A A A A A
Bible Book List

Псалтирь 61 Russian Synodal Version (RUSV)

61 (60-1) ^^Начальнику хора. На струнном [орудии]. Псалом Давида.^^ (60-2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

(60-3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

(60-4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

(60-5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

(60-6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал [мне] наследие боящихся имени Твоего.

(60-7) Приложи дни ко дням царя, лета его [продли] в род и род,

(60-8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

(60-9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Псалтирь 61 New Russian Translation (NRT)

61 Дирижеру хора, Идутуну[a]. Псалом Давида.

Только в Боге покой для моей души,
    спасение мое от Него.
Только Он мне скала и спасение,
    Он крепость моя – я не буду сильно поколеблен.

Сколько вы будете еще нападать на человека,
    крушить его все вместе,
    словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
Думают лишь о том,
    как свергнуть его с почетного места,
и радуются лжи.
    Устами благословляют,
    а в сердце своем проклинают. Пауза
Только в Боге покойся, моя душа;
    на Него надежда моя.
Только Он мне скала и спасение,
    Он – крепость моя; я не буду поколеблен.
В Боге спасение и слава моя;
    Он крепкая скала моя и мое прибежище.
Надейся на Него, народ, во всякое время,
    сердце свое пред Ним изливай;
    ведь Бог – наше прибежище. Пауза
10 Смертные – лишь суета,
    люди – лишь ложь;
на весы положи – они ничто;
    все вместе – легче дыхания.
11 Не надейтесь на грабеж,
    краденным не кичитесь.
Пусть богатство растет –
    сердца к нему не прилагайте.

12 Один раз сказал Бог,
    дважды я слышал это:
у Бога сила,
13     у Тебя, Владыка, милость.
Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Footnotes:

  1. 61:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes