Псалми 135-136
Ukrainian Bible
135 Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,
2 що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!
3 Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,
4 бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!
7 Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.
8 Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.
9 Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.
10 Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:
11 Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.
12 і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.
13 Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!
14 Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.
15 Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:
16 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,
17 мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!
19 Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!
20 Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!
21 Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
136 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
2 Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!
3 Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!
4 Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
6 Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!
7 Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
8 сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!
9 місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!
11 і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
12 рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!
13 Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!
14 і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!
15 і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
16 Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
17 Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!
18 і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!
19 Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!
20 і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!
21 і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!
22 на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
23 Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!
24 і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
26 Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Псалтирь 135-136
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Славімо Господа!
Вславляйте Господа ім’я!
Вславляймо Господа, Господні слуги,
2 хто править службу у Господнім храмі,
і на подвір’ї храму Божого також.
3 Хваліть Його ім’я, воно прекрасне!
В ім’я Його пісень співайте, бо милостивий Він.
4 Плем’я Якова обрав Господь,
Своїм скарбом зробив Ізраїля народ.
5 Адже я знаю, що Господь—величний,
боввана жодного із Господом не порівняти.
Господь величніший, ніж всі боввани!
6 Усе, що хоче, робить наш Господь
на небі й на землі, і навіть у морській безодні.
7 Здіймає хмари в небо від кінців землі,
щоб грози блискавиць вогнем зійшли,
щоб пролилися щедрими дощами.
Це Він вітри з комори виганяє.
8 Це Він згубив всіх первородних у Єгипті,
і не помилував ані людей, ані худобу.
9 Це Він послав по цілому Єгипту чудеса й знамення,
щоб викрить фараона і його вельмож.
10 Це він понищив не один народ
і повбивав царів могутніх,
11 хоча б таких, як аморійський цар Сихон,
башанський Оґ і всі ханаанські царства.
12 А потім дав усі ці землі Ізраїлю в спадок.
13 О Господи, навіки слава житиме про Тебе!
Із роду в рід передаватимуть Твоє ім’я!
14 Господь судитиме народ Свій,
Він буде милосердний до Своїх рабів.
15 Божки народів інших—то лиш золото і срібло,
що форму у людських руках знайшло.
16 В них є уста, але вони німі,
в них очі є, та бачити не здатні.
17 В них вуха є, але глухі вони,
та дихати не можуть.
18 Бовванів хто майструє й вірить в них,
той сам подібний стане тим бовванам.
19 Ізраїльтяни, Господа благословіть!
Ааронів доме, Господа благослови!
20 Левитів доме, Господу осанну заспівайте!
Благословляйте Господа усі, хто в Нього вірить!
21 Вславляйте Господа на Сіоні,
в Єрусалимі славте Його!
Славімо Господа!
1 Вславляйте Господа, бо Він—предобрий!
Любов Господня щира навіки.
2 Вславляйте Бога всіх богів.
Любов Господня щира навіки.
3 Подяку шліть Володарю усіх вельмож.
Любов Господня щира навіки.
4 Того вславляйте,
Хто єдиний творить чудеса великі.
Любов Господня щира навіки.
5 Того вславляйте,
Хто мудрістю Своєю небеса розкинув.
Любов Господня щира навіки.
6 Того вславляйте, Хто на воді поставив суходіл.
Любов Господня щира навіки.
7 Подякуйте Тому,
Хто витворив світила—Сонце й Місяць.
Любов Господня щира навіки.
8 Того вславляйте,
Хто Сонце створив, щоб правило днем.
Любов Господня щира навіки.
9 Того вславляйте,
Хто Місяць створив, щоб правив ніччю.
Любов Господня щира навіки.
10 Того вславляйте, хто в Єгипті знищив первородних.
Любов Господня щира навіки.
11 Того, хто вивів Ізраїль з Єгипту.
Любов Господня щира навіки.
12 Простертою правицею Він вивів їх.
Любов Господня щира навіки.
13 Того вславляйте, Хто Червоне море розділив.
Любов Господня щира навіки.
14 Того, Хто вивів через море Ізраїль.
Любов Господня щира навіки.
15 Хто знищив і змішав у Червонім морі фараона й його військо.
Любов Господня щира навіки.
16 Того вславляйте,
Хто народ Свій по пустелі вивів.
Любов Господня щира навіки.
17 Подяку шліть Тому,
Хто переміг царів могутніх.
Любов Господня щира навіки.
18 Тому, Хто вбив правителів всевладних.
Любов Господня щира навіки.
19 Таких, як аморійський цар Сихон.
Любов Господня щира навіки.
20 Хто вбив таких, як Оґ, башанський цар.
Любов Господня щира навіки.
21 А потім їхні землі в спадок передав.
Любов Господня щира навіки.
22 Їх передав слузі Своєму Ізраїлю.
Любов Господня щира навіки.
23 Славімо Господа, адже колись було нам кепсько.
Любов Господня щира навіки.
24 Він нас від ворогів порятував.
Любов Господня щира навіки.
25 Подякуйте Тому, Хто їжу кожному дає.
Любов Господня щира навіки.
26 Вславляйте Господа!
Любов Господня щира навіки.
Copyright © 2007 by Bible League International