Add parallel Print Page Options

Асафова поучна песма.

74 Зашто си нас, о, Боже, одбацио довека?
    Зашто да се јарост твоја пуши на стадо твоје паше?
Присети се своје заједнице што си је од давнина стекао,
    племена свога наследства које си откупио –
    горе Сион на којој си пребивао.
Кораке своје окрени ка руинама вечним,
    свему чему је наудио противник у Светињи.

Душмани твоји ричу усред твог места састанка,
    поставише заставе своје за знакове.
Познати су као човек
    што секиру на шипражје диже;
и онда секиром и полугама
    све резбарије ломи.
Светилиште твоје до тла спалише,
    опоганише Пребивалиште имена твог.
У срцу су своме рекли: „Хајде да их сасвим потлачимо!“
    Спалили су сва Божија места састанка у земљи.

А наше знакове видели нисмо,
    ни пророка још нема,
    и никога с нама ко би знао – докле?
10 Докле ће се, о, Боже, ругати душманин?
    Хоће ли противник довека твоје име да презире?
11 Зашто руку своју, баш своју десницу, повлачиш?
    Из недара својих извуци је и сатри их!

12 А Бог цар мој је од давнина,
    посред земље спасоносна дела чини.

13 Силом својом ти си море разделио,
    у водама смрскао си главе морским неманима.
14 Левијатану си главе раздробио,
    народима уз обалу за храну си га дао.
15 Ти си дао да набуја и врело и поток,
    ти си непресушне пресушио реке.
16 Твој је дан, баш као и ноћ;
    ти си поставио и месец и сунце.
17 Ти си земљи одредио сваку међу;
    и лето и зиму начинио ти си.

18 Сети се тог противника који те презире, Господе,
    и безумних што презиру ти име.
19 Не дај звери живот голубице своје,
    довека не заборави на живот својих сиромаха.
20 Погледај на савез,
    јер се мрачни крајеви земље напунише местима насиља.
21 Не дај угњетеном да се понижен врати,
    нека име твоје славе и сиромах и убоги.
22 Устани, о, Боже, свој случај одбрани!
    Сети се презира безумног према теби од јутра до сутра.
23 Не заборави глас душмана својих,
    поклич што се непрестано диже,
    оних што се против тебе буне.

Маскил Асафов.

Зашто нас довека одбаци, Боже?
    Зашто твој гнев тиња против стада твога пашњака?
Сети се свога народа, који си давно купио,
    племена које си откупио да буде твој посед,
    ове горе Сион, на којој си боравио.
Скрени своје кораке ка вечним рушевинама,
    ка свем разарању које непријатељ учини у светилишту.

Рикали су твоји душмани
    на месту нашег састанка с тобом,
    знак своје победе поставили.
Као човек што секиром витла по гуштари,
    секирама и ћускијама
    скршише све даске изрезбарене.
Твоје светилиште спалише до земље,
    оскврнавише боравиште твога Имена.
Помислише: »Хајде да их докраја сатремо.«
    И спалише сва места састанка с Богом у земљи.

Не видимо више своја знамења,
    нема више пророкâ,
    нико од нас не зна докле ће овако.
10 Докле ће те вређати душманин, Боже?
    Зар ће ти непријатељ погрђивати Име довека?
11 Зашто суспрежеш руку, своју десницу?
    Дигни је са својих груди, докрајчи их!

12 Али Бог је мој цар од давнина,
    он спасење доноси на земљу.

13 Ти си својом силом расколио море,
    разбио главе неманима у води.
14 Ти си левијатану смрскао главе,
    дао га за храну створењима пустињским.
15 Ти си врела и потоке отворио,
    ти си пресушио реке непресушне.
16 Дан је твој, а и ноћ је твоја,
    ти си поставио месец и сунце.
17 Ти си одредио све међе земљине,
    ти си створио лето и зиму.

18 Сети се, ГОСПОДЕ, како те непријатељ вређао,
    како ти је Име погрђивао народ безуман.
19 Не предај живот своје голубице зверима,
    не заборави живот својих сиромаха довека.
20 Сети се свога Савеза,
    јер пуни су насиља мрачни закуци земље.
21 Не дај да потлачени узмакне осрамоћен,
    нека сиромах и убоги хвале твоје Име.
22 Устани, Боже, заузми се за своју парницу,
    сети се како те безумници поваздан вређају.
23 Не заборави грају твојих душмана
    и непрестану галаму оних што се дижу против тебе.