, иудеи подражали некоторым религиозным обычаям филистимлян (см. 1 Цар. 5:5).
  8. 1:9 Или: «Владыки своего»; или: «своих богов».
  9. 1:10 Рыбные ворота и новый район города находились в северной части Иерусалима. И именно с севера должен был прийти враг.
  10. 1:12 Образное сравнение с долго стоявшим вином, в котором образовался осадок, говорит о том, что люди, наслаждающиеся жизнью, полной изобилия, становятся равнодушными и самодовольными и полагают, что и Господь должен с безразличием относиться к добру и злу в мире (см. Иер. 48:11).
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes