Милостив и милосерден Господь,
    долготерпелив и богат милостью.
Он не беспрестанно сопротивляется
    и не вечно держит в Себе гнев.
10 Не в соответствии с нашими грехами
    поступил Он с нами
    и не по нашим преступлениям воздал нам.
11 Как небо высоко над землею,
    так велика Его милость к боящимся Его.
12 Как далек восток от запада,
    так удалил Он от нас наши грехи.

13 Как отец жалеет своих детей,
    так Господь жалеет боящихся Его,

Read full chapter

Милостив и милосерден Вечный[a],
    долготерпелив и богат любовью.
Не вечно Он сердится
    и не бесконечно гневается.
10 Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали,
    и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
11 Как небо высоко над землёю,
    так велика Его милость к боящимся Его.
12 Как далёк восток от запада,
    так удалил Он от нас наши грехи.
13 Как отец жалеет своих детей,
    так Вечный жалеет боящихся Его,

Read full chapter

Footnotes

  1. 102:8 Милостив и милосерден Вечный – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.