14 Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му,

² Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата яде само зеленчук.

³ Който яде, да не презира този, който не яде; и който не яде; да не осъжда този, който яде; защото Бог го е приел. Кой си ти, що съдиш чужд слуга? Пред своя си господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои.

⁵ Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

⁶ Който пази деня, за Господа го пази; [а който не пази деня, за Господа не го пази]; който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога.

⁷ Защото никой от нас не живее за себе си, и никой не умира за себе си.

⁸ Понеже, ако живеем, за Господа живеем, и ако умираме, за Господа умираме: и тъй живеем ли, умираме ли, Господни сме.

⁹ Защото Христос затова умря и оживя ¹⁰ И тъй, ти защо съдиш брата си? а пък ти защо презираш брата си? Понеже ние всички ще застанем пред Божието съдилище.

¹¹ Защото е писано: "Заклевам се в живота Си, казва Господ, че всяко коляно ще се преклони пред Мене, И всеки език ще словослови Бога"

¹² И тъй, всеки от нас за себе си ще отговаря пред Бога.

¹³ Като е тъй, да не съдим вече един друг; но по-добре е да бъде разсъждението ви това ¹⁴ Зная и уверен съм в Господа Исуса, че нищо не е само по себе си нечисто; с това изключение, че за този, който счита нещо за нечисто, нему е нечисто.

¹⁵ Защото, ако брат ти се оскърби поради това, което ядеш, ти вече не ходиш по любов. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос.

¹⁶ Прочее, да се не хули това, което вие считате за добро,

¹⁷ Защото Божието царство не е ядене и пиене, но правда, мир и радост в Светия Дух.

¹⁸ Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците.

¹⁹ И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание.

²⁰ Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си причинява съблазън.

²¹ Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо, чрез което се спъва брат ти, [или се съблазнява, или изнемощява].

²² Вярата, която имаш за тия неща, имай я за себе си пред Бога. Блажен оня, който не осъжда себе си в това, което одобрява.

²³ Но оня, който се съмнява, осъжда се ако яде, защото не яде от убеждение; а всичко, което не става от убеждение е грях.

15 Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

² Всеки от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му.

³ Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но, както е писано: ⁴ Защото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.

⁵ А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христа Исуса.

⁶ щото единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос.

⁷ Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.

⁸ Защото казвам, че Христос, заради Божията вярност, стана служител на обрязаните, за да утвърди обещанията дадени на бащите,

⁹ и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано: ¹⁰ И пак казва: ¹¹ И пак: ¹² И пак Исаия казва: "Ще се яви Иесаевият корен", и, "Който ще се надигне да владее над народите; На Него ще се надяват народите".

¹³ А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви.

¹⁴ И сам аз съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени от всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг.

¹⁵ Но, за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат,

¹⁶ да бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

¹⁷ И тъй, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса.

¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за привеждане езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,

¹⁹ със силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух [Божий], така щото от Ерусалим и околностите му дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

²⁰ Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така, ²¹ но, както е писано: ²² Това ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас.

²³ Но сега, като няма вече място за моето работене по тия страни, и понеже от много години съм желал да дойда при вас,

²⁴ на отиването си в Испания ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите до там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас.

²⁵ А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите.

²⁶ Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

²⁷ Благоволиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

²⁸ Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас в Испания.

²⁹ И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от [благовествуването на ] Христа.

³⁰ А моля ви се, братя, заради нашия Господ Исус Хртистос, и заради любовта, която е плод на Духа, да ме придружават усърдна молитва към Бога за мене,

³¹ та да се избави от противниците на вярата в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

³² и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.

³³ А Бог на мира да бъде с всички Вас. Амин.

16 Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

² да я приемете в Господа, както е прилично на светиите, и да и помогнете в каквото би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както на самия мене.

³ Поздравете моите съработници в Христа Исуса, Прискила и Акила,

⁴ които за моя живот си положиха вратовете под нож, на които не само благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и домашната им църква.

⁵ Поздравете любезния ми Епинета, който е първият плод на Азия за Христа.

⁶ Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

⁷ Поздравете Андроника и Юния, моите сродници и някога заедно с мене затворници, които между апостолите се считат за бележити и които още преди мене бяха в Христа.

⁸ Поздравете любезния ми в Господа Амплият.

⁹ Поздравете нашия съработник в Христа Урвана и любезния ми Стахия.

¹⁰ Поздравете одобрения за верен в Христа Апелият. Поздравете ония, които са от Аристовуловото семейство.

¹¹ Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовото семейство тия, които са в Господа.

¹² Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете любезната Пероида, която е работила много в Господа.

¹³ Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, която е и моя.

¹⁴ Поздравете Асинкрита, Флегоита, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

¹⁵ Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии, които са с тях.

¹⁶ Позравете се един друг с света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

¹⁷ И моля ви се, братя, да забележите тия, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и отстранявайте се от тях.

¹⁸ Защото такива човеци не служат на нашия Господ [Исус] Христос, а на своите си охоти ( Гръцки: на своя си търбух ), и съблаги и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните.

¹⁹ Защото вашата послушност е известна на всички, по която причина аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото.

²⁰ А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

²¹ Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър.

²² Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.

²³ Поздравява ви Гаий, гостоприемникът на мене и на цялата църква. Поздравява ви градския ковчежник Ераст и брат Кварт. [24 Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде всички вас. Амин].

²⁵ А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена,

²⁶ а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за тяхно покоряване на вярата, ²⁷ на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин.

14 Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му,

² Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата яде само зеленчук.

