Font Size
Псалми 30
1940 Bulgarian Bible
Псалми 30
1940 Bulgarian Bible
30 (По слав. 29). Псалом. Песен при освещението на Давидовия дом. Ще Те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал, И не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене.
2 Господи Боже мой, извиках към Тебе; И Ти си ме изцелил.
3 Господи, извел си от преизподнята душата ми; Опазил си живота ми измежду ония, които слизат в рова.
4 Пейте Господу, светии Негови, И възхвалявайте светото Му име {Еврейски: Светият му спомен. Виж Изх. 3:15.}.
5 Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот; Вечер може да влезе плач да пренощува, А на сутринта <иде> радост.
6 Аз в благоденствието си рекох: Няма да се поклатя до века.
7 Господи, с благоволението Си Ти беше ме поставил на твърда планина; Скрил си лицето Си<, и> смутих се.
8 Към Тебе, Господи, извиках, И на Господа се помолих, <като казах:>
9 Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Пръстта ще Те славослави ли? Ще възвестява ли истината Ти?
10 Послушай, Господи, и смили се за мене; Господи, бъди ми помощник.
11 Обърнал си плача ми на играние за мене; Съблякъл си ми вретището и препасал си ме с веселие.
12 За да Ти пее хвала душата <ми> и да не млъква. Господи Боже мой, до века ще Те хваля.
诗篇 30
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 30
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神拯救脫離死亡
大衛的詩：獻殿之歌。
30 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我，
不容我的仇敵向我誇耀。
2 耶和華我的 神啊！
我曾向你呼求，
你也醫治了我。
3 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，
使我存活，不至於下坑。
4 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，
讚美他的聖名。
5 因為他的怒氣只是短暫的，
他的恩惠卻是一生一世的；
夜間雖然不斷有哭泣，
早晨卻必歡呼。
6 至於我，我在安穩的時候曾說：
“我必永不動搖。”
7 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；
你一掩面，我就驚惶。
8 耶和華啊！我曾向你呼求；
我曾向我主懇求，說：
9 “我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？
塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？
10 耶和華啊！求你垂聽，恩待我；
耶和華啊！求你幫助我。”
11 你已經把我的悲哀變為舞蹈，
把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；
12 好讓我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。
耶和華我的 神啊！我要永遠稱讚你。
Psalm 30
New International Version
Psalm 30
New International Version
Psalm 30[a]
A psalm. A song. For the dedication of the temple.[b] Of David.
1 I will exalt(A) you, Lord,
for you lifted me out of the depths(B)
and did not let my enemies gloat over me.(C)
2 Lord my God, I called to you for help,(D)
and you healed me.(E)
3 You, Lord, brought me up from the realm of the dead;(F)
you spared me from going down to the pit.(G)
4 Sing(H) the praises of the Lord, you his faithful people;(I)
praise his holy name.(J)
5 For his anger(K) lasts only a moment,(L)
but his favor lasts a lifetime;(M)
weeping(N) may stay for the night,
but rejoicing comes in the morning.(O)
6 When I felt secure, I said,
“I will never be shaken.”(P)
7 Lord, when you favored me,
you made my royal mountain[c] stand firm;
but when you hid your face,(Q)
I was dismayed.
Footnotes
- Psalm 30:1 In Hebrew texts 30:1-12 is numbered 30:2-13.
- Psalm 30:1 Title: Or palace
- Psalm 30:7 That is, Mount Zion
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.