Псалми 13
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Упование в Божията милост
13 За първия певец. Псалом на Давид.
2 (A)[a] Докога, Господи, съвсем ще ме забравяш?
Докога ще скриваш лицето Си от мене?
3 Докога моята душа ще понася страдания,
сърцето ми ще скърби ден и нощ?
Докога врагът ми ще се издига над мене?
4 Погледни, отговори ми, Боже мой!
Просветли моите очи, за да не заспя смъртен сън,
5 (B)за да не каже врагът ми: „Надвих му“
Тогава моите потисници ще се радват, ако се огъна.
6 [b] Но аз се надявам на Твоята милост.
Сърцето ми ще се зарадва за даденото ми от Тебе спасение.
Ще пея на Господа, понеже ми е сторил милост,
и ще възпея името на Всевишния Господ.
Psalm 13
Amplified Bible
Prayer for Help in Trouble.
To the Chief Musician. A Psalm of David.
13 How long, O Lord? Will You forget me forever?
How long will You hide Your face from me?
2
How long must I take counsel in my soul,
Having sorrow in my heart day after day?
How long will my enemy exalt himself and triumph over me?
3
Consider and answer me, O Lord my God;
Give light (life) to my eyes, or I will sleep the sleep of death,
4
And my enemy will say, “I have overcome him,”
And my adversaries will rejoice when I am shaken.
5
But I have trusted and relied on and been confident in Your lovingkindness and faithfulness;
My heart shall rejoice and delight in Your salvation.
6
I will sing to the Lord,
Because He has dealt bountifully with me.
Psalm 13
1599 Geneva Bible
13 1 David as it were overcome with sundry and new afflictions, fleeth to God as his only refuge, 3 and so at the length being encouraged through God’s promises, he conceiveth most sure confidence against the extreme horrors of death.
To him that excelleth. A Psalm of David.
1 How long wilt thou forget me, O Lord, [a]forever? how long wilt thou hide thy face from me?
2 How long shall I take [b]counsel within myself having weariness daily in mine heart? how long shall mine enemy be exalted above me?
3 Behold, and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, that I sleep not in death.
4 Lest mine enemy say, I have [c]prevailed against him: and they that afflict me, rejoice, when I slide.
5 But I trust in thy [d]mercy: mine heart shall rejoice in thy salvation; I will sing to the Lord, because he hath [e]dealt lovingly with me.
Footnotes
- Psalm 13:1 He declareth that his afflictions lasted a long time, and that his faith fainted not.
- Psalm 13:2 Changing my purposes as the sick man doth his place.
- Psalm 13:4 Which might turn to God’s dishonor: if he did not defend his.
- Psalm 13:5 The mercy of God is the cause of our salvation.
- Psalm 13:5 Both by the benefits past, and by others to come.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
