Псалми 43

Ukrainian Bible

43 Розсуди мене, Боже, й справуйся за справу мою із людьми небогобійними, визволь мене від людини обмани та кривди!

²Бож Бог Ти моєї твердині, чого ж Ти покинув мене? Чого я блукаю сумний через утиск ворожий?

³Пошли Своє світло та правду Свою, вони мене будуть провадити, вони запровадять мене до Твоєї святої гори та до місць пробування Твого.

⁴і нехай я дістанусь до Божого жертівника, до Бога розради й потіхи моєї, і буду на арфі хвалити Тебе, Боже, Боже Ти мій!

⁵Чого, душе моя, ти сумуєш, і чого ти в мені непокоїшся? Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога!

Psalm 43

King James Version

43 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

²For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

³O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

⁴Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

⁵Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

Psalm 43

English Standard Version

Send Out Your Light and Your Truth

43 ^(A)Vindicate me, O God, and ^(B)defend my cause
    against an ungodly people,
from ^(C)the deceitful and unjust man
    deliver me!
²For you are ^(D)the God in whom I take refuge;
    why have you ^(E)rejected me?
Why do I ^(F)go about mourning
    because of the oppression of the enemy?

³^(G)Send out your light and your truth;
    let them lead me;
let them bring me to your ^(H)holy hill
    and to your ^(I)dwelling!
⁴Then I will go to the altar of God,
    to God my exceeding joy,
and I will praise you with the lyre,
    O God, my God.

⁵^(J)Why are you cast down, O my soul,
and why are you in turmoil within me?
^(K)Hope in God; for I shall again praise him,
my salvation and my God.

Psalm 43

Common English Bible

Psalm 43

43 Establish justice for me, God!
    Argue my case against ungodly people!
    Rescue me from the dishonest and unjust!
²Because you are my God, my protective fortress!
    Why have you rejected me?
    Why do I have to walk around,
        sad, oppressed by enemies?
³Send your light and truth—those will guide me!
    Let them bring me to your holy mountain,
        to your dwelling place.
⁴Let me come to God’s altar—
let me come to God, my joy, my delight—
    then I will give you thanks with the lyre,
    God, my God!

⁵Why, I ask myself, are you so depressed?
    Why are you so upset inside?
    Hope in God!
        Because I will again give him thanks,
        my saving presence and my God.

Ukrainian Bible (UKR)

by Public Domain

King James Version (KJV)

Public Domain

English Standard Version (ESV)

Common English Bible (CEB)

Псалми 43 Ukrainian Bible

Psalm 43 King James Version

Psalm 43 English Standard Version