Първо Царе 1  Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Раждане и детство на Самуил. Ана – майката на Самуил

1 ^(A)Имаше един човек от Рама – от племето Цофим от планинската земя Ефрем. Той се казваше Елкана, ефратец, син на Йерохам, син на Илий, син на Тоху, син на Цуф. ² Той имаше две жени: едната се наричаше Ана, а другата – Фенана. Фенана имаше деца, а Ана беше бездетна. ^3 (B)Този човек всяка година отиваше от града си в Силом, за да се поклони и принесе жертва на Господ Вседържител. Там служеха като свещеници на Господа Офни и Финеес, двамата синове на Илий.

⁴ В деня, когато Елкана принасяше жертва, той даваше съответните дялове на жена си Фенана и на всичките ѝ синове и дъщери. ⁵ А на Ана даваше най-добрия дял, тъй като тя нямаше деца, понеже обичаше Ана повече от Фенана, макар че Господ бе заключил утробата ѝ. ^6 (C)Съперницата ѝ често я огорчаваше, за да я натъжава, понеже Господ бе заключил утробата ѝ. ⁷ Така биваше всяка година. Когато тя отиваше в дома Господен, Фенана я огорчаваше. Ана плачеше и тъжеше, и не ядеше. ^8 (D)Мъжът ѝ Елкана я утеши с думите: „Ано!“ Тя му отговори: „Ето ме.“ И каза ѝ: „Защо плачеш и защо не ядеш, и защо е тъжно сърцето ти? Не съм ли аз по-ценен за тебе от десет синове?“

Молитвата на Ана

⁹ След като се нахраниха в Силом, Ана стана^[a]. А свещеникът Илий седеше тогава на стол при входа на Господния храм. ¹⁰ Душата ѝ беше огорчена и тя се молеше на Господа със силен плач. ^11 (E)Тя даде оброк с думите: „Господи, Всемогъщи Вседържителю! Ако Ти погледнеш милостиво на скръбта на Своята служителка и си спомниш за мене, и ако не забравиш служителката Си и ѝ дариш мъжка рожба, аз ще я посветя на Господа за цял живот и вино и сикер няма да пие, и бръснач няма да се допре до главата на това дете.“

¹² Тя дълго се молеше пред Господа, а Илий наблюдаваше устата ѝ. ¹³ Ана говореше тихо в сърцето си, само устните ѝ се мърдаха, гласът ѝ не се чуваше, затова Илий я сметна за пияна. ¹⁴ Илий я попита: „Докога ще бъдеш пияна? Изтрезней от виното си и се махни от лицето на Господа.“ ¹⁵ В отговор Ана рече: „Не, господарю мой; аз съм нещастна жена. Нито вино, нито сикер съм пила, а разкрих сърцето си пред Господа. ¹⁶ Не смятай слугинята си за лоша жена, защото поради голямата си печал аз се молих поради скръбта си досега.“ ¹⁷ Илий ѝ отговори с думите: „Иди си в мир. Бог Израилев ще изпълни молбата, която си отправила към Него.“ ¹⁸ А тя отговори: „Дано слугинята ти намери милост в твоите очи.“ Тогава тя тръгна по пътя си и яде, и лицето ѝ не беше вече печално.

¹⁹ На другата сутрин те станаха рано и се поклониха благоговейно пред Господа. След това се завърнаха у дома си в Рама. Елкана спа с жена си Ана и Господ си спомни за нея. ²⁰ Ана зачена и когато дойде време, роди син. Тя му даде име Самуил, понеже^[b] от Господа го измоли.

Самуил, посветен на Господа

²¹ Когато мъжът ѝ Елкана отиде с целия си дом в Силом, за да принесе годишната жертва пред Господа и оброците си^[c], ²² Ана не тръгна^[d]. Тя каза на мъжа си: „Ще остана тук, докато детето бъде отбито и порасне. Тогава ще го заведа, за да се яви пред Господа и да остане там завинаги.“ ²³ Нейният мъж Елкана ѝ отговори: „Прави, каквото смяташ за добре. Остани, докато го откърмиш; само Господ да утвърди думата^[e].“ Така жена му остана и кърми сина си, докато го отби.

²⁴ А когато го откърми, тя го взе със себе си заедно с едно тригодишно теле^[f], една ефа брашно и мех с вино и отиде в дома Господен в Силом, макар че детето беше още малко. ^25 [g] След като заклаха телето, ^[h] доведоха детето при Илий. ²⁶ И каза: „Прощавай, господарю мой! Жива да бъде душата ти, господарю мой! Аз съм същата онази жена, която беше застанала тук при тебе и се молеше на Господа. ²⁷ Молих се за това дете и Господ изпълни молбата, която отправих към Него. ²⁸ Затова аз го предавам на Господа. През всички дни на живота Си то ще служи на Господа“.

След това тя благоговейно се поклони там пред Господа.