Пісня над Піснями 2
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
2 Я крокус рівнини Шарону,
я конвалія із долини.
Чоловік говорить
2 Мов та лілія між шипів,
моя кохана між жінками.
Вона відповідає
3 Мов яблуня поміж дерев у лісі,
так і коханий мій поміж чоловіків.
Вона говорить до Жінок
Люблю я бути в затінку його,
і плід його мені солодкий.
4 Він ввів мене в свій дім п’янкий
під прапором свого кохання.
5 Родзинковий пиріг хай підкріпить мене,
хай яблука дадуть мені підтримку,
бо я уже знесилена коханням[a].
6 Ліва його рука під головою в мене,
а правою він обіймає мене.
7 Дочки Єрусалима, покляніться
газелями чи оленями дикими,
що ви не будете будить кохання,
допоки не запрагну я його.
Вона продовжує
8 Ось чую я, що коханий мій підходить,
через гори перестрибує,
через пагорби перескакує.
9 Коханий мій немов газель, чи оленятко.
Дивись, он він стоїть за муром нашого будинку
і зазирає у вікно, він потай зазирає через ґрати.
10 Коханий мій відповів, сказав мені:
«Вставай, моя прекрасна, моя люба, і ходім.
11 Я так кажу, бо вже зима минула,
дощі пройшли й пішли собі[b].
12 З’явилися вже квіти на землі,
пора пісень прийшла[c], і в нашім краї
голубки туркотіння чую я.
13 На смоковниці наливаються плоди,
і виноградні лози так цвітуть духмяно.
Вставай, моя кохана, моя гарна, і ходім.
14 Моя голубка у розщелинах сховалась,
у схованих печерах диких скель,
ти покажи мені своє обличчя,
подай-но голос, щоби я його почув.
Бо голос твій—солодкий,
і вигляд—прекрасний».
Вона промовляє до Жінок
15 Спіймайте нам лисиць, маленьких лисів отих,
що виноградники псують,
бо ж наші виноградники в цвіту.
16 Коханий мій—він мій, а я—його;
він випаса отари в рясноквітті.
17 Аж доки не проснеться подих дня
і не втечуть від нього ночі тіні.
Вернись, мій любий, стань мов та газель
чи олень молодий в горах Бетера[d].
Song of Solomon 2
New King James Version
A Country Girl in a Palace
2 I am the rose of Sharon,
And the lily of the valleys.
The Beloved
2 Like a lily among thorns,
So is my love among the daughters.
The Shulamite
3 Like an apple tree among the trees of the woods,
So is my beloved among the sons.
I sat down in his shade with great delight,
And (A)his fruit was sweet to my taste.
The Shulamite to the Daughters of Jerusalem
4 He brought me to the [a]banqueting house,
And his banner over me was love.
5 Sustain me with cakes of raisins,
Refresh me with apples,
For I am lovesick.
6 (B)His left hand is under my head,
And his right hand embraces me.
7 (C)I [b]charge you, O daughters of Jerusalem,
By the gazelles or by the does of the field,
Do not stir up nor awaken love
Until it pleases.
The Beloved’s Request
The Shulamite
8 The voice of my beloved!
Behold, he comes
Leaping upon the mountains,
Skipping upon the hills.
9 (D)My beloved is like a gazelle or a young stag.
Behold, he stands behind our wall;
He is looking through the windows,
Gazing through the lattice.
10 My beloved spoke, and said to me:
“Rise up, my love, my fair one,
And come away.
11 For lo, the winter is past,
The rain is over and gone.
12 The flowers appear on the earth;
The time of singing has come,
And the voice of the turtledove
Is heard in our land.
13 The fig tree puts forth her green figs,
And the vines with the tender grapes
Give a good smell.
Rise up, my love, my fair one,
And come away!
14 “O my (E)dove, in the clefts of the rock,
In the secret places of the cliff,
Let me see your [c]face,
(F)Let me hear your voice;
For your voice is sweet,
And your face is lovely.”
Her Brothers
15 Catch us (G)the foxes,
The little foxes that spoil the vines,
For our vines have tender grapes.
The Shulamite
16 (H)My beloved is mine, and I am his.
He feeds his flock among the lilies.
(To Her Beloved)
17 (I)Until the day breaks
And the shadows flee away,
Turn, my beloved,
And be (J)like a gazelle
Or a young stag
Upon the mountains of [d]Bether.
Footnotes
- Song of Solomon 2:4 Lit. house of wine
- Song of Solomon 2:7 adjure
- Song of Solomon 2:14 Lit. appearance
- Song of Solomon 2:17 Lit. Separation
Song of Solomon 2
English Standard Version
He
2 As a lily among brambles,
so is (B)my love among the young women.
She
3 As an apple tree among the trees of the forest,
so is my (C)beloved among the young men.
With great delight I sat (D)in his shadow,
and his (E)fruit was sweet to my taste.
4 He (F)brought me to the banqueting house,[b]
and his (G)banner over me was love.
5 Sustain me with (H)raisins;
refresh me with apples,
(I)for I am sick with love.
6 His (J)left hand is under my head,
and his right hand (K)embraces me!
7 I (L)adjure you,[c] O (M)daughters of Jerusalem,
by (N)the gazelles or the does of the field,
that you not stir up or awaken love
until it pleases.
The Bride Adores Her Beloved
8 The voice of my beloved!
Behold, he comes,
leaping (O)over the mountains,
bounding over the hills.
9 My beloved is like (P)a gazelle
or a young stag.
Behold, there he stands
behind our wall,
gazing through the windows,
looking through the lattice.
10 My beloved speaks and says to me:
(Q)“Arise, my love, my beautiful one,
and come away,
11 for behold, the winter is past;
(R)the rain is over and gone.
12 (S)The flowers appear on the earth,
the time of singing[d] has come,
and the voice of (T)the turtledove
is heard in our land.
13 (U)The fig tree ripens its figs,
and (V)the vines are in blossom;
they give forth fragrance.
(W)Arise, my love, my beautiful one,
and come away.
14 O my (X)dove, in the (Y)clefts of the rock,
in the crannies of the cliff,
let me see your face,
let me (Z)hear your voice,
for your voice is sweet,
and your face is (AA)lovely.
15 Catch (AB)the foxes[e] for us,
the little foxes
that spoil the vineyards,
(AC)for our vineyards are in blossom.”
16 (AD)My beloved is mine, and I am his;
he (AE)grazes[f] among the lilies.
17 Until (AF)the day breathes
and (AG)the shadows flee,
turn, my beloved, be like (AH)a gazelle
or a young stag on cleft mountains.[g]
Footnotes
- Song of Solomon 2:1 Probably a bulb, such as a crocus, asphodel, or narcissus
- Song of Solomon 2:4 Hebrew the house of wine
- Song of Solomon 2:7 That is, I put you on oath; so throughout the Song
- Song of Solomon 2:12 Or pruning
- Song of Solomon 2:15 Or jackals
- Song of Solomon 2:16 Or he pastures his flock
- Song of Solomon 2:17 Or mountains of Bether
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
