Псалтирь 90-99
New Russian Translation
90 Живущий под кровом Всевышнего
в тени Всемогущего покоится.
2 Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя,
Бог мой, на Которого уповаю».
3 Он избавит тебя от сети ловца
и от гибельной язвы.
4 Он укроет тебя Своими перьями,
и под Его крыльями ты найдешь прибежище.
Его истина будет тебе щитом и броней.
5 Не убоишься ни ужасов в ночи,
ни стрелы, летящей днем,
6 ни язвы, ходящей во мраке,
ни заразы, опустошающей в полдень.
7 Тысяча падет около тебя,
и десять тысяч справа от тебя,
но к тебе не приблизится.
8 Только глазами своими будешь смотреть
и увидишь возмездие нечестивым.
9 Потому что ты избрал Господа –
Всевышнего, прибежище мое – своей обителью,
10 не пристанет к тебе зло,
и язва не приблизится к твоему жилищу.
11 Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя
на всех твоих путях.
12 Они понесут тебя на руках,
чтобы ноги твои не ударились о камень.
13 На льва и на змею наступишь,
растопчешь молодого льва и дракона.
14 Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня,
защищу его, потому что он знает Мое имя.
15 Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:
в беде буду с ним,
избавлю его и прославлю.
16 Насыщу его долголетием
и явлю ему Мое спасение».
91 Псалом. Песнь на празднование субботы.
2 Хорошо славить Господа
и воспевать имя Твое, Всевышний,
3 возглашать милость Твою утром
и верность Твою вечером,
4 играть на десятиструнной лире
и на мелодичной арфе.
5 Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями;
я ликую о делах Твоих рук.
6 Господи, как велики Твои дела,
и как глубоки Твои помышления!
7 Глупый человек не знает,
и невежда не понимает их.
8 Хотя нечестивые возникают, как трава,
и злодеи процветают,
они исчезнут навеки.
9 Ты же, Господи, навеки превознесен!
10 Подлинно враги Твои, Господи,
подлинно враги Твои погибнут;
все злодеи будут рассеяны.
11 А мой рог[a] Ты вознесешь, подобно рогу быка,
и умастишь меня свежим маслом.
12 Глаза мои видели поражение врагов моих,
и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.
13 А праведник цветет, словно пальма,
возвышается, как кедр на Ливане.
14 Посаженные в доме Господнем,
они зацветут во дворах храма нашего Бога.
15 Они и в старости будут плодовиты,
сочны и свежи,
16 чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя,
и нет в Нем неправды.
92 Господь царствует.
Он облачен величием,
облачен Господь и силою препоясан.
Вселенная установлена
и не поколеблется.
2 Престол Твой утвержден издревле;
Ты – испокон веков.
3 Возвышают потоки, Господи,
возвышают потоки голос свой,
возвышают потоки волны свои.
4 Но сильнее шума всех вод,
сильнее могучих волн морских –
Господь, Который живет в вышине небес.
5 Заповеди[b] Твои надежны.
Дому Твоему, Господи,
принадлежит святость навек.
93 О Бог отмщения, Господи,
Бог отмщения, яви Себя!
2 Поднимись, Судья вселенной,
воздай гордым по их делам.
3 Господи, как долго еще?
Как долго еще нечестивые будут торжествовать?
4 Они произносят свои дерзкие речи;
превозносятся все злодеи.
5 Они сокрушают Твой народ
и угнетают Твое наследие.
6 Они убивают вдов и чужеземцев,
и умерщвляют сирот,
7 и говорят: «Господь не увидит,
и не обратит внимание Бог Иакова».
8 Образумьтесь, глупые люди!
Когда вы поумнеете, невежды?
9 Давший ухо разве не услышит?
Сотворивший глаз разве не увидит?
10 Наказывающий народы разве не обличит?
Он учит человека знанию,
11 поэтому знает человеческие помыслы,
Господь знает, что они – всего лишь суета.
12 Благословен человек, которого Ты, Господи, наставляешь
и учишь Своему Закону,
13 чтобы дать ему покой в дни бедствия,
пока не выкопана будет яма нечестивому.
14 Ведь не покинет Господь народа Своего
и наследия Своего не бросит.
15 Суд возвратится к справедливости,
и все правые сердцем последуют ему.
16 Кто постоит за меня против нечестивых?
И кто встанет за меня против злодеев?
17 Если бы не был Господь мне помощником,
поселилась бы моя душа в земле молчания[c].
18 Когда я сказал: «Колеблется моя нога»,
Твоя милость, Господи, поддержала меня.
19 Среди многих моих скорбей
Твое утешение радует душу мою.
20 Станет ли близ Тебя престол губителей,
издающий несправедливые законы?
21 Толпятся они вокруг души праведника
и осуждают невинную кровь.
22 Но Господь – моя защита,
и мой Бог – скала моего убежища.
23 Обратит Он на них их же злодеяние
и в их же беззаконии истребит их;
истребит их Господь, наш Бог.
94 Придите, воспоем Господу,
вознесем хвалу скале нашего спасения.
2 Придем пред лицо Его с благодарением,
с песнями будем Ему восклицать,
3 потому что Господь – великий Бог
и великий Царь над всеми богами.
4 В Его руке глубины земли,
и вершины гор принадлежат Ему;
5 море – Его, Он сотворил его,
Его руки образовали сушу.
6 Придите, поклонимся и падем перед Ним,
преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
7 Он – наш Бог, а мы – Его народ, который Он пасет,
Его овцы, о которых Он заботится.
