A A A A A
Bible Book List

Псалтирь 57 Russian Synodal Version (RUSV)

57 (56-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.^^ (56-2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

(56-3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

(56-4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

(56-5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы--копья и стрелы, и у которых язык--острый меч.

(56-6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

(56-7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.

(56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

(56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

(56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

10 (56-11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

11 (56-12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Псалтирь 57 New Russian Translation (NRT)

57 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Подлинно ли вы, правители,
    говорите беспристрастно?
    Справедливо ли судите меж людьми?
Нет, неправду вы замышляете,
    ваши руки творят на земле произвол.

От утробы матери нечестивые – среди отступников;
    с рождения сбились с пути и обманывают.
Яд их подобен яду змеиному,
    яду глухой кобры, что уши свои затыкает
и не слышит голоса заклинателя,
    как бы тот ни был искусен.

Раздроби зубы у них во рту, о Боже;
    вырви, Господи, клыки у львов!
Да исчезнут, как высохшая вода;
    пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке[a],
как улитка, что растает, слизью изойдя,
    как мертворожденный, что не увидит света.

10 Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн –
    зелен он или сух – нечестивые будут погублены[b].
11 Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,
    когда омоют стопы в крови нечестивых.
12 И будут тогда говорить:
    «Поистине, праведным есть награда;
поистине, есть Бог, судящий на земле».

Footnotes:

  1. 57:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  2. 57:10 Смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes