Псалми 30

1940 Bulgarian Bible

30 (По слав. 29). Псалом. Песен при освещението на Давидовия дом. Ще Те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал, И не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене.

²Господи Боже мой, извиках към Тебе; И Ти си ме изцелил.

³Господи, извел си от преизподнята душата ми; Опазил си живота ми измежду ония, които слизат в рова.

⁴Пейте Господу, светии Негови, И възхвалявайте светото Му име {Еврейски: Светият му спомен. Виж Изх. 3:15.}.

⁵Защото гневът Му е само за една минута, А благоволението Му е за цял живот; Вечер може да влезе плач да пренощува, А на сутринта <иде> радост.

⁶Аз в благоденствието си рекох: Няма да се поклатя до века.

⁷Господи, с благоволението Си Ти беше ме поставил на твърда планина; Скрил си лицето Си<, и> смутих се.

⁸Към Тебе, Господи, извиках, И на Господа се помолих, <като казах:>

⁹Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова? Пръстта ще Те славослави ли? Ще възвестява ли истината Ти?

¹⁰Послушай, Господи, и смили се за мене; Господи, бъди ми помощник.

¹¹Обърнал си плача ми на играние за мене; Съблякъл си ми вретището и препасал си ме с веселие.

¹²За да Ти пее хвала душата <ми> и да не млъква. Господи Боже мой, до века ще Те хваля.

Psalm 30

New King James Version

The Blessedness of Answered Prayer

A Psalm. A Song ^(A)at the dedication of the house of David.

30 I will extol You, O Lord, for You have ^(B)lifted me up,
And have not let my foes ^(C)rejoice over me.
²O Lord my God, I cried out to You,
And You ^(D)healed me.
³O Lord, ^(E)You brought my soul up from the grave;
You have kept me alive, ^[a]that I should not go down to the pit.

⁴^(F)Sing praise to the Lord, you saints of His,
And give thanks at the remembrance of ^[b]His holy name.
⁵For ^(G)His anger is but for a moment,
^(H)His favor is for life;
Weeping may endure for a night,
But ^[c]joy comes in the morning.

⁶Now in my prosperity I said,
“I shall never be ^[d]moved.”
⁷Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong;
^(I)You hid Your face, and I was troubled.

⁸I cried out to You, O Lord;
And to the Lord I made supplication:
⁹“What profit is there in my blood,
When I go down to the pit?
^(J)Will the dust praise You?
Will it declare Your truth?
¹⁰Hear, O Lord, and have mercy on me;
Lord, be my helper!”

¹¹^(K)You have turned for me my mourning into dancing;
You have put off ^[e]my sackcloth and clothed me with gladness,
¹²To the end that my ^[f]glory may sing praise to You and not be silent.
O Lord my God, I will give thanks to You forever.

Footnotes

Psalm 30:3 So with Qr., Tg.; Kt., LXX, Syr., Vg. from those who descend to the pit
Psalm 30:4 Or His holiness
Psalm 30:5 a shout of joy
Psalm 30:6 shaken
Psalm 30:11 The sackcloth of my mourning
Psalm 30:12 soul

诗篇 30

Chinese New Version (Traditional)

稱頌　神拯救脫離死亡

大衛的詩：獻殿之歌。

30 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我，

不容我的仇敵向我誇耀。

²耶和華我的　神啊！

我曾向你呼求，

你也醫治了我。

³耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，

使我存活，不至於下坑。

⁴耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，

讚美他的聖名。

⁵因為他的怒氣只是短暫的，

他的恩惠卻是一生一世的；

夜間雖然不斷有哭泣，

早晨卻必歡呼。

⁶至於我，我在安穩的時候曾說：

“我必永不動搖。”

⁷耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；

你一掩面，我就驚惶。

⁸耶和華啊！我曾向你呼求；

我曾向我主懇求，說：

⁹“我被害流血，下到深坑，有甚麼益處呢？

塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？

¹⁰耶和華啊！求你垂聽，恩待我；

耶和華啊！求你幫助我。”

¹¹你已經把我的悲哀變為舞蹈，

把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；

¹²好讓我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。

耶和華我的　神啊！我要永遠稱讚你。

Psalm 30

New International Version

Psalm 30^[a]

A psalm. A song. For the dedication of the temple.^[b] Of David.

¹I will exalt^(A) you, Lord,
    for you lifted me out of the depths^(B)
    and did not let my enemies gloat over me.^(C)
²Lord my God, I called to you for help,^(D)
    and you healed me.^(E)
³You, Lord, brought me up from the realm of the dead;^(F)
    you spared me from going down to the pit.^(G)

⁴Sing^(H) the praises of the Lord, you his faithful people;^(I)
    praise his holy name.^(J)
⁵For his anger^(K) lasts only a moment,^(L)
    but his favor lasts a lifetime;^(M)
weeping^(N) may stay for the night,
    but rejoicing comes in the morning.^(O)

⁶When I felt secure, I said,
    “I will never be shaken.”^(P)
⁷Lord, when you favored me,
    you made my royal mountain^[c] stand firm;
but when you hid your face,^(Q)
    I was dismayed.

⁸To you, Lord, I called;
    to the Lord I cried for mercy:
⁹“What is gained if I am silenced,
    if I go down to the pit?^(R)
Will the dust praise you?
    Will it proclaim your faithfulness?^(S)
¹⁰Hear,^(T) Lord, and be merciful to me;^(U)
    Lord, be my help.^(V)”

¹¹You turned my wailing^(W) into dancing;^(X)
you removed my sackcloth^(Y) and clothed me with joy,^(Z)
¹²that my heart may sing your praises and not be silent.
Lord my God, I will praise^(AA) you forever.^(AB)

Footnotes

Psalm 30:1 In Hebrew texts 30:1-12 is numbered 30:2-13.
Psalm 30:1 Title: Or palace
Psalm 30:7 That is, Mount Zion

1940 Bulgarian Bible (BG1940)

New King James Version (NKJV)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

New International Version (NIV)

Псалми 30

1940 Bulgarian Bible