Сегодня, если услышите Его голос,
8 то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,
как это было в тот день в Массе в пустыне[d],
9 где испытывали и проверяли Меня ваши отцы,
хотя и видели Мое дело.
10 Сорок лет Я гневался на это поколение
и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются,
и они не знают Моих путей.
11 Поэтому Я поклялся в гневе Моем:
они не войдут в Мой покой!»
95 (A)Воспойте Господу новую песню;
вся земля, воспой Господу.
2 Воспойте Господу, благословляйте Его имя,
говорите о Его спасении каждый день.
3 Возвещайте славу Его среди народов,
чудеса Его – среди всех людей,
4 потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;
Он внушает страх более всех богов.
5 Все боги народов – идолы,
а Господь сотворил небеса.
6 Слава и величие перед Ним,
сила и великолепие в Его святилище.
7 Воздайте Господу, народы,
воздайте Ему славу и силу.
8 Воздайте Господу славу, присущую Его имени.
Несите дар и идите во дворы Его.
9 Прославьте Господа в великолепии Его святости[e].
Трепещи перед Ним, вся земля!
10 Скажите среди народов: «Господь правит!»
Прочно мир утвержден и не поколеблется;
Господь будет судить народы справедливо.
11 Да возвеселятся небеса и возликует земля;
да восшумит море и все, что в нем.
12 Да возрадуется поле и все, что на нем,
и да возликуют все деревья лесные
13 перед Господом, потому что идет,
идет Он судить землю.
Он будет судить вселенную справедливо
и народы – по Своей истине.
96 Господь царствует!
Пусть ликует земля
и возрадуются многочисленные острова!
2 Тучи и тьма вокруг Него;
на праведности и правосудии основан Его престол.
3 Пламя идет перед Ним
и сжигает Его врагов вокруг.
4 Молнии Его освещают вселенную,
земля видит и трепещет.
5 Холмы тают, подобно воску, при виде Господа,
при виде Владыки всей земли.
6 Небеса возвещают о Его праведности,
и все народы видят Его славу.
7 Устыдитесь, все служащие истуканам,
хвалящиеся идолами.
Поклонитесь Ему, все боги!
8 Сион услышал и обрадовался,
дочери[f] Иудеи возликовали
о Твоих судах, Господи.
9 Ведь Ты, Господи, превыше всей земли,
превознесен высоко над всеми богами.
10 Любящие Господа, ненавидьте зло!
Он хранит души верных Ему
и избавляет их от рук нечестивых.
11 Свет сияет на праведника,
и на правых сердцем – веселье.
12 Радуйтесь, праведные, о Господе,
возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
97 Псалом.
Воспойте Господу новую песню,
так как Он сотворил чудеса;
Его правая рука, Его святая рука,
принесла Ему победу.
2 Господь явил Свое спасение,
Свою праведность показал народам.
3 Он вспомнил милость
и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
спасение нашего Бога.
4 Восклицай Господу, вся земля;
восклицайте громко, веселитесь и пойте!
5 Прославляйте Господа на арфах,
на арфах со звуками песнопений!
6 Под звуки труб и рогов
радостно восклицайте перед Царем, Господом!
7 Пусть шумит море и все, что наполняет его,
вселенная и живущие в ней.
8 Пусть рукоплещут реки,
пусть веселятся вместе горы
9 перед Господом,
потому что Он идет судить землю.
Он будет судить вселенную справедливо
и народы – верно.
98 Господь царствует,
пусть трепещут народы!
Он восседает на херувимах;
пусть содрогнется земля!
2 Господь велик на Сионе;
Он превознесен над всеми народами.
3 Да восхвалят они Твое великое и грозное имя:
свято оно!
4 Царь могуществен и любит справедливость.
Ты установил правосудие;
суд и правду совершил в Иакове.
5 Превозносите Господа, нашего Бога,
и поклонитесь Ему у подножия[g] Его: свят Он!
6 Моисей и Аарон среди Его священников,
и Самуил среди призывающих имя Его.
Они призывали Господа,
и Он ответил им.
7 В облачном столпе говорил Он к ним;
они сохранили Его повеления[h]
и установления, которые Он им дал.
8 Ты ответил им, о Господи, наш Боже;
Ты был для них Богом прощающим,
но и наказывал их за проступки.
9 Превозносите Господа, нашего Бога
и прославляйте Его на Его святой горе,
потому что свят Господь, наш Бог.
99 Хвалебный псалом.
Воскликни Господу, вся земля!
2 Служите Господу с радостью,
с песнопением приходите к Нему.
3 Знайте, что Господь – Бог!
Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему;
мы – народ Его и овцы Его стада.
4 Входите в ворота Его с благодарением
и во дворы Его с хвалою;
благодарите Его и благословляйте имя Его.
5 Ведь Господь благ, милость Его навеки,
и верность Его из поколения в поколение.
Footnotes
- 91:11 Рог – олицетворение могущества, власти и силы.
- 92:5 Букв.: «свидетельства».
- 93:17 То есть в мире мертвых.
- 94:8 См. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:1-13.
- 95:9 Или: «в святом облачении прославьте Господа»; или: «прославьте Господа в Его великолепном святилище».
- 96:8 То есть поселения.
- 98:5 Подножие – так обычно называли ковчег, над которым восседал Господь (см. 1 Пар. 28:2).
- 98:7 Букв.: «свидетельства».
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.