Font Size
Забур 75
Священное Писание (Восточный Перевод)
Забур 75
Священное Писание (Восточный Перевод)
75 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.
2 Известен Всевышний в Иудее;
велико Его имя в Исраиле.
3 В Салиме[a] было жилище Его
и на Сионе – обитель Его.
4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
щит и меч, орудия войны. Пауза
5 Ты сияешь во свете;
Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
6 Храбрые воины стали добычею,
уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.
7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего
и колесничие, и кони упали замертво.
8 Лишь Тебя надо бояться;
и кто устоит пред Тобой,
когда Ты в гневе?
9 Ты вынес Свой суд с небес;
вся земля испугалась и притихла,
10 когда Всевышний восстал на суд,
чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза
11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу,[b]
и выживших после Твоего гнева Ты смиришь[c].
12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;
все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
13 Он сокрушает дух вождей;
Он страшен для земных царей.
Псалтирь 75
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Псалтирь 75
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Одна из хвалебных песен Асафа.
2 Народ Иуды Бога познал,
в Израиле почитают Его имя.
3 Храм Божий находится в Салиме[a],
обитель Его стоит на горе Сион.
4 Там изломал Он луки и стрелы,
сокрушил мечи со щитами
и копья поломал. Селах
5 Господь во славе ступает по холмам,
где уничтожил Он Своих врагов.
6 Надеялись они на свою силу,
а сейчас безжизненные в полях лежат.
Всего достояния они лишились,
никто не смог защитить себя[b].
7 От гневного крика Твоего
армии с колесницами
и конями замертво упали.
8 Ты страшен, Господи, в гневе,
никто перед Тобой не устоит.
9-10 Бог восстал во время суда
и с небес Своё решение огласил,
и в страхе вся земля застыла.
Но Господь покорных уберёг.
11 Даже гнев людской
может Тебе славу принести,
когда этим гневом Ты
наказание несёшь Своим врагам[c].
12 Люди, вы Богу вашему обеты дали,
так выполняйте же обещания свои.
Все народы боятся и благоговеют перед Богом
и поэтому дары Ему несут.
13 Он сокрушает правителей могучих,
и Его боятся земные цари.
Psalm 75
New International Version
Psalm 75
New International Version
Psalm 75[a]
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” A psalm of Asaph. A song.
1 We praise you, God,
we praise you, for your Name is near;(A)
people tell of your wonderful deeds.(B)
2 You say, “I choose the appointed time;(C)
it is I who judge with equity.(D)
3 When the earth and all its people quake,(E)
it is I who hold its pillars(F) firm.[b]
4 To the arrogant(G) I say, ‘Boast no more,’(H)
and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.[c](I)
5 Do not lift your horns against heaven;
do not speak so defiantly.(J)’”
6 No one from the east or the west
or from the desert can exalt themselves.
7 It is God who judges:(K)
He brings one down, he exalts another.(L)
8 In the hand of the Lord is a cup
full of foaming wine mixed(M) with spices;
he pours it out, and all the wicked of the earth
drink it down to its very dregs.(N)
Footnotes
- Psalm 75:1 In Hebrew texts 75:1-10 is numbered 75:2-11.
- Psalm 75:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
- Psalm 75:4 Horns here symbolize strength; also in verses 5 and 10.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)
©2014 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.