Psalm 60

Hoffnung für Alle

Besiegt, aber nicht mutlos

60 Ein Lied von David zur Belehrung, nach der Melodie: »Die Lilie als Zeugnis«.

²Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.^[a]

³Gott, du hast uns aufgegeben:
Unsere Truppen wurden zersprengt und aufgerieben.
    Wir haben deinen Zorn zu spüren bekommen,
    doch nun richte uns wieder auf!
⁴Du hast das Land erschüttert und zerrissen;
    heile seine Risse, damit es nicht zerbricht!
⁵Du hast dein Volk hart geschlagen,
    wie betrunken torkeln wir umher^[b].
⁶All denen aber, die Ehrfurcht vor dir haben,
hast du ein Warnzeichen gegeben.
    So konnten sie fliehen
    und den Pfeilen ihrer Verfolger entkommen.
⁷Befreie uns – wir sind doch dein geliebtes Volk!
    Erhöre uns und komm uns zu Hilfe!

⁸Gott hat in seinem Heiligtum versprochen:
    »Im Triumph will ich meinem Volk die Gegend um Sichem geben;
    das Tal von Sukkot will ich ihnen zuteilen.
⁹Mir gehören die Gebiete von Gilead und Manasse,
Ephraim ist der Helm auf meinem Kopf
    und Juda das Zepter in meiner Hand.
¹⁰Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz.^[c]
    Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«

¹¹Mein Gott, ich frage dich nun:
Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt?
    Wer schenkt mir den Sieg über Edom?
¹²Außer dir kommt ja niemand in Frage!
Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen.
    Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
¹³Rette uns doch vor unseren Feinden!
    Denn wer sich auf Menschen verlässt, der ist verlassen!
¹⁴Aber mit Gott werden wir große Taten vollbringen;
    er wird all unsere Feinde zertreten!

Footnotes

60,2 Vgl. 2. Samuel 8,1‒14; 1. Chronik 18,3‒13. – Der Psalm wurde wahrscheinlich vor Joabs Sieg über die Edomiter gedichtet.
60,5 Wörtlich: Du hast uns einen Wein zu trinken gegeben, der uns zum Taumeln brachte.
60,10 Wörtlich: Moab ist mein Waschbecken, auf Edom will ich meinen Schuh werfen. – Die Bedeutung dieser Bilder ist unsicher.

Псалми 60

Bulgarian Bible

60 (По слав. 59). За първия певец, по лалето на свидетелството. Песен на Давида за поучение, когато воюваше срещу средоречна Сирия и совска Сирия, Иоав се върна та порази дванадесетте хиляди едомци в долината на солта. Боже, отхвърлил си ни, смазал си ни; Разгневил си се; възвърни ни.

²Потресъл си земята, разпукнал си я: Изцели проломите й, защото тя е разклатена.

³Показал си на людете Си мъчителни неща: Напоил си ни с вино до омайване.

⁴Дал си знаме на ония, които Ти се боят, За да се развява, защото е истината. (Села).

⁵За да се избавят Твоите възлюбени Спаси с десницата Си, и послушай ни.

⁶Бог говори със светостта Си; затова, аз ще тържествувам: Ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот;

⁷Мой е Галаад, мой е Манасия, Ефрем тоже е защита на главата ми, Юда е скиптър мой;

⁸Моав е умивалникът ми, На Едома ще хвърля обувката си; Възклицавай за мене, филистимска земьо!

⁹Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?

¹⁰Ни Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил, И не излизаш вече, о Боже, с войските ни?

¹¹Помогни ни срещу противника, Защото суетно е човешкото избавление.

¹²Чрез Бога ще вървим юнашки, Защото Той е, Който ще стъпче противниците ни.

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

¹You have rejected us,^(C) God, and burst upon us;
    you have been angry^(D)—now restore us!^(E)
²You have shaken the land^(F) and torn it open;
    mend its fractures,^(G) for it is quaking.
³You have shown your people desperate times;^(H)
    you have given us wine that makes us stagger.^(I)
⁴But for those who fear you, you have raised a banner^(J)
    to be unfurled against the bow.^[e]

⁵Save us and help us with your right hand,^(K)
    that those you love^(L) may be delivered.
⁶God has spoken from his sanctuary:
    “In triumph I will parcel out Shechem^(M)
    and measure off the Valley of Sukkoth.^(N)
⁷Gilead^(O) is mine, and Manasseh is mine;
    Ephraim^(P) is my helmet,
    Judah^(Q) is my scepter.^(R)
⁸Moab is my washbasin,
    on Edom I toss my sandal;
    over Philistia I shout in triumph.^(S)”

⁹Who will bring me to the fortified city?
    Who will lead me to Edom?
¹⁰Is it not you, God, you who have now rejected us
    and no longer go out with our armies?^(T)
¹¹Give us aid against the enemy,
    for human help is worthless.^(U)
¹²With God we will gain the victory,
    and he will trample down our enemies.^(V)

Footnotes

Psalm 60:1 In Hebrew texts 60:1-12 is numbered 60:3-14.
Psalm 60:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of central Syria
Psalm 60:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Hoffnung für Alle (HOF)

Bulgarian Bible (BULG)

by Public Domain

New International Version (NIV)

Psalm 60

Hoffnung für Alle

Besiegt, aber nicht mutlos

60 Ein Lied von David zur Belehrung, nach der Melodie: »Die Lilie als Zeugnis«.

²Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.^[a]

Footnotes

Псалми 60

Bulgarian Bible

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalm 60 Hoffnung für Alle

Besiegt, aber nicht mutlos

60 Ein Lied von David zur Belehrung, nach der Melodie: »Die Lilie als Zeugnis«.

2 Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.[a]

Footnotes

Псалми 60 Bulgarian Bible

Psalm 60 New International Version

Psalm 60[a](A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim[c] and Aram Zobah,[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalm 60

Hoffnung für Alle

²Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.^[a]

Псалми 60

Bulgarian Bible

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)