Псалтирь 113
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Когда Израиль покинул Египет,
покинули потомки Иакова чужеземную страну,
2 сделал Господь Иуду
Своим особенным народом,
Израиль сделал Он царством Своим.
3 Красное море увидело это и отступило,
повернула вспять река Иордан.
4 Запрыгали горы словно бараны,
а холмы—словно овечки.
5 Почему ты, Красное море, отступило?
Почему, Иордан, обратился ты вспять?
6 Почему вы, горы, запрыгали словно бараны?
Холмы, почему вы как овечки запрыгали?
7 Трепетала земля
перед Господом, Богом Иакова.
8 Он заставил воду течь со скал,
обрушил поток из твёрдого камня.
9 Не нам, Господи, принадлежит вся слава,
а только Тебе, поскольку незыблемы
любовь и преданность Твоя.
10 Почему люди спрашивают:
«Где Бог наш?»
11 Он всегда на небесах
и творит всё, что пожелает.
12 «Боги» других народов—
всего лишь статуи,
сделанные из золота и серебра,
идолы, созданные людьми.
13 У них есть рты, но они немы,
у них глаза есть, но они не видят,
14 есть уши, но они не слышат,
носы есть, но не знают запахов они.
15 И руки есть у них,
но осязать они не могут,
есть ноги, но они не знают, как ходить,
из горла их ни звука не выходит.
16 И уподобятся им те,
кто делает их, кто в них верит.
17 Народ Израиля, доверься Господу,
Он для тебя и помощь, и защита.
18 Доверься Господу, дом Аарона,
Он для тебя и помощь, и защита.
19 Кто предан Господу,
пускай доверится Ему,
для вас Он и помощь, и защита.
20 Господь нас помнит и благословит.
Благословит Господь
Израиль и дом Аарона.
21 Благословит Он преданных Ему:
и малых, и великих.
22 Пускай всё больше вам даёт Господь,
и вам, и детям вашим.
23 Пусть вас благословит Господь[a],
Кем небо и земля сотворены.
24 Ему принадлежат высоты неба,
но землю людям Он отдал.
25 Возносят Господу хвалу не мёртвые,
сошедшие во мглу молчания,
26 а мы, кто Бога превозносит,
сегодня и во веки веков.
Восхваляйте Господа!
Footnotes
- 113:23 Пусть… Господь Или «Господь приветствует вас благословением».
Psalm 113
1599 Geneva Bible
113 1 An exhortation to praise the Lord for his providence 7 in that that contrary to the course of nature he worketh in his Church.
Praise ye the Lord.
1 Praise, O ye servants of the Lord, [a]praise the Name of the Lord.
2 Blessed be the Name of the Lord from henceforth and forever.
3 The Lord’s Name is praised from the rising of the sun, unto the going down of the same.
4 The Lord is high above all [b]nations, and his glory above the heavens.
5 Who is like unto the Lord our God, that hath his dwelling on high.
6 Who abaseth himself to behold things in the heavens and in the earth!
7 He raiseth the needy out of the dust, and lifteth up the [c]poor out of the dung,
8 That he may set him with the princes, even with the princes of his people.
9 He maketh the barren woman to dwell with a family, and a joyful mother of children. Praise ye the Lord.
Footnotes
- Psalm 113:1 By this oft repetition he stirreth up our cold dullness to praise God, seeing his works are so wonderful, and that we are created for the same cause.
- Psalm 113:4 If God’s glory shine through all the world, and therefore of all ought to be praised, what great condemnation were it to his people, among whom chiefly it shineth, if they should not earnestly extol his Name?
- Psalm 113:7 By preferring the poor to high honor and giving the barren children, he showeth that God worketh not only in his Church by ordinary means, but also by miracles.
©2014 Bible League International
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.