³ Който яде, да не презира този, който не яде; и който не яде; да не осъжда този, който яде; защото Бог го е приел. Кой си ти, що съдиш чужд слуга? Пред своя си господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои.

⁵ Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

⁶ Който пази деня, за Господа го пази; [а който не пази деня, за Господа не го пази]; който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога.

⁷ Защото никой от нас не живее за себе си, и никой не умира за себе си.

⁸ Понеже, ако живеем, за Господа живеем, и ако умираме, за Господа умираме: и тъй живеем ли, умираме ли, Господни сме.

⁹ Защото Христос затова умря и оживя ¹⁰ И тъй, ти защо съдиш брата си? а пък ти защо презираш брата си? Понеже ние всички ще застанем пред Божието съдилище.

¹¹ Защото е писано: "Заклевам се в живота Си, казва Господ, че всяко коляно ще се преклони пред Мене, И всеки език ще словослови Бога"

¹² И тъй, всеки от нас за себе си ще отговаря пред Бога.

¹³ Като е тъй, да не съдим вече един друг; но по-добре е да бъде разсъждението ви това ¹⁴ Зная и уверен съм в Господа Исуса, че нищо не е само по себе си нечисто; с това изключение, че за този, който счита нещо за нечисто, нему е нечисто.

¹⁵ Защото, ако брат ти се оскърби поради това, което ядеш, ти вече не ходиш по любов. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос.

¹⁶ Прочее, да се не хули това, което вие считате за добро,

¹⁷ Защото Божието царство не е ядене и пиене, но правда, мир и радост в Светия Дух.

¹⁸ Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците.

¹⁹ И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание.

²⁰ Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си причинява съблазън.

²¹ Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо, чрез което се спъва брат ти, [или се съблазнява, или изнемощява].

²² Вярата, която имаш за тия неща, имай я за себе си пред Бога. Блажен оня, който не осъжда себе си в това, което одобрява.

²³ Но оня, който се съмнява, осъжда се ако яде, защото не яде от убеждение; а всичко, което не става от убеждение е грях.

15 Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

² Всеки от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му.

³ Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но, както е писано: ⁴ Защото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.

⁵ А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христа Исуса.

⁶ щото единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос.

⁷ Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.

⁸ Защото казвам, че Христос, заради Божията вярност, стана служител на обрязаните, за да утвърди обещанията дадени на бащите,

⁹ и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано: ¹⁰ И пак казва: ¹¹ И пак: ¹² И пак Исаия казва: "Ще се яви Иесаевият корен", и, "Който ще се надигне да владее над народите; На Него ще се надяват народите".

¹³ А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви.

¹⁴ И сам аз съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени от всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг.

¹⁵ Но, за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат,

¹⁶ да бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

¹⁷ И тъй, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса.

¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за привеждане езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,

¹⁹ със силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух [Божий], така щото от Ерусалим и околностите му дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

²⁰ Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така, ²¹ но, както е писано: ²² Това ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас.

²³ Но сега, като няма вече място за моето работене по тия страни, и понеже от много години съм желал да дойда при вас,

²⁴ на отиването си в Испания ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите до там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас.

²⁵ А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите.

²⁶ Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

²⁷ Благоволиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

²⁸ Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас в Испания.

²⁹ И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от [благовествуването на ] Христа.

³⁰ А моля ви се, братя, заради нашия Господ Исус Хртистос, и заради любовта, която е плод на Духа, да ме придружават усърдна молитва към Бога за мене,

³¹ та да се избави от противниците на вярата в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

³² и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.

³³ А Бог на мира да бъде с всички Вас. Амин.

16 Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

² да я приемете в Господа, както е прилично на светиите, и да и помогнете в каквото би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както на самия мене.

³ Поздравете моите съработници в Христа Исуса, Прискила и Акила,

⁴ които за моя живот си положиха вратовете под нож, на които не само благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и домашната им църква.

⁵ Поздравете любезния ми Епинета, който е първият плод на Азия за Христа.

⁶ Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

⁷ Поздравете Андроника и Юния, моите сродници и някога заедно с мене затворници, които между апостолите се считат за бележити и които още преди мене бяха в Христа.

⁸ Поздравете любезния ми в Господа Амплият.

⁹ Поздравете нашия съработник в Христа Урвана и любезния ми Стахия.

¹⁰ Поздравете одобрения за верен в Христа Апелият. Поздравете ония, които са от Аристовуловото семейство.

¹¹ Поздравете роднината ми Иродиона. Поздравете от Наркисовото семейство тия, които са в Господа.

¹² Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете любезната Пероида, която е работила много в Господа.

¹³ Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, която е и моя.

¹⁴ Поздравете Асинкрита, Флегоита, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

¹⁵ Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии, които са с тях.

¹⁶ Позравете се един друг с света целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

¹⁷ И моля ви се, братя, да забележите тия, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и отстранявайте се от тях.

¹⁸ Защото такива човеци не служат на нашия Господ [Исус] Христос, а на своите си охоти ( Гръцки: на своя си търбух ), и съблаги и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните.

¹⁹ Защото вашата послушност е известна на всички, по която причина аз се радвам за вас. Но желал бих да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото.

²⁰ А Бог на мира, скоро ще смаже сатана под нозете ви. Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас.

²¹ Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър.

²² Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа.

²³ Поздравява ви Гаий, гостоприемникът на мене и на цялата църква. Поздравява ви градския ковчежник Ераст и брат Кварт. [24 Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде всички вас. Амин].

²⁵ А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена,

²⁶ а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за тяхно покоряване на вярата, ²⁷ на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин.