Псалтирь 130-132
Russian Synodal Version
130 (129-1) ^^Песнь восхождения.^^ Из глубины взываю к Тебе, Господи.
2 (129-2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
3 (129-3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, --Господи! кто устоит?
4 (129-4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
5 (129-5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
6 (129-6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи--утра, более, нежели стражи--утра.
7 (129-7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
8 (129-8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
131 (130-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
2 (130-2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
3 (130-3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
132 (131-1) ^^Песнь восхождения.^^ Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2 (131-2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
3 (131-3) 'не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
4 (131-4) не дам сна очам моим и веждам моим--дремания,
5 (131-5) доколе не найду места Господу, жилища--Сильному Иакова'.
6 (131-6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
7 (131-7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
8 (131-8) Стань, Господи, на [место] покоя Твоего, --Ты и ковчег могущества Твоего.
9 (131-9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
10 (131-10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
11 (131-11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: 'от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
12 (131-12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем'.
13 (131-13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
14 (131-14) 'Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
15 (131-15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
16 (131-16) священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
17 (131-17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
18 (131-18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его'.
Псалтирь 130-132
New Russian Translation
130 Песнь восхождения Давида.
Господи, не возгордилось мое сердце,
и не вознеслись мои глаза,
и не занимался я великими,
недосягаемыми для меня делами.
2 Но смирял и успокаивал свою душу,
как ребенка, отнятого от материнской груди;
душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
3 Да уповает Израиль на Господа
отныне и вовеки!
131 Песнь восхождения.
Господи, вспомни Давида
и все огорчения, которые он перенес.
2 Он поклялся Господу
и дал обет Сильному Иакова:
3 «Не войду в свой дом[a]
и не лягу в свою постель,
4 не дам сна своим глазам
и векам своим дремы,
5 пока не найду места Господу,
жилища – Сильному Иакова»[b].
6 Вот, мы слышали о нем[c] в Ефрафе,
нашли его на полях Иаара.
7 Пойдем к Его жилищу
и поклонимся у подножия Его[d].
8 Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,
Ты и ковчег[e] Твоей силы.
9 Пусть Твои священники облекутся в праведность,
и воскликнут от радости Твои святые.
10 Ради Давида, Твоего слуги,
не отвергни Твоего помазанника.
11 Клялся Господь Давиду в истине,
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
12 Если твои сыновья сохранят Мой завет
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно»[f].
13 Ведь Господь избрал Сион
и пожелал сделать его Своим жилищем:
14 «Вот покой Мой навечно,
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
15 Обильно благословлю его пищей,
нищих его насыщу хлебом.
16 Священников его облеку спасением,
и воскликнут от радости Его святые.
17 Там повелю рогу[g] Давидову цвести,
установлю Я светильник Моему помазаннику.
18 Врагов его облеку стыдом,
а на нем воссияет венец его».
132 Песнь восхождения Давида.
Как хорошо и как приятно
жить братьям вместе!
2 Это – как налитое на голову драгоценное масло,
стекающее на бороду, бороду Аарона,
стекающее на края его одежды[h];
3 как роса Хермона[i], спустившаяся на горы Сионские,
потому что там Господь заповедал Свое благословение –
вечную жизнь.
Footnotes
- 131:3 См. 2 Цар. 7 глава.
- 131:2-5 См. 2 Цар. 7:2, 27.
- 131:6 То есть о ковчеге.
- 131:7 «Подножием Господа» обычно называли ковчег завета, над которым, по представлениям людей, Он восседал.
- 131:8 См. Исх. 25:10-22.
- 131:11-12 См. 2 Цар. 7:11-16.
- 131:17 Рог был символом могущества, власти и силы.
- 132:2 См. Исх. 29:7; 30:22-33.
- 132:3 Хермон – гора на северной границе Израиля, известная тем, что на ее склонах выпадает чрезвычайно обильная роса.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.