Псалтирь 13
New Russian Translation
(A)13 Дирижеру хора. Псалом Давида.
Сказал безумец в сердце своем:
«Нет Бога».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.
2 Господь взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Бога.
3 Все сбились с пути,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.
4 Неужели не вразумятся делающие зло –
те, кто поедает мой народ, как хлеб,
и Господа не призывает?
5 Там их охватит страх,
потому что Бог на стороне праведных.
6 Вы осмеяли надежды нищих,
но прибежище их – Господь.
7 О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!
Когда Господь восстановит Свой народ,
пусть ликует Иаков и радуется Израиль!
Заб 13
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
1 Говорят безумцы в сердце своём:
«Нет Всевышнего».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.
2 Вечный взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Всевышнего.
3 Все отвернулись от Всевышнего,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.
4 Неужели не вразумятся делающие зло –
те, кто поедает Мой народ, как хлеб,
и Вечного не призывает?
5 Там их охватит страх,
потому что Всевышний на стороне праведных.
6 Вы осмеяли надежды нищих,
но прибежище их – Вечный.
7 Да придёт с Сиона спасение Исроилу!
Когда Вечный восстановит Свой народ,
пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исроил!
Песнь 14
Песнь Довуда.
Psalm 13
Lexham English Bible
Trust in the Salvation of Yahweh
For the music director. A psalm of David.[a]
13 How long, O Yahweh? Will you forget me forever?
How long will you hide your face from me?
2 How long must I take counsel[b] in my soul,
and sorrow in my heart all the day?
How long will my enemy be exalted over me?
3 Consider[c] and answer me, O Yahweh my God.
Give light to my eyes
lest I sleep the sleep of death,
4 and lest my enemy should say, “I have overcome him,”
lest my enemies rejoice because I am shaken.
5 But as for me, I have trusted in your steadfast love.[d]
My heart will rejoice in your deliverance.
6 [e] I will sing to Yahweh
because he has dealt bountifully with me.
Footnotes
- Psalm 13:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 13:2 Hebrew pl.; with a slight modification of the Hebrew this reads “set pains”
- Psalm 13:3 Literally “Look”
- Psalm 13:5 Or, “loyal love”
- Psalm 13:6 In the Hebrew Bible, the previous verse continues
Psalm 13
King James Version
13 How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
3 Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
6 I will sing unto the Lord, because he hath dealt bountifully with me.
Psalm 13
New Revised Standard Version Updated Edition
Psalm 13
Prayer for Deliverance from Enemies
To the leader. A Psalm of David.
1 How long, O Lord? Will you forget me forever?
How long will you hide your face from me?(A)
2 How long must I bear pain[a] in my soul
and have sorrow in my heart all day long?
How long shall my enemy be exalted over me?(B)
3 Consider and answer me, O Lord my God!
Give light to my eyes, or I will sleep the sleep of death,(C)
4 and my enemy will say, “I have prevailed”;
my foes will rejoice because I am shaken.(D)
5 But I trusted in your steadfast love;
my heart shall rejoice in your salvation.(E)
6 I will sing to the Lord
because he has dealt bountifully with me.(F)
Footnotes
- 13.2 Syr: Heb hold counsels
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.