Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close NSP

Псалми 4
New Serbian Translation

Хоровођи, уз жичане инструменте. Давидов псалам.

4 Одговори кад те зовнем, Боже, моја правдо,
    у мојој тескоби, дај ми да одахнем,
    смилуј ми се, почуј ми молитву.

2 Докле ће, о, људски синови,
    слава моја бити у срамоти?
Докле ћете волети испразност,
    докле ћете ићи за преваром? Села
3 Знајте, верне је Господ одвојио за себе,
    Господ слуша кад год га позовем.

4 Гневите се, али не грешите,
    на постељи срцем размишљајте, утихните. Села
5 Принесите жртве праведне,
    у Господа се уздајте.

6 Многи кажу: „Ко ће нам показати срећу?“
    Обасјај нас, Господе, светлом свога лица!
7 Ти си ми весељем испунио срце,
    више га има од њиховог жита,
    и од младога вина њиховог.

8 Ја спокојно лежем,
    спокојно и спавам,
јер ти са̂м, Господе,
    дајеш ми спокоја. Села

Close ERV-SR

Псалми 4
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version

Хоровођи. Уз жичане инструменте. Псалам Давидов.

1 Услиши ме кад ти завапим,
    Боже мој праведни!
Олакшај моју невољу.
    Смилуј ми се и чуј моју молитву.

2 Докле ћете, људи,
    моју част да каљате?
Докле ћете да волите празне оптужбе
    и да тражите лажи о мени? Села

3 Знајте да је ГОСПОД вернога одвојио за себе.
    Чуће ГОСПОД кад му завапим.

4 У свом гневу не чините грех.
    Кад лежите на својој постељи,
    размислите и смирите се. Села

5 Принесите праве жртве
    и у ГОСПОДА се уздајте.

6 Много их је који говоре:
»Ко ће нам показати нешто добро?«
    ГОСПОДЕ, обасјај нас светлошћу свога лица.
7 Већом си ми радошћу испунио срце
    од њихове кад им обилно роди жито и вино.
8 Чим легнем, одмах мирно заспим.
    Само ми ти, ГОСПОДЕ, дајеш да живим спокојно.

Listen to Psalm 4
Close NIV

Psalm 4
New International Version

Psalm 4[a]

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.

1 Answer me(A) when I call to you,
    my righteous God.
Give me relief from my distress;(B)
    have mercy(C) on me and hear my prayer.(D)

2 How long will you people turn my glory(E) into shame?(F)
    How long will you love delusions and seek false gods[b]?[c](G)
3 Know that the Lord has set apart his faithful servant(H) for himself;
    the Lord hears(I) when I call to him.

4 Tremble and[d] do not sin;(J)
    when you are on your beds,(K)
    search your hearts and be silent.
5 Offer the sacrifices of the righteous
    and trust in the Lord.(L)

6 Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?”
    Let the light of your face shine on us.(M)
7 Fill my heart(N) with joy(O)
    when their grain and new wine(P) abound.

8 In peace(Q) I will lie down and sleep,(R)
    for you alone, Lord,
    make me dwell in safety.(S)

Footnotes

  1. Psalm 4:1 In Hebrew texts 4:1-8 is numbered 4:2-9.
  2. Psalm 4:2 Or seek lies
  3. Psalm 4:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 4.
  4. Psalm 4:4 Or In your anger (see Septuagint)
Next
Псалми 3
Псалми 5
Next
dropdown
New Serbian Translation (NSP)

The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.

Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)

Copyright © 2003 by Bible League International

